阅读是让能让人快乐的同时又受益匪浅的事，有的时候一个简单的故事也能教会我们一些重要的处事方法。这个故事中父亲的两个女儿因为结婚后丈夫的职业不同，所以她们的需求也不同，但都想着要对自己有益。果然，大家需要的利益会随时随地而变，每个人的利益都不同！

มีพ่อคนหนึ่งได้ไปเยี่ยมลูกสาวคนโตที่เเต่งงานไปกับชาวสวน
有一位父亲去看望与农民结婚的大女儿

“ลูกสบายดีหรือเปล่า ต้องการอะไรหรือเปล่า”พ่อถามอย่างเป็นห่วงเป็นใย
“孩子你好吗？有什么需要的吗？”父亲担心地问。
ลูกสาวคนโตจึงตอบว่า
大女儿回答说：

“ลูกสบายดีจ้ะพ่อ ลูกไม่ได้ต้องการนอกจากจะอยากให้ฝนตกลงมามากๆ เพื่อที่จะให้พืชผลในสวนจะได้งอกงามดี”
“我很好父亲，除了下大雨我什么也不需要，让园子里的作物生长的好些。”

เมื่อพ่อไปเยี่ยมลูกสาวคนเล็ก พ่อก็ถามเช่นเดียวกันกับที่ได้ถามลูกสาวคนโตไป
当父亲去看望小女儿的时候，也像问大女儿那样问小女儿。

ลูกสาวคนเล็กซึ่งได้แต่งไปเป็นเมียช่างปั้นหม้อก็ตอบว่า
和陶艺家结婚的小女儿回答说：

“ลูกสบายดีจ้ะพ่อจ๋า แค่ต้องการอย่างเดียวคืออยากให้ฝนไม่ตกลงมาเลย ถ้ามีเเดดออกจ้าตลอดเวลาก็คงจะดี เพราะหม้อดินที่ตากเอาไว้ก็จะเเห้งเร็วจ้ะพ่อ”
“我很好父亲，只需要一样就是不要下雨。如果一直有太阳再好不过，因为晾晒的陶锅会干的快一些，父亲。”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
这个故事告诉我们：

คนเรามักต้องการเเต่สิ่งที่เป็นผลประโยชน์เเก่ตน
我们每个人需要的利益不同。

词汇学习：

เยี่ยม看望    เเต่งงาน结婚   โต大  ชาวสวน农民  เป็นห่วงเป็นใย担心  พืชผล作物，农产品 เมีย妻子  ช่างปั้นหม้อ陶艺家  ตาก晾，晒   เเห้ง干  ผลประโยชน์利益

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。