“推哥”Push一改以往风格首次在《为了你》中挑战极具难度的新角色，不仅有大量哭戏，还沦落到为爱入狱的地步。而剧组在拍摄的时候也是力求真实，狱中的每一场戏都是实地拍摄，Push也是卖了不少力，大家记得关注哦！

พลิกคาแรกเตอร์พระเอกกุ๊กกิ๊กมารับบทดราม่าสุดท้าทายฝีมือในละคร “เพื่อเธอ” ทางช่องวัน 31 ในเรื่องนอกจากพระเอกพุฒ-พุฒิชัย เกษตรสิน จะต้องร้องไห้หนักมากแล้ว ในละครที่จะออกอากาศพุธ-พฤหัสบดี หน้า เจ้าตัวยังต้องเจอฉากเข้าคุกสุดโหดถูกนักโทษเจ้าถิ่นซ้อม แถมยังต้องออกไปทำงานลอกท่อระบายน้ำด้วย การถ่ายทำฉากในคุกจะยากลำบากขนาดไหน? ไปฟังพุฒเล่า
一改以往接演角色的形象而在One 31频道的电视剧《为了你》中首次挑战极具难度的新角色，剧中Push- Puttichai Kasetsin除了有大量的哭戏之外，在本周三、四即将播出的部分中还有他入狱被狱中地头蛇修理的戏份，而且还要出去干活疏通水管。拍监狱戏份究竟有多难？去听听Push怎么说。

“เป็นละครเรื่องแรกที่ผมต้องเจอกับฉากเข้าคุกเลยครับ เพราะหลังจากที่เรื่องราวดำเนินมาถึงตอนที่ผมตัดสินใจยอมรับสารภาพ เพื่อไม่ให้โรงงานของนางเอก (เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา) ต้องถูกสั่งปิด ศาลเลยตัดสินให้เราต้องโทษติดคุก 5 ปี วีคหน้าเมื่อเราเข้าไปอยู่ในเรือนจำแล้ว ก็ต้องเจอกับความยากลำบากมากมาย ทั้งถูกนักโทษเจ้าถิ่นซ้อม ต้องออกไปทำงานลอกท่อระบายน้ำ เรียกว่าเป็นบทโหดที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมาเลยครับ ซึ่งตอนที่ไปถ่ายทำฉากเข้าคุกครั้งแรก ก็รู้สึกตื่นเต้นครับ เพราะเราไม่เคยเห็นว่าภายในเรือนจำจริงๆ นั้นเป็นยังไง และเพื่อความสบายใจของตัวผมเอง ผมก็ทำตามคำแนะนำของพี่ๆ ว่าให้เดินถอยหลังเข้าประตูคุก เพื่อเป็นการแก้เคล็ดให้กับตัวเองก่อนจะเริ่มถ่ายทำ ซึ่งพี่รัน (กรัณย์ คุ้มอนุวงศ์) ผู้กำกับ ตั้งใจให้ได้บรรยากาศสมจริงที่สุด ทีมงานเลยยกกองไปถ่ายทำในเรือนจำจริงๆ นอกจากนี้ขั้นตอนต่างๆ ตั้งแต่ก้าวแรกที่เดินเข้าประตูเรือนจำ จนไปถึงห้องพัก หรือการทำกิจกรรมต่างๆ เช่น อาบน้ำ ออกกำลังกาย ทำงานเฟอร์นิเจอร์ เราก็ถ่ายทำกันเหมือนที่นักโทษจริงๆ เค้าต้องทำ ยอมรับว่าตอนถ่ายทำรู้สึกเหนื่อยมาก แต่ด้วยบรรยากาศรอบตัวเรา ที่ทำให้ดูหดหู่ ไร้อิสระภาพ ก็มีส่วนช่วยทำให้ผมอินกับบทนี้มากขึ้นครับ ผมก็อยากฝากให้แฟนๆ ติดตามชมความดราม่าของบท “ชานนท์” ในละคร “เพื่อเธอ” กันเยอะๆ นะครับ เพราะตอนถ่ายทำพวกเราทุ่มเทกันสุดๆ”
“这是我碰到的第一部有监狱戏份的戏，因为当剧情发展到我终于决定坦白，以保护女主（Esther Supreeleela）的工厂不被勒令关停，法院于是判了我5年监禁。下周我入狱之后会遇到很多的困难，既要被狱中的地头蛇修理，又要出去干活疏通水管，可以说是我碰到过的最残酷的角色。第一次去拍监狱戏份的时候我很激动，因为从来没有见过在真正的监狱里面是什么样子的。而为了让自己安心，我也按照哥哥们说的倒着走进监狱的门，在开始拍摄之前去去晦气。导演Ran哥（Karan Kumanuwong）力求真实，剧组于是去了真正的监狱里拍摄。除此之外，在狱中的各阶段，从跨入监狱大门的第一步，到进入监房，以及洗澡、锻炼、干活做家具等各种活动，我也都像真正的囚犯一样进行了拍摄，因为他们必须这么做。我承认拍的时候真的很累，但我周围情绪低落、没有自由的氛围，帮助我更深刻地进入了这个角色。我也希望粉丝们多多关注《为了你》中“Chanon”的变化，因为拍摄的时候我们真的投入了很多。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。