爱情的字典里，有浅笑，有低吟，有轮回，有天荒地老……为爱停留，为爱追忆，即便独守空寂满城忧，也依然笑脸盈盈，分不清是含泪的微笑，还是微笑的忧伤，爱情里从来没有对与错...


ไม่ว่าเธอรักเขาหรือเธอรักฉัน
不管你爱她还是你爱我

ไม่ว่าฉันรักเธอหรือเรารักกัน
不管是我爱你还是我们相爱

ไม่ว่าความรักนี้หรือความรักนั้น
不管是这份爱还是那份爱

ไม่ว่าฉันคู่เธอหรือใครคู่กัน
不管我们般配还是和别人般配

ในทุกๆ ครั้งที่รักมันเกิดขึ้นผิดเวลา
每次爱来的不合时宜

ในทุกๆ ครั้งที่เราแทรกใครเข้ามา
每次我们介入他人

ในทุกๆ ครั้งที่เราใฝ่ปรารถนา
每次我们期盼祈祷

คนที่ไม่ควรสักคน
却未遇到对的人

ในทุกๆ ครั้งเราต่างก็หลอกตัวเอง
每次我们都欺骗自己

ว่ารักกันมันไม่ผิด ดีเลวไม่สน
爱没有错 不在乎好坏

ก็โทษฟ้า โทษชะตา
怨天怨地

โทษความรักว่าเล่นอะไรกับเราสองคน
怨恨爱情为何捉弄我们两个人

แต่ว่าความรัก เป็นสิ่งที่สวยงามจากฟ้า
但是爱情是来自上天最美好的东西

ล้ำค่าในตัวเองเสมอ
本身就很珍贵

ก็มีแต่ฉันและเธอ และเขาหรือใคร
其中只有你我她或者别人

ที่ใช้คำว่าความรัก
说到爱情

จนผิดจนดูไม่ดี สิ่งที่ทำร้ายทุกคนวันนี้
就算是错的就算看起来不好 对所有人造成伤害

คือความต้องการ ทนทรมานโดยไม่แคร์และไม่สนผิดถูกและชั่วดี
是欲望 即使遍体鳞伤也不在乎对错和好坏

วันที่เธอรักเขาหรือเธอรักฉัน
到了你爱她或是你爱我的那一天

ทำไมมันยังต้องการโบยบินไปทุกวัน
为何我们每天还是要分道扬镳

หยุดตัวเองไม่ไหว ห้ามใจก็ไม่ไหว
断不了念想 克制不住自己的心

คนข้างกายที่มีทำไมยิ่งนานยิ่งไม่ใช่
为什么守护在身边的人 时间越久越不是对的人

ในทุกๆ ครั้งที่รักมันเกิดขึ้นผิดเวลา
每次爱来的不合时宜

ในทุกๆ ครั้งที่เราแทรกใครเข้ามา
每次我们介入他人

ในทุกๆ ครั้งที่เราใฝ่ปรารถนา
每次我们期盼祈祷

คนที่ไม่ควรสักคน
却未遇到对的人

ในทุกๆ ครั้งเราต่างก็หลอกตัวเอง
每次我们都欺骗自己

ว่ารักกันมันไม่ผิด ดีเลวไม่สน
爱没有错 不在乎好坏

ก็โทษฟ้า โทษชะตา
怨天怨地

โทษความรักว่าเล่นอะไรกับเราสองคน
怨恨爱情为何捉弄我们两个人

แต่ว่าความรัก เป็นสิ่งที่สวยงามจากฟ้า
但是爱情是来自上天最美好的东西

ล้ำค่าในตัวเองเสมอ
本身就很珍贵

ก็มีแต่ฉันและเธอ และเขาหรือใคร
其中只有你我她或者别人

ที่ใช้คำว่าความรัก
说到爱情

จนผิดจนดูไม่ดี สิ่งที่ทำร้ายทุกคนวันนี้
就算是错的就算看起来不好 对所有人造成伤害

คือความต้องการ ทนทรมานโดยไม่แคร์และไม่สนผิดถูกและชั่วดี
是欲望 即使遍体鳞伤也不在乎对错和好坏

แต่ว่าความรัก เป็นสิ่งที่สวยงามจากฟ้า
但是爱情是来自上天最美好的东西

ล้ำค่าในตัวเองเสมอ
本身就很珍贵

ก็มีแต่ฉันและเธอ และเขาหรือใคร
其中只有你我她或者别人

ที่ใช้คำว่าความรัก
说到爱情

จนผิดจนดูไม่ดี สิ่งที่ทำร้ายทุกคนวันนี้
就算是错的就算看起来不好 对所有人造成伤害

คือความต้องการ ทนทรมานโดยไม่แคร์และไม่สนผิดถูกและชั่วดี
是欲望 即使遍体鳞伤也不在乎对错和好坏

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。