音乐无国界，感染力高的旋律泰文歌曲，经由中文翻唱，让听不懂泰文的朋友多了认识这个热情国家的渠道，而泰语音乐爱好者也添了分亲切感，在台湾出道歌手丁当将于3/18发行的专辑曲目之一《想恋一个爱》，就是翻唱自拥有超强现场演唱爆发力的摇滚乐团slot machine的歌曲《เคลิ้ม》(半梦半醒)，一同来听听一首歌，两种不同的诠释吧！
乐团:slot machine
歌名：เคลิ้ม(Kloem)半梦半醒
作詞：Po Posayanukul
作曲：Slot Machine、Po Posayanukul、Daniel Denholm
中泰歌词:
รู้ดีเธอน่ะใจร้ายแต่ก็ไม่วายจะยอมรับ
知道你心很坏，但总不愿去承认
ก็รู้ดีเธอต้องผิดสัญญาแต่ก็รักเธอไม่รู้ทำไม
也知道你会背叛，却总不自觉去爱你
เพียงสบตาเธอใจดวงเดิมเคลิ้มลอยไป
即使，只与你对视，整颗心，都不在焉地飘然
หัวใจดวงนี้ไม่หลาบจำเหมือนเดิมซ้ำๆแล้วสะใจ
这样不怕重蹈覆辙的决心，在一次次的循环后释然
หัวใจนี่มันงมงายตักเตือนไม่ยอมฟังกัน
这颗心愚昧的可以，却装不下一丝劝言
เหมือนโดนเท่านั้นยังไม่พอขอยอมเจ็บช้ำมันต่อไป
彷佛已承受至此，还请求继续刺痛它
หัวใจเจ้ากรรมนั้นไซร้เฝ้าคอยทำร้ายตัวเอง
心神把自我伤害都视为理所当然
รู้ดีว่าต้องพอแล้วแต่ก็ไม่เคยทำอย่างนั้น
早已知道没有了足够空间，然却不曾遏止
เหมือนตัวเราไม่เคยสำคัญเจอเธอทุกทีก็หลงทางไป
就好像自己不曾重要过，见了你就方寸尽失
เพียงสบตาเธอวันเวลาย้อนคืนมา
即使，只与你对视，在某天，也要返还
หัวใจดวงนี้ไม่หลาบจำเหมือนเดิมซ้ำๆแล้วสะใจ
这样不怕重蹈覆辙的决心，在一次次的循环后释然
หัวใจนี่มันงมงายตักเตือนไม่ยอมฟังกัน
这颗心愚昧的可以，却装不下一丝劝言
เหมือนโดนเท่านั้นยังไม่พอขอยอมเจ็บช้ำมันต่อไป
彷佛已承受至此，还请求继续刺痛它
หัวใจเจ้ากรรมนั้นไซร้เฝ้าคอยทำร้ายตัวเอง
心神把自我伤害都视为理所当然
เพียงสบตาเธอใจดวงเดิมเคลิ้มลอยไป
即使，只与你对视，整颗心，都不在焉地飘然
เพียงสบตากันวันเวลาย้อนคืนมา
即使，只与你对视，在某天，也要返还
หัวใจดวงนี้ไม่หลาบจำเหมือนเดิมซ้ำๆแล้วสะใจ
这样不怕重蹈覆辙的决心，在一次次的循环后释然
หัวใจนี่มันงมงายตักเตือนไม่ยอมฟังกัน
这颗心愚昧的可以，却装不下一丝劝言
เหมือนโดนเท่านั้นยังไม่พอขอยอมเจ็บช้ำมันต่อไป
彷佛已承受至此，还请求继续刺痛它
หัวใจเจ้ากรรมนั้นไซร้เฝ้าคอยทำร้ายตัวเอง
心神把自我伤害都视为理所当然
หัวใจดวงนี้ไม่หลาบจำเหมือนเดิมซ้ำๆแล้วสะใจ
这样不怕重蹈覆辙的决心，在一次次的循环后释然
หัวใจนี่มันงมงายตักเตือนไม่ยอมฟังกัน
这颗心愚昧的可以，却装不下一丝劝言
เหมือนโดนเท่านั้นยังไม่พอขอยอมเจ็บช้ำมันต่อไป
彷佛已承受至此，还请求继续刺痛它
หัวใจเจ้ากรรมนั้นไซร้เฝ้าคอยทำร้ายตัวเอง
心神把自我伤害都视为理所当然
歌手:丁当
歌名：想恋一个爱
作詞：SA 陳沒
歌词:
不如那就这样
让天外飞来意外
你要我乖乖的好乖
我迷你怪怪的好跩
我就认了来就来爱就爱
我好想恋一个爱
没想到越练越呆
我活该天然呆
天兵天生天灾
我好想恋一个爱
到头来爱倒头栽
还以为我天才
找到我的天菜
女神懒得卡卡
忽上忽下卡好卡
愿打愿挨一起傻
何苦来哉谁先摊牌
不如算了不要了不值得
我只想恋一个爱
我不想为爱而爱
单身公害才嗨
天少来害解嗨
我只想恋一个爱
我不想见怪不怪
怪力乱神闪开
抛开九霄云外
你少来了别瞎扯别瞎掰
爱猜不透就别猜就掰掰
我好想恋一个爱
没想到越练越呆
我活该天然呆
天兵天生天灾
我好想恋一个爱
到头来爱倒头栽
还以为我天才
找到我的天菜
我只想恋一个爱
我不想为爱而爱
单身公害才嗨
天少来害解嗨
我只想恋一个爱
我不想见怪不怪
怪力乱神闪开
抛开九霄云外
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
