亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

ไม่ว่าจะดูยังไง
不管怎么看

มีถูงเท้าใส่อยู่จริงๆด้วย
真的穿了袜子

งั้นที่เราลงทุนลงแรงจับเจ้านี่ มันก็ไม่ได้อะไรเลยสิฟะ
我花了血本花了精力抓它，竟然什么都没得到

แถมเราดันไปบอกเจ้าของว่าจับได้แล้วด้วย
而且我还告诉了猫主人说抓到了

สถานการณ์ตึงเครียด ทำไงดีฟะ
情况危急啊，咋办才好

หรือจะโกหกไปแบบหน้าด้านๆดี
难道要厚颜无耻的撒谎

คืองี้นนะพี่
事情是这样的 

พี่ตั้งใจฟังผมนะ
你认真听我说

พี่อาจไม่เชื่อผม
你可能不相信我

ผมว่าแมวพี่อาจเป็นมนุษย์ต่างดาวก็ได้นะ
我觉得你的猫可能是一个外星喵

ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อ เมื่อคืนผมเห็นยานบิน มันรับไปตอนเที่ยงคืน
一开始我也不信，昨天晚上我看见宇宙飞船，半夜把喵星人接走了

เชื่อก็โง่ละ
相信就是傻子

จริงๆนะ เชื่อเค้าเห๊อะ
真的，相信我吧

ไม่ได้
不行

มาถึงขนาดนี้ละ เราจะยอมไม่ได้
都到这一步了，我不能放弃

ทำไงดีฟะ
怎么办好

สถานการณ์แบบนี้
这样的情况

คิดสิ
想一想

ใช่แล้ว
对啦

ทำให้มันเหมือนในภาพซะก็สิ้นเรื่อง
让它跟图片上的一样就完事了

เฮ้ยลุง เปิดร้านหน่อยจะซื้อของ
伯伯，开下门要买东西

เอ้อๆรู้เลื้ยวๆแป๊บเนิง
诶，知道了知道了，等一下

เอาล่ะ ได้ของมาซะที
好了，有东西了

ที่เหลือก็แค่
剩下的只要

แควก
象声词（撕纸或布的声音）

เปิดฝา
打开盖子

จับมัน
抓住它

จุ่มลงไป
泡一泡

แค่นี้ก็เรียบร้อย
这样就可以了

เอ๊ะแต่ เสียงร้องมันแปลกๆไปนะ
但是，它的叫声很奇怪

ไอ้แมวบ้า ข่วนมาได้ไงฟะ
疯猫 怎么能抓我

เรียบร้อย
好了

ถึงกับต้องเสียเลือดเนื้อกันเลยทีเดียว
尽管要流一点血

สียังไม่แห้ง
颜色还没干

จะไปไหน
要去哪

กลับมานี่นะแก
回来

ห้องเลอะหมดแล้วเห็นม้าย
屋子全脏了，看见没？

（爆炸头的计划真的要得逞了吗？记得来看下一章节吧）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。