泰国3台新剧《绿野心踪》的播出在观众中为Nai Singh-Noo Na这对荧幕情侣赢得了极高的人气，其呼声日益走高的结果，就是cp渐渐脱离了荧幕，不少粉丝甚至将Mew列为与Nadech最配的女星，地位直追“原配”Yaya，Mew对此有何看法呢？

มิว นิษฐา จิรยั่งยืน ไม่ขอแย่งตำแหน่ง'คู่จิ้นเบอร์ 1'ณเดช คุกิมิยะ จาก ญาญ่า อุรัสยา หลังกระแส ฟิน'นายสิงห์-หนูนา' จากละคร ตามรักคืนใจ มาแรงสุดๆ จนมีแฟนๆหลายคนถึงขั้นยกให้ ‘มิว'เป็นนางเอกที่เคมีเหมาะสมลงตัวกับ ‘ณเดช' มากที่สุด เทียบเคียง ‘ญาญ่า อุรัสยา' คู่จิ้น และ หวานใจนอกจอของณเดช ไปแล้ว แถมจิ้นในจอเท่านั้นยังไม่พอ พักหลังๆชักจะอินกันจัดจนจะจิ้นให้ลามมานอกจอซะด้วยนี่สิ ...งานนี้ สาวมิวเลยแตะเบรกดังเอี๊ยด! ว่า อินในจอกับนายสิงห์-หนูนาก็พอแล้วค่า..
Mew Nittha Jirayungyurn无意争夺Yaya Urassaya“Nadech Kugimiya头号cp”的地位。电视剧《绿野心踪》播出之后，Nai Singh-Noo Na这对新cp的呼声越来越高，以至于很多粉丝将Mew列为与Nadech最配的女演员，地位直追身为“原配”，也是Nadech戏外的sweetheart——Yaya Urassaya。而且，光在剧中配还不够，后来这种cp感甚至蔓延到了荧幕之外……对此，Mew只能赶紧打住！并且表示，只在剧里以Nai Singh-Noo Na的角色相配就够了啊……

‘คนจิ้นกัน..? หนูนากับคุณสิงห์อ่ะเหรอ (หัวเราะ) คงเข้าขากันดีมั้งคะ หนูนาเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ ของนายสิงห์ นายสิงห์ก็ดูอบอุ่น"
“cp…? Noo Na跟Nai Singh嘛？（笑）这样可能挺配的，Noo Na是Nai Singh的小女人嘛，Nai Singh看起来也很暖。”

มีคนเทียบระหว่าง คู่เรากับณเดช และ ณเดชกับญาญ่าด้วย?
有人把我和Nadech的搭档跟Nadech和Yaya的搭档对比？

"จริงๆ มันคนละเรื่อง คนละบทบาท คนละคาเร็คเตอร์ค่ะ น่าจะเปรียบเทียบกันไม่ได้ จริงๆไม่ได้เป็นคู่จิ้นอะไรแบบนั้น เป็นแค่คู่จิ้นในจอ หนูนา คุณสิงห์ แบบนี้ค่ะ ไม่คิดจะแทนที่หรอกค่ะ (ยิ้ม)
“说真的这是两回事，角色不同、人物不同，应该是没法儿比较的。实际上也不是那种cp，只是荧幕cp而已，Noo Na跟Nai Singh这样的，没想取代谁。（笑）

เรื่องแฟนคลับ ญาญ่าแอนตี้ไหม คือคิดว่าไม่หรอกค่ะ แฟนคลับเขาน่ารักดี แฟนคลับเราไม่มีปัญหาหรอก เพราะมันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวกัน ดูละครให้สนุกสนานเพลิดเพลินค่ะ ไม่ซีเรียส"
至于Yaya的粉丝会不会抵触，我想是不会的。她的粉丝们都很可爱，跟我的粉丝们之间也没有问题，因为这其实并没有什么关联，享受看剧的乐趣就行，不用太当真。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。