有段时间没听到Margie&Pok这一对的消息了。最近有传闻称两人已经有结婚的计划了。其实实际情况是Pok计划好了要在31岁前结婚。那所以我们明年就可以看到两人的婚礼的吗？我们一起去看看他们怎么说吧。

รับวันวาเลนไทน์ที่กำลังจะมาถึงไม่กี่วันข้างหน้านี้ สำหรับคู่หวานในวงการบันเทิงสุดๆ ตอนนี้ต้องมีคู่ของนางเอกสาว มาร์กี้ ราศรี กับแฟนหนุ่ม ป๊อก ภัสสรกรณ์ ซึ่งก็แว่วๆ มาว่าคู่นี้มีแพลนแต่งงาน!! กันแล้วซะด้วย
情人节就要到了，要说起娱乐圈里的恋人，必须要提到Margie&Pok这一对。有传闻称两人已经有结婚的计划了。

แต่เดี๋ยว.... เหมือนว่าจะเป็นแพลนของฝ่ายชายเพียงคนเดียวนะจ๊ะ ที่บอกว่าจะแต่งงานไม่เกินอายุ 31 ปี เพราะอยากจะมีครอบครัวหรือมีลูกทันใช้นั่นเอง แถมอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้ก็จะถึงวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 30 ปีของหนุ่มป๊อกแล้ว อะไร ยังไง?? อย่างงี้ปีหน้าเราจะได้เห็นงานวิวาห์ของทั้งคู่จริงมั้ย ไปติดตามกันเลยจ้าาาาาาาาา
但是等等……这些消息好像都是Pok单方面的说法哦~Pok说会在31岁前结婚，因为想有个家，也想早点有孩子。再过几个月就是Pok的30岁生日了，两人的感情现在是怎样的状况呢？明年我们就可以看到Margie&Pok的婚礼了？我们一起去看看他们怎么说吧。

ป๊อก "ที่มีข่าวผมกับกี้จะแต่งงานนั้น นั่นเป็นเพราะไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตามในชีวิตผมมักจะแพลนทุกอย่างไว้ อย่างเรื่องแต่งงานผมก็แพลนไว้ เพราะผมโตมาในครอบครัวใหญ่และมีเด็กค่อนข้างเยอะ ผมชอบแบบนั้น คิดว่าวันหนึ่งเราอยากมีกองทัพเด็กๆ ของเรา เพราะผมเป็นคนชอบเด็กครับ และแพลนไว้ว่าอายุไม่เกิน 31 ผมอยากมีครอบครัว คิดว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่เหมาะสม"
Pok：有消息说我和Margie会结婚，那是因为不管是我生活中的什么事，我都要有计划。像结婚这种事，我当然也有所打算。因为我成长在一个很大的家庭里，家里有很多的孩子，我喜欢那样的感觉。觉得有一天我也会有很多孩子，因为我是很喜欢孩子的人。我的计划中31岁之前就会结婚，我想如果组成新家庭的话，那会是最合适的时间。

ป๊อก "เพราะถ้ามีลูกก็ยังทันกัน จะได้ใช้เวลาอีกครึ่งหนึ่งของชีวิตด้วยกัน เพราะนี่ก็ใช้ชีวิตของตัวเองผ่านมาครึ่งหนึ่งของชีวิตแล้ว ผมอยากใช้ชีวิตอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือกับเขา เพราะเขาโตเราก็ไม่แก่เกินไป ยังเป็นเพื่อนกันได้ ผมว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม และด้วยศักยภาพของเราเอง เราพร้อมที่จะมีอะไรตรงนั้น คุณพ่อคุณแม่และทุกคนในครอบครัวจะได้อยู่ตรงนั้นด้วย มันก็แฮปปี้ อันนี้คือสิ่งที่ผมคิดและแพลนไว้ แล้วผมก็จะใกล้ 30 ปีแล้ว มันดันใกล้กับสิ่งที่แพลนไว้คนเลยถามกันเยอะ"
Pok：因为如果有孩子就来得及，就可以花不一部分时间过生活。之前是自己一个人的生活，现在人生基本过去一半了，剩下的另一半的日子我想和孩子一起度过。他长大的时候我也不会太老，还可以做朋友。我认为那是合适的时间点，并且以我的能力，我会安排好之后的生活，父母和家里其他人也都能在一起。总之，这都是很开心的事情，这是我规划好的。现在我也快30岁了，离计划中的时间越来越近，所以就有很多人问我这个问题。

มาร์กี้ "แรกๆ ที่คุยกับเขาก็บอกกี้แบบนี้ อยากแต่งงานไม่เกิน 30 กี้ก็ถามเขาไปนะคะว่าสมมุติเขาอายุ 29 ครึ่งแล้วแต่ยังไม่มีแฟน หรือเพิ่งเลิกกับแฟนไปหมาดๆ แล้วอีก 2 เดือนข้างหน้าจะอายุ 30 ปี แล้วจะทำยังไง จะจับใครก็ได้มาแต่งเลยเหรอ เรื่องแบบนี้มันสามารถแพลนเป๊ะๆ ขนาดนั้นได้เหรอ เขายังยืนยันว่าต้องแต่งตอน 30 แต่ตอนนี้ผลัดมาเป็น 31 แล้ว"
Margie：一开始和他聊天时，他就这样告诉我的，说自己想要在30岁之前结婚。我就问他假设你现在29了，但是还没有女朋友或是刚刚才和女朋友分手不久，然后还有两个月就30岁了，你会怎么做？会随便抓个人来结婚吗？这种事情也能那样计划的吗？他还是坚定地表示要在30的时候结婚，但是现在变成31了。”

มาร์กี้ "ในพาร์ทของกี้คือตรงกันข้ามเลยคือไม่ค่อยวางแผน ฉะนั้นปล่อยชีวิตของเราให้เป็นไปในแบบที่เราทำทุกวันให้มันดี ไม่ได้กำหนดว่าจะไปทางซ้ายหรือไปทางขวา ไปดูข้างหน้าว่าไปซ้ายดีกว่าหรือขวาดีกว่า ค่อยๆ เลาะไปเรื่อยๆ สุดท้ายจะเป็นเมื่อไรก็เมื่อนั้น ไม่ต้องไปกำหนดมันให้มันเป็นความตื่นเต้นในชีวิตบ้าง ไม่ต้องไปรู้ล่วงหน้าหรอก"
Margie：我的看法和他不一样，我不怎么做计划，让生活顺其自然的展开就好，不需要有什么来限制我的步伐。不会规定自己要走左边还是走右边，只是慢慢向前走，该发生的事总会在合适的时候发生。不用去强加一个期限，不用想方设法去知道前方会有什么，让它成为生活中的小刺激也不错。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。