这又是一首悲伤的情歌呢，Yes'sir Days乐队的新歌《太靠近》，遇见某个人，总是想着靠近他，抓住他，可是也许太近也并不是什么好事，有时候太过于抓紧反而无法呼吸。

ใกล้เกินไป-Yes'sir Days
太靠近

 

คำถามในใจ ยังคงชัดเจน
心中的疑问，仍明晰

เหตุใดเธอจึงไม่เคยเห็น
为什么你都看不见

ความจริงใจของฉัน
我的真心

รักที่มีให้กัน เธอไม่เคยรู้
给你的爱，你都不知道

เก็บไว้ในใจ มานานแสนนาน
暗藏于心，恒久不变

ต้องทรมานกับคำว่า เพื่อน
要纠结于“朋友”这个词

ที่คอยกีดกัน ไม่ให้รักของฉัน
让我的爱

มันส่งถึงเธอ
无法送到你心中

 

* เหมือนใกล้เท่าไร ยิ่งไม่ชัดเจน
就如同越是靠近，越是不清

เธอยิ่งไม่เห็น ยิ่งมองข้ามไป
你越是没看清，越是忽视

มันปวดร้าว หัวใจขนาดไหน..
心就越痛

 

** ทุกสิ่งที่ทำให้ไป เธอไม่เคยรู้
我做的每件事，你都不知道

ไม่เคยจะลองคิดดู ว่ามีความรัก
不敢去想自己能拥有爱

อยู่ใกล้ๆเธอ อยู่ตรงนี้เสมอ..
只好一直在这里，靠近你

ทุกลมหายใจ
每一次呼吸

มันเจ็บที่ทำเท่าไร ไม่มีความหมาย
要疼多少次，没有意义

อึดอัดในใจแทบตาย
心中极其不安

ก็ทำได้เพียงแค่เก็บไว้
却只能放在心底

ฉันมันคงอยู่..ใกล้เกินไป
我也许，太靠近了

 

หากรู้ว่า วันหนึ่งจะรักเธอ
如果知道，有一天会爱你

หากรู้ว่า วันหนึ่งฉันต้องเผลอ
如果知道，有一天我会忘记

ใจไปอย่างนั้น..
心会是那样的…

ฉันคงไม่มีวันจะเป็นเพื่อนเธอ
我也许就不会选择做你的朋友

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。