泰星Pat是大家公认的孝女，她一直照顾着身患老年痴呆症的妈妈，一直独自承担着母亲的医药费，压力挺大，而亲生父亲之前曾提出诉讼要求她给予赡养费，所以她与父亲关系不怎么好。但是近日父亲患病非常严重，Pat认为父亲始终是父亲，所以愿意去照顾父亲，令人称赞！

น่าชื่นชมนางเอกสาว แพท-ณปภา ตันตระกูล จริง ๆ เพราะถึงแม้ว่าก่อนหน้านี้เจ้าตัวและ คุณพ่อมิตร ตันตระกูล จะมีปัญหาฟ้องร้องเรียกค่าเลี้ยงดูกันให้วุ่นวาย แต่พอคุณพ่อล้มป่วย สาวแพท ก็พร้อมที่จะทำหน้าที่ลูกเฝ้าปรนนิบัติเอาใจใส่พ่อเป็นอย่างดี ถึงแม้จะยังมีภาระที่ต้องดูแลคุณแม่และพี่สาวที่ป่วยอยู่ก่อนหน้านี้แล้วก็ตาม
泰星Pat-Napapa Thantrakul令人称赞！虽然之前她和父亲Mit Thantrakul因赡养费问题产生过矛盾，甚至闹到法院，但当她知道父亲病倒了之后，就非常担心父亲，随时准备去照顾父亲，想尽到做子女的责任，尽管她还要负责照顾患病已久的母亲和姐姐。

แพท เผยว่า “ตอนนี้คุณพ่ออยู่โรงพยาบาลมา 1 สัปดาห์แล้ว อาการอยู่ในขั้นวิกฤติ ทรุดลงจากวันแรกนิดนึง ต้องอยู่ในห้องไอซียูตลอดเวลา ดูอาการแบบวันต่อวัน และต้องใส่เครื่องช่วยหายใจตลอดเวลาเพราะแกหายใจเองนาน ๆ ไม่ได้ ทำให้มีภาวะติดเชื้อง่ายและปอดอักเสบ เอาจริง ๆ แพทเองก็งงเหมือนกันที่คุณพ่อป่วย เพราะท่านแข็งแรงมาก และเช็กสุขภาพอยู่ตลอดเวลา แต่สัปดาห์ที่ผ่านมา คุณอาไปเจอก็เข้าโรงพยาบาล ตรวจไปตรวจมา หลายโรครุมเร้า คุณหมอบอกให้เราทำใจ แพทยอมรับว่ากังวลทุกวัน สงสารอยากให้หายเร็ว ๆ ตอนนี้กำลังใจจากเราและครอบครัวสำคัญสำหรับเขา พ่อก็คือพ่อ ตัดกันไม่ขาดต่อให้เคยมีปัญหาอะไรกัน แต่เราก็พร้อมที่จะดูแลและไม่มีวันทิ้งเขา แพทไม่รู้สึกเหนื่อยหรือท้อเลยนะ การได้ดูแลท่านเหมือนเป็นการเติมเต็มกำลังใจให้เรา ทุกคนที่บ้านเตรียมตัว เตรียมห้องไว้รอรับแกกลับบ้าน หายเมื่อไหร่ก็กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน ส่วนครอบครัวใหม่ของคุณพ่อเท่าที่คุณอาเล่าให้ฟัง คือเขาทิ้งคุณพ่อไปมีครอบครัวใหม่ตั้งแต่เดือน ต.ค.ปีที่แล้ว ซึ่งผู้หญิงเขาตัดสินใจเองอยู่ดี ๆ ก็ไปเลย ที่ผ่านมาแพทบอกแกตลอดว่าถ้าจะกลับมาอยู่ด้วยกัน ให้กลับมาในวันที่อยากกลับมาจริง ๆ และอย่าเอาคนนอกเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย แล้ววันนี้ก็มาถึง”
Pat表示，“父亲已经住院一个星期了，仍处于病危状态，相比起第一天，情况有些恶化，一直在ICU（重症加护病房）里，每天都要检查身体状况，必须得佩戴呼吸器，因为父亲自己不能保持长时间的呼吸，现在免疫力很低，容易感染，肺部已经发炎了。其实父亲的病让我有点惊吓，因为一直以来父亲身体都很健康，也会定期体检，但是上个星期去医院检查的时候，突然查出了很多病，医生让我们做好心理准备。我每天都在担心父亲，希望他能快点康复，现在家人对他的鼓励非常重要，父亲就是父亲，不管之间有什么矛盾，关系都是改变不了的。我已经做好准备去照顾父亲了，不会丢下他的，我不觉得累，也不会放弃，能照顾父亲也让我充满了动力。家人都做好了准备，布置好房间等待父亲回家，什么时候出院就什么时候团聚。父亲后来的那个妻子去年10月份的时候抛弃了父亲，自己离开了。Pat跟父亲说过，要回来跟我们在一起的话，就回来吧，但是不要让外人搅合进来，而现在我们很快就会团聚了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。