《为爱所困》是根据泰国网络BL小说《LoveSick》所改编的同名系列电视剧， 由Rachyd Kusolkulsiri执导，White、Captain主演。这首《如果我不在了》是该剧的一首插曲，让我们随着歌声再次回到剧情中吧...


ฉันโชคดีเหลือเกินที่ได้ตื่นมาพร้อมเธออีกครั้ง
很幸运能再次与你一同醒来

คิดไม่ออกเหมือนกันว่าจะมีโอกาสถึงวันไหน
不知道这样的日子能持续到哪天

* หากวันหนึ่งฉันหลับไหล
*如果有一天我睡着了

หากวันหนึ่ง ฉันต้องจากไปแสนไกล
如果有一天我必须去远方

หากวันหนึ่ง ฉันไม่อาจจะคืนย้อนมาได้ใหม่
如果有一天我不会再回来

หากฉันตาย
如果我不在了

** อยากจะบอกว่ารัก
** 想对你说爱你

ฉันรักเธอ
我爱你

อยากจะบอกให้รู้
想让你知道

ให้เข้าใจ
想让你明白

เผื่อฉันไม่มีโอกาส บอกเธออีกต่อไป
要是以后我再没有机会告诉你

 

ให้เธอจำคำๆนี้เอาไว้
请记得我爱你

หากไม่มีฉันซักคน ใครจะปลุกเธอ
如果没有我 谁来把你唤醒

ตอนเช้า. จากหลับไหล
从清晨的熟睡之中

ใครจะพาเข้านอน ยามเธออ่อนล้า
谁在你疲惫时哄你入睡

重复*，**

ให้เธอจำคำๆ นี้เอาไว้ ว่าฉันรักเธอ
请记得我爱你……

重复**

ให้เธอจำคำๆนี้เอาไว้
请记得我爱你

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。