一名小偷将17000名群众联名提议建造的猫塑像“汤姆•阿比”偷偷偷走，被网民们疯狂抨击，最终，貌似因受不住网上的责骂，于4天内将其又放回了远处，真是厉害了word猫...

หัวขโมยใจร้าย แอบย่องมาเอารูปปั้น ทอมบิลี่ แมวนั่งริมถนนสุดโด่งดัง โดนโลกออนไลน์รุมตำหนิอย่างหนัก ก่อนจะทนเสียงด่าไม่ไหว เอามาคืนที่เดิมภายใน 4 วัน
狠心小偷将坐落在有名街边的猫塑像“汤姆•阿比”偷走，在网上被疯狂抨击，受不住网上的责骂，于4天内将其放回远处。

วันที่ 10 พฤศจิกายน 2559 เว็บไซต์เทเลกราฟ รายงานข่าว หัวขโมยรายหนึ่งแอบมาลักรูปปั้นแมวทอมบิลี่ แมวนั่งพิงขอบถนนซึ่งเป็นที่โด่งดังที่ประเทศตุรกี จนทำให้ชาวเน็ตออกมาแสดงความเสียใจ พร้อมกับสาปแช่งเป็นการใหญ่
2016年11月10日，电讯网站报导：一名小偷将坐靠在土耳其有名街边的猫塑像“汤姆•阿比”偷走，使得网民纷纷在网上表示可惜，同时还大肆咒骂小偷。

ทั้งนี้ รูปปั้นเจ้า ทอมบิลี่ ได้หายไป โดยหัวขโมยอาศัยทีเผลอมาเลาะส่วนที่ยึดติดกับถนนและเอาตัวของมันไปจากแท่น จนสร้างความไม่พอใจให้กับผู้คนที่ได้ทราบข่าว ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่อาศัยในละแวกนั้นเองหรือผู้คนในโลกออนไลน์ รวมถึงนักการเมืองในประเทศที่ได้ออกมาตำหนิผู้ก่อเหตุ และแม้แต่สถานทูตรัสเซียในตุรกีเองก็ยังออกมาแสดงความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ด้วย
小偷在别人不留意间偷偷将坐落在街边的猫塑像“汤姆•阿比”偷走了，人们得知这一消息后都感到十分不满，无论是附近的居民还是网民们，甚至包括该国的政治家，纷纷现身指责肇事者，连在土耳其的俄罗斯大使也表示对这一事件十分担心。

อย่างไรก็ดี ดูเหมือนหัวขโมยจะทนเสียงด่าและคำสาปแช่งไม่ไหว จน 4 วันให้หลัง เจ้าตัวก็แอบนำรูปปั้นทอมบิลี่ กลับมาวางคืนในบริเวณดังกล่าว
总之，似乎小偷承受不住以上舆论的压力，直至4天后，小偷便偷偷将猫塑像“汤姆•阿比”放回了原处。

ทั้งนี้ รูปปั้นดังกล่าว มาจากแมวที่ชื่อว่า ทอมบิลี่ ซึ่งเป็นที่โด่งดังไปทั่วอินเทอร์เน็ต หลังมีถ่ายภาพมันขณะที่กำลังนั่งชิลริมถนน ก่อนที่แมวตัวนี้จะตายไปเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา แต่ปรากฏว่าผู้คนกว่า 17,000 คน ต่างลงชื่อให้มีการทำรูปปั้นอนุสรณ์ให้กับมัน และมีการเปิดตัวรูปปั้นไปเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา
之前提到的猫塑像，来源于一只叫“汤姆•阿比”的猫，在拍摄它坐在街边的照片后，它便风靡全网。在这只猫于8月死去之前，17000名群众便联名提议建个雕像纪念它，并于10月揭幕。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。