美国病毒新星网最近公布了来自新泽西州的一位学生Corner Cummings在去世之前拍摄的照片,他为追求完美的镜头与朋友爬上了纽约四季酒店的屋顶,却失足摔下楼而死,给广大攀高摄影爱好者提供了一个血的教训。

เว็บไซต์ viralnova.com เผยแพร่ภาพก่อนการเสียชีวิตของ “คอนเนอร์ คัมมิงส์” นักศึกษาชาวอเมริกันจากรัฐนิวเจอร์ซี โดยชายหนุ่มไปถ่ายรูปเล่นกับกลุ่มเพื่อนบนดาดฟ้าโรงแรมโฟร์ซีซั่นในนิวยอร์กซิตี้ แต่เกิดก้าวพลาดแล้วร่วงตกลงไปเสียชีวิตข้างล่าง จากความสูง 25 ฟุต (ราว 7.6 เมตร)
病毒新星网站公布了来自美国新泽西州的学生Corner Cummings在去世之前的照片,他跟一群朋友到纽约四季酒店的屋顶拍照,却不小心一步踩空从25英尺(约7.6米)的高度坠楼而死。

ภาพทั้งหมดเป็นฝีมือถ่ายของคอนเนอร์เอง ซึ่งแม้ว่าจะได้มุมกล้องและแสงสีที่สวยงามน่าทึ่ง แต่เบื้องหลังคืออุทาหรณ์เตือนใจ ชีวิตคนเราแขวนอยู่บนเส้นด้าย อย่าประมาทเด็ดขาด
所有的图片都是Corner自己拍摄的,虽然角度跟光线都很美,背后却是血的教训,我们的生命悬于一线,绝对不可大意。

ตำรวจระบุว่าคอนเนอร์และกลุ่มเพื่อนขึ้นลิฟท์ไปที่ดาดฟ้าโรงแรม ซึ่งอยู่สูงขึ้นไป 52 ชั้น หลังจากนั้นจึงปีนขึ้นบันไดความสูง 25 ฟุตไปบนคานที่เป็นทางเดินแคบๆเพื่อจะไปถึงจุดถ่ายภาพสวย
警方表示Corner及其朋友先乘电梯到了酒店位于52层之高的屋顶,之后又爬了25英尺高的楼梯到了仅作狭窄通道的梁上,只为到达他们认为能拍得漂亮的地方。

คอนเนอร์เองเดินถ่ายรูปไปเรื่อยๆ แต่แล้วเผลอก้าวถอยหลังไปโดยที่ไม่รู้ว่ามีช่องว่างอยู่ จึงทำให้ตกลงไปเสียชีวิตในที่สุด
Corner一直边走边拍,之后不经意后退了一步,却没发现有空隙,最后坠楼而死。

กลายเป็นเหตุการณ์เศร้าสะเทือนใจ และเป็นอุทาหรณ์เตือนใจใครอีกหลายคนที่ชอบปีนขึ้นไปถ่ายรูปบนขอบตึกที่สูงๆ
造成了这场发人深省的悲剧,更是给了很多爱爬上高楼边缘拍照的人们一个鲜明的教训。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。