最近泰国2016年度的兵役选拔工作正轰轰烈烈地展开，娱乐圈中适龄的男星们有应征的也有延期的，然而遗憾的是著名演员、歌手Mike确诊自小患有哮喘，将无法通过参军来为国效力……

ไมค์ พิรัชต์ ยื่นใบรับรองแพทย์เป็นโรคหอบหืด เผยเป็นตั้งแต่เด็กพอโตขึ้นไม่ได้ออกกำลังกายอาการเลยไม่ออก ยันขอทำงานเต็มที่ รับใช้ชาติด้วยวิธีอื่น...
Mike Pirat递交哮喘体检证明，公开自小患哮喘，长大之后不太锻炼才没有发病，表示希望通过努力工作，用别的方式报效祖国……

เมื่อช่วงเช้าวันที่ 3 เม.ย. ที่โรงเรียนวัดตลิ่งชัน ถนนชักพระ ได้มีการคัดเลือกทหารกองเกินเข้าเป็นทหารกองประจำการปี 2559 ของพื้นที่เขตตลิ่งชัน มีชายไทยอายุในช่วงเกณฑ์ที่กำหนดมาเข้ารับการตรวจเลือกเข้าเกณฑ์ทหาร หนึ่งในนั้นยังมี ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล นักร้องนักแสดงชื่อดัง ที่หมดสิทธิ์ผ่อนผันแล้ว ต้องมาลุ้นการจับใบดำใบแดง ท่ามกลางเหล่าแฟนคลับที่มาคอยให้กำลังใจ อย่างไรก็ดี ในขั้นตอนการตรวจร่างกาย ไมค์ได้ยื่นใบรับรองแพทย์จากโรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า มีผลวินิจฉัยว่าเป็นโรคหอบหืด ขณะที่แพทย์ทหารได้ตรวจละเอียด พบว่าเป็นโรคหอบที่ขัดต่อการรับราชการทหาร
4月3日早晨Chakpra路的Wattalingchan学校举行了Talingchan地区2016年度注册士兵的选拔，达到兵役选拔规定年龄区间的泰国男性前来接受检查，他们之中就有著名演员、歌手Mike Pirat Nitipaisalkul。Mike现在已经没有延期的机会了，必须接受红、黑抽签的结果，他的一众粉丝纷纷到场支持。然而在接受身体检查时，Mike提交了Phramongkutklao医院出具的体检证明，经诊断患有哮喘。军医经过仔细诊断，发现Mike确实患有不宜参军的哮喘。

จากนั้นไมค์ได้ให้สัมภาษณ์ว่า เดิมตั้งใจจะปล่อยให้เป็นไปตามกระบวนการ หลังจากใช้สิทธิ์ผ่อนผันไปหมดแล้ว แต่ปรากฏว่าในงานบอลช่อง 3 เมื่อปีที่แล้วตนมีอาการหอบ เลยตรวจร่างกายอย่างจริงจัง พบว่าเป็นโรคหอบจริง เป็นมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ ตอนนั้นอยู่ออสเตรเลีย พอโตขึ้นเราก็ไม่รู้และไม่ได้ออกกำลังกาย แสดงละครอย่างเดียว เลยไม่ได้มีอาการมากมาย จริงๆ ก็เสียดาย เห็นคนอื่นเขาได้ลุ้นกัน ตอนนี้สบายแล้วรับงานได้เต็มที่ แต่ขอรับใช้ชาติในแบบของตน ด้วยการไปสร้างชื่อเสียงให้ประเทศชาติ ให้ชาวต่างชาติได้รู้จักบ้านเรามากขึ้น อยากมาเที่ยวบ้านเรามากขึ้น
之后Mike接受了采访，表示之前打算就按程序来，因为已经用完了延期的机会，但在去年3台的球赛上他发现自己又哮喘的症状，便去作了细致的身体检查，发现确实患有哮喘，且从小就患上了，那时候还在澳大利亚。长大之后他并不知道这一点，也不怎么锻炼，只专注于拍戏，也没有表现出明显的症状。实际上他也很遗憾，只能看着别人参军。目前身体健康完全可以接工作，只希望还能以自己的方式报效祖国，去为祖国扬名，让外国人更了解祖国、更想来这里旅游。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。