《别开玩笑》这首歌是NUM KALA的新单，看歌词有种哭诉不出的感觉，MV中也充满了深深的无奈，你说爱我，那可不可以不要爱别人？难道你说爱我只是开玩笑吗？

เนื้อเพลง อย่าล้อเล่น
歌词：别开玩笑-NUM KALA

 

คำเรื่อยเปื่อยก็เหนื่อยใจทุกคน
再次让每个人灰心

สับสนกับคำว่ารัก จากปากของเธอ
对你口中所说的爱迷茫

จะทำอย่างนั้นไปทำไม ถึงไหนกัน
为什么要那样做，这是做什么

ให้เป็นฉันคนสุดท้ายได้ไหมเธอ
让我成为你的最后一个人可以吗

 

อย่าบอกสักคำว่ารัก ถ้าหากไม่ให้ความสำคัญ
不要说爱，如果你不能给出承诺

หากไม่ชัดเจนอย่าเล่นแบบนี้
如果不清楚就别这样开玩笑

ถ้าอยากรักใครก็รัก ก็บอกรักเขาให้ดีๆ
如果想爱谁就爱，就好好对他说爱

บอกว่ารักที่แปลว่ารักเท่านี้ ถ้าแม้เธอมีหัวใจ
说了爱就意味着真的去爱，如果你真的有心的话

 

คือเรื่องด่วนที่เธอควรต้องทำ
这是你必须要做的表示

ก่อนที่คำว่ารักมันจะไร้ผล
在你决定要说爱之前

คือเธอต้องรักใครสักคน กว่าใครๆ
你若比谁又更爱谁

ก่อนไม่เหลือใครให้รัก แม้สักคน
那就先别选择对谁说爱，即便你是伟人

 

อย่าบอกสักคำว่ารัก ถ้าหากไม่ให้ความสำคัญ
不要说爱，如果你不能给出承诺

หากไม่ชัดเจนอย่าเล่นแบบนี้
如果不清楚就别这样开玩笑

ถ้าอยากรักใครก็รักก็บอกรักเขาให้ดีๆ
如果想爱谁就爱，就好好对他说爱

บอกว่ารักที่แปลว่ารักเท่านี้ ถ้าแม้เธอมีหัวใจ
说了爱就意味着真的去爱，如果你真的有心的话

 

อย่าบอกสักคำว่ารัก ถ้าหากไม่ให้ความสำคัญ
不要说爱，如果你不能给出承诺

หากไม่ชัดเจนอย่าเล่นแบบนี้
如果不清楚就别这样开玩笑

ถ้าอยากรักใครก็รักก็บอกรักเขาให้ดีๆ
如果想爱谁就爱，就好好对他说爱

บอกว่ารักที่แปลว่ารักเท่านี้ ถ้าแม้เธอมีหัวใจ
说了爱就意味着真的去爱，如果你真的有心的话

 

ไม่รักอย่าเล่นแบบนี้ ถ้าเธอยังมีหัวใจ
不爱就别开玩笑，如果你还有心的话

อย่าล้อเล่นกันอย่างนี้ ถ้าเธอยังมีหัวใจ
别那样开玩笑，如果你还有心的话

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。