在生活中，我们常会点外卖或是打包带走，这时候就会用上泡沫盒。但是专家指出泡沫盒含有致癌物质Styrene（苯乙烯），若使用不当会更加危险，我们要小心使用哦。

อาหารตามสั่งที่บรรจุกล่องโฟมเป็นแหล่งสะสมสารสไตรีน ซึ่งเป็นสารที่ทำให้สมองมึนงง สมองเสื่อมง่ายหงุดหงิดง่าย มีผลทำให้ประจำเดือนมาไม่ปกติ และเป็นสารก่อมะเร็งอีก 3 ชนิด ถ้าเป็นผู้ชายรับประทานเข้าไปมาก ๆ มีโอกาสเสี่ยงเป็น โรคมะเร็งต่อมลูกหมาก ขณะที่ผู้หญิงมีโอกาสเป็น มะเร็งเต้านม และทั้งสองเพศมีโอกาสสูงต่อการเป็น มะเร็งตับ แม้จะไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์เป็นประจำก็ตาม
装在泡沫盒里的食物含有Styrene（苯乙烯），这种物质会让人昏沉沉的，而且容易颓废暴躁。会让月经失调，是三种癌症的致癌物。如果男性吃多了，有风险会患前列腺癌，女性会患乳腺癌，而且男女都会有更高的风险患肝癌，尽管没有长期喝酒。

สำหรับสไตรีน ถือเป็นสารอันตรายที่สหรัฐฯ เพิ่งประกาศขึ้นบัญชีสารก่อมะเร็ง หญิงมีครรภ์ที่รับประทานอาหารบรรจุในกล่องโฟม ลูกมีโอกาสสมองเสื่อมเป็นเอ๋อ อวัยวะบางส่วนพิการ ส่วนคนทั่วไปถ้ารับประทานอาหารกล่องโฟมทุกวัน วันละอย่างน้อย 1 มื้อ ติดต่อกันเป็นเวลา 10 ปี จะมีโอกาสเสี่ยงเป็นมะเร็งสูงกว่าคนปกติถึง 6 เท่า
Styrene（苯乙烯）被认为是危险物质，美国才将它列为致癌物的名单里。怀孕的女性吃装在泡沫盒里的食物，孩子有风险会痴呆，一些身体机能残疾。对于一般人来说如果每天都吃装在泡沫盒里面的食物，每天至少一餐，连续10年，患癌的风险比一般人高6倍。

ผู้บริโภคมีโอกาสได้รับสารสไตรีนในกล่องโฟมได้ง่ายถึง 5 ปัจจัยได้แก่
食用者易食入泡沫盒里的Styrene（苯乙烯）有五大因素，分别是：

1. อุณหภูมิที่ร้อนขึ้นหรือเย็นลง ทำให้สไตรีนซึมเข้าสู่อาหารได้สูง
1.温度变高或变低，会让更多的Styrene（苯乙烯）进入到食物里。

2. ถ้าปรุงอาหารโดยใส่น้ำมัน น้ำส้มสายชูแอลกอฮอล์ จะดูดสารสไตรีนจากกล่องโฟมได้มากกว่าปกติ
2.如果烹饪食物中放了油醋酒精，会从泡沫盒里比平常吸入更多的Styrene（苯乙烯）。

3. ถ้าซื้ออาหารใส่กล่องทิ้งไว้นาน ๆ ไม่ได้รับประทาน อาหารจะดูดสารสไตรีนได้มาก
3.如果买了装在泡沫盒里的食物而长时间不吃，食物会吸收更多的Styrene（苯乙烯）。

4. ถ้านำอาหารที่บรรจุโฟมเข้าไมโครเวฟ สไตรีนจะไหลออกมาในปริมาณมาก
4.如果把装在泡沫盒的食物拿到微波炉里加热，会大量释放Styrene（苯乙烯）。

5. ถ้าอาหารสัมผัสพื้นที่ผิวกล่องโฟมมาก ๆ รวมถึงร้านไหนตัดถุงพลาสติกใสรองอาหาร ขอบอกว่าได้รับสารก่อมะเร็ง 2 เท่า ทั้งสไตรีนและไดออกซินจากถุงพลาสติกเลยทีเดียว
5.如果食物大量碰触到泡沫盒表层，包括一些店用塑料袋装食物， 就会得到2倍的致癌物，既有Styrene（苯乙烯），又有来自塑料袋的二氧化物。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。