他刚刚失去自己的父亲，所以对泰国人的伤痛他感同身受。于是他徒步行走900公里的路程，从苏梅岛到大皇宫悼唁祭拜普密蓬国王，意在鼓励泰国人民渡过这次难关。

Walk for the King.. นักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลีย สะพายเป้ถือพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ตั้งใจเดินเท้าระยะทาง 900 กิโลเมตร จากเกาะสมุยมุ่งหน้าสู่พระบรมมหาราชวัง เพื่อมาลงนามถวายความอาลัย
Walk for the King以为澳大利亚游客背着双肩包，手持普密蓬国王的照片，打算要徒步从苏梅岛行走900公里前去大皇宫悼唁祭拜普密蓬国王。

เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2559 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า พบชาวต่างชาติ ชื่อนายไมเคิล แฮมมิล (Michael Hammill) อายุ 46 ปี นักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลีย สวมชุดกีฬาสีดำ ในมือถือพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ใต้ภาพเขียนคำว่า "Walk for the King" (เดินเพื่อในหลวง) ที่ถนนบ้านใน-ขนอม ตำบลดอนสัก อำเภอดอนสัก จังหวัดสุราษฎร์ธานี
2016年10月19日，有记者报道：看到一个名叫Michael Hammill，年龄46岁的澳大利亚游客身穿黑色的运动服，手持普密蓬国王的照片在素叻府东萨县东萨镇帮乃卡农（音译）公路上行走，照片下面还写着"Walk for the King"（为国王而行走）。

จากการสอบถามนายไมเคิล กล่าวว่า ตนเดินทางมาเกาะสมุยเพื่อท่องเที่ยวได้ 3 เดือนแล้ว พอทราบข่าวพระมหากษัตริย์ของไทยเสด็จสวรรคต จึงเข้าใจในความรู้สึกของความสูญเสียอย่างยิ่งใหญ่ครั้งนี้ เพราะตนเพิ่งสูญเสียพ่อเช่นกัน จึงตั้งใจที่จะเดินเท้าจากเกาะสมุยระยะทางกว่า 900 กิโลเมตร มู่งหน้าสู่กรุงเทพมหานคร เพื่อไปลงนามถวายความอาลัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ พระบรมมหาราชวัง และขอให้กำลังใจแก่ประชาชนชาวไทยในช่วงเหตุการณ์นี้ ให้ทุกคนเข้มแข็งและรักกันไว้
经过记者询问得知，Michael Hammill来苏梅岛旅游已经3个月了，他很理解当泰国人民听到普密蓬国王逝世消息时的悲痛心情，因为他的父亲也刚去世没多久。于是他打算从苏梅岛徒步行走900公里到大皇宫悼唁祭拜普密蓬国王，同时也是为了给泰国人民加油打气。

ทั้งนี้ ตลอดการเดินเท้าได้มีประชาชนชาวไทยแวะทักทายพูดคุยให้กำลังใจ มอบของเพื่อใช้สอยระหว่างการเดินทาง แต่นายไมเคิลไม่ขอรับสิ่งของ รวมถึงขอถ่ายรูปร่วมกับนายไมเคิล ชาวต่างชาติที่มีใจรักและเทิดทูนพ่อหลวงของชาวไทย
在他行走的过程中，有很多泰国人和他打招呼，也有的泰国人为了给他信心，所以想要给他准备一些路上吃的用的东西，但是他都没有接受。因为他对泰国国王的敬爱和崇拜，很多泰国人都请求与这位外国游客合照。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。