对数字的偏爱体现在我们生活中的方方面面，比如选吉利的手机号码，择良辰吉日举办婚礼，更有人一掷千金来换取自己喜欢的车牌。那泰国人和中国人都爱哪个数字呢？

泰国：

เลข 9 ตามความเชื่อของคนไทย ถือเป็นลขมงคล เพราะออกเสียงพ้องกับคำว่า “ก้าว” ที่มีความหมายว่า ก้าวหน้า ก้าวไกล หรือก้าวไปข้างหน้า อีกความเชื่อนึง เชื่อว่า เลข 9 หมายถึงการมีอายุยืน โดยในงานมงคลต่างๆ จะยึดเลข 9 เป็นหลักเวลานำมาใช้เป็นฤกษ์ยาม เช่น วันที่ 9 เดือน 9 เวลา 9.09 น.
“9”在泰国被认为是吉祥的数字，因为读音与“ก้าว (进步，前进)”非常相近。还有一种说法数字“9”代表“长寿，长久 ”所以在很多喜庆的宴会上泰国人都很喜欢选择与9有关的时间。比如：9月9号9点零9分。

中国：

เลข 9 ถือเป็นเลข เสียงอ่านของเลข 9 ยังพ้องเสียงกับคำว่า “นาน ยาวนาน” ที่แสดงถึงการมีอายุยืน จึงทำให้ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เลข 9 เป็นเลขที่ครองใจชาวจีนตลอดมา
“9”在中国也同样受欢迎，因为读音与长久的“久”同音，所以也有长寿长久的意思。自古以来数字9都受中国人青睐。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。