在"Star's Light Awards 2015"颁奖典礼上，并不知道对方要出席的Tono&Yard在见到彼此时亲切的打了招呼，并在后来的采访中两人都坚称只是朋友关系，不过从照片上看朋友关系还这么害羞啊！

เรียกเสียงกรี๊ดกร๊าดแซวไปทั้งงาน!! เมื่อนักแสดงสาว“หยาดทิพย์ ราชปาล”บังเอิ๊ญบังเอิญเจอนักร้องหนุ่ม“โตโน่ ภาคิน”และเดินเข้ามาโบกมือทักทายกันกลางงานประกาศรางวัล "Star's Light Awards 2015" ซึ่งก่อนหน้านี้ทั้งคู่เคยตกเป็นข่าวว่ากำลังกิ๊กกั๊กปลูกต้นรักกันอยู่ แต่ก็ออกมายืนยันแล้วว่าสถานะแค่เพื่อนเท่านั้น!!

可以说整场晚会都伴随着尖叫啊！因为在"Star's Light Awards 2015"颁奖典礼期间，女演员Yardthip Rachapal碰巧见到了男歌手Tono Pakin，于是便走进向他会手打了招呼。而且在此之前双方还曝出正暗生情愫交往的传闻，尽管已经出面坚决表示仅仅只是朋友关系。

และเมื่อทั้งสองทักทายกันไปเรียบร้อยแล้วก็ถึงเวลาให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนโดย หนุ่มโตโน่ เผยว่า ไม่ทราบมาก่อนว่าวันนี้จะมางานเดียวกัน พอเจอก็ทักทายกันปกติ และขอบคุณ สาวหยาด ที่โพสต์ IG ช่วยโปรโมทเพลงให้ตน ส่วนที่ถูกจับจ้องสถานะ เจ้าตัวขอยืนยันเป็นเพื่อนกันเท่านั้น และคิดว่าเป็นเพื่อนกันดีกว่า ไม่มีโอกาสพัฒนาซะด้วย
在两人打完招呼后，便对他进行了采访，Tono表示之前并不知道今天会出席同一个晚会，碰巧见到就像平常那样打个招呼。很感谢Yard在IG为我宣传新歌，至于传言的关系，他本人坚持只是朋友而已，而且觉得做朋友更好，并没有发展的可能。

ด้าน สาวหยาด ออกตัวรู้อยู่แล้วว่าจะเจอฝ่ายชายในงาน ก็เลยเข้ามาทักทายปกติ แต่ยังไม่ได้คุยอะไรกันมาก ส่วนที่โพสต์ IG โปรโมทเพลงให้นั้น ก็ช่วยเหลือกันในฐานะเพื่อน และไม่ตั้งใจทำให้เป็นข่าว เพราะความสัมพันธ์ทุกอย่างยังเหมือนเดิม คือ เป็นเพื่อนที่สนิทกันในระดับนึง และยังไม่มีอะไรพิเศษไปมากกว่านี้
而女方Yard则出面表示知道男方会出席此次活动后便像往常那样打了招呼，但并没有过多的交流。至于IG为对方宣传新歌一事，只是朋友间的相互帮助罢了，并不想成为新闻。因为关系一如从前，只是很要好的朋友而已，并没有什么多于朋友关系的特别之处。

พร้อมแล้วไปชมช็อตเด็ดวินาทีที่ สาวหยาด ทักทาย หนุ่มโตโน่ กันเลยดีกว่า ว่าแต่...เพื่อนกันต้องเขินขนาดนั้นด้วยหรอเนี่ย???
准备好了就一起去看看女星Yard与Tono打招呼的瞬间吧！不过...朋友间有必要那么害羞吗？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。