近日，于泰国春武里府斯拉差虎园内失踪的中国女游客终于被找到，搜救工作历时超过两天。她脱离旅游团到底是因感情挫折还是迫不得已呢？

เจอตัวแล้ว ! นักท่องเที่ยวสาวชาวจีนที่หายตัวไปในสวนเสือศรีราชา หลังเจ้าหน้าที่ระดมกำลังค้นหากว่า 2 วัน พบนั่งซักผ้าริมคลอง เจ้าตัวเผยหนีออกจากกรุ๊ปทัวร์เอง เหตุไม่อยากกลับประเทศ ตำรวจเร่งประสานสถานทูต
找着了！中国女游客在泰国斯拉差虎园内失踪，警方动员相关工作人员搜索了2天多后，发现她正坐在河边洗衣服。该女游客表示因为不想回国，自己便独自脱离旅游团。警方立即联系大使馆。

จากการค้นหาตัว Mrs.Gao LiPing สาวชาวจีน อายุประมาณ 35 ปี ที่หายตัวไปในสวนเสือศรีราชา จ.ชลบุรี เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 11 กันยายน 2559 ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.หนองขาม สนธิกำลังกับปกครองท้องถิ่น และเจ้าหน้าที่กู้ภัยจำนวนหลายนาย เพื่อออกติดตามหา แต่ก็ไม่พบตัว
35岁中国籍女游客高利平，于2016年9月11日下午在泰国春武里府斯拉差虎园内失踪。农堪区地方警察署联合当地管理者以及相关救援人员出动寻找，但是寻找未果。

ล่าสุด วันที่ 13 กันยายน 2559 มีรายงานข่าวแจ้งว่า ชาวบ้านเขาน้อย หมู่ที่ 3 ต.หนองขาม อ.ศรีราชา พบนักท่องเที่ยวสาวรายนี้กำลังนั่งซักผ้าอยู่ริมคลองหนองขาม เบื้องต้น ชาวบ้านได้พานักท่องเที่ยวสาวมายังบ้านหลังหนึ่งภายในซ.เขาน้อย เพื่อให้การดูแล เนื่องจากเธอมีอาการอิดโรย และมีผื่นคันตามร่างกาย ต่อมา เจ้าหน้าที่ตำรวจได้มารับตัวนักท่องเที่ยวสาวจีนคนดังกล่าวไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล ก่อนจะสอบถามรายละเอียดถึงสาเหตุที่หายตัวไปจากสวนเสือศรีราชา
直至2016年9月13日，有相关消息指出，斯拉差县农堪区第三队考弄村的村民遇到了这名失踪的中国女游客正坐在农堪河旁边洗衣服。起初，村民将该女游客带至考弄村的一间房里，以便照顾她，因为该女游客神情疲惫，并且身体出现皮疹等症状。随后警方将该女游客送至医院检查身体，并将询问其在斯拉差老虎园失踪的细节。

ด้านนายสุทัศน์ ศรีวัฒนะ ผู้ที่พบเห็น Mrs.Gao LiPing เปิดเผยว่า ตนพบนักท่องเที่ยวจีนคนดังกล่าวกำลังนั่งซักผ้าอยู่ริมคลอง เมื่อตนมองหน้า ก็พบว่าตรงกับใบหน้าของนักท่องเที่ยวที่ออกข่าวว่าได้สูญหายไป จึงพาตัวนักท่องเที่ยวรายนี้มาพักที่หมู่บ้าน ก่อนแจ้งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจมารับตัว
遇见高利平的村民说道“我遇到这名失踪的中国女游客时，她正坐在河边洗衣服。我一看到她，就发现她是那个新闻里失踪的女游客。于是，在通知警方到来之前，便带她到村里休息。”

นายวรญาณ บุญณราช นายอำเภอศรีราชา เปิดเผยว่า หลังจากให้ล่ามประจำสวนเสือศรีราชาพูดคุยกับ Mrs.Gao LiPing แล้ว พบว่า Mrs.Gao LiPing มีอาการเครียดมาก เนื่องจากมีปัญหาครอบครัวและทำให้มีปัญหาสุขภาพจิตและสับสนในชีวิต โดยเธอบอกว่า มีคนบังคับให้เธอทำประกันชีวิตไว้ แล้วคนที่บังคับเป็นผู้รับผลประโยชน์ และถ้าหากตนเองเป็นอะไรไปหรือจนถึงแก่ชีวิต คนที่บังคับให้ทำประกันภัยจะเป็นผู้รับผลประโยชน์ ซึ่งคิดเป็นเงินไทยหลายล้านบาท
斯拉差县县长瓦拉言布那拉说道“在斯拉差虎园的翻译员与高利平女士交流后，发现高利平女士的精神状态十分紧张，因为其家庭问题，影响了心理健康以及造成了生活的混乱等现象。据她所说，有人强迫她买人寿保险，强迫她的那个人就是最终获益者。并且自己如果发生什么意外或者是死掉了，强迫她买保险的那个人就是最终获益者，那人将会得到好几百万泰铢。”

จึงทำให้ Mrs.Gao LiPing กลัวว่า หากกลับไปประเทศจีนจะเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต จึงพยายามหาทางออกด้วยการหลบหนีจากกรุ๊ปทัวร์ดังกล่าว โดยใช้วิธีลอดรั้วลวดหนามของสวนเสือศรีราชา เพื่อเดินเข้าไปในป่าที่รกร้างริมสวนเสือ โดยการเดินเท้าและเกิดหลงในป่า เป็นเวลา 2 วัน
这就使得高利平女士十分害怕，担心回国后会一直很危险甚至会死掉。于是为了寻找出路，便爬过斯拉差虎园内钢丝网做的篱笆脱离了旅游团，为了走进虎园内荒无人烟的荒林。之后她便走进了荒林，结果在林中迷路了，共花了两天的时间。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。