亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

คล้ายกัน
相似

นี่คุณชาติ๊ดจะบอกผมว่าเจ้าแมวตัวนี้ แค่หน้าคล้ายมิกิจูงั้นเหรอครับ
Cha tit先生，你告诉我这只猫只是和Mikiju长得很像吗？

ใช่แล้วครับ ผมคิดว่าเจ้าตัวนั้นก็แค่แมวที่หน้าตาคล้ายมิกิจูของผม
对的，我觉得这只猫就只是和我的Mikiju长得很像而已

ก็อย่างที่คุณหัวยุ่งได้เห็นเมื่อตะกี้
就像爆炸头先生刚刚看到的那样

ท่าดีดลูกหลังนั้น เป็นท่าที่ผมสองมิกิจูมาเองตั้งแต่เด็กๆ
后跳跃姿势是我从小就教Mikiju的姿势

เพราะไม่มีแมวตัวไหนดีดลูกหลังได้
因为没有哪只猫会后跳跃

นอกจากมิกิจูของผม
除了我的Mikiju

เพราะงั้นเจ้านี่แหละ คือมิกิจูของผม
因此，这只猫是我的Mikiju

ใช่มั้ยมิกิจู
对吧Mikiju

ในที่สุด
最终

พลังแห่งมิตรภาพก็ทำให้เราพานพบกัน
友情的力量让我们相遇

มิตรภาพติ๊งต๊อง
友情

คือถ้ามันไม่ดีดลูกหลังเอ็งก็ไม่รู้ใช่มะ ว่าตัวไหนตัวจริง
如果它没有后跳跃就不知道哪只猫是真的了对吗

แต่เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
但是，等会

แบบนี้ก็เท่ากับว่าเราไม่ได้เงินรางวิลน่ะสิฟะ
这就相当于我没有奖金了

นี่ตูไล่จับมาตั้งหลายตอนจะแป้กอีกแล้วเรอะ
我抓了它那么久又失败了吗

เราต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
我必须要做点什么了

อย่างเช่นบอกตรงๆไปเลย
比如直说

นี่คุณชาติ๊ด
Cha tit先生

คุณรู้รึเปล่าว่าผมต้องสละเวลาอันมีค่าของผมเพื่อมาหาคุณ
你知道吗？为了找你我花费了宝贵的时间

ว่ากันตรงๆเลย คุยกันแบบลูกผู้ชาย
直接说，像大哥对小弟说话的模式

เพราะฉะนั้น
因此

เอาค่าเสียเวลาตูมา
给我时间损失费

เอ็งมีเท่าไหร่ส่งมาให้หมด
你有多少钱都拿来

อย่าให้มีน้ำโห
不准哭啊

กลายเป็นคดีขู่กรรโชกทรัพย์ชะ
变成了恐吓事件

ตรงๆงี้ก็ไปนอนคุกเลยดิ
这就得睡监狱了

ไปปรับทัศนคติในคุกซักคืนนะ
在监狱反思一晚

ขอบคุณอ๊าบ คุณตำหนวด
谢谢啦，警官

บ้าเอ๊ย แบบนั้นมันก็ไม่ต่างอะไรกะขอเงินเค้าสิฟะ
疯啦，这样和抢他钱一样了

เผลอๆอาจโดนจับอีก แค่คิดน้ำตามันก็ไหล
一不小心就又被抓了，想想就要泪流满面了

（可怜的爆炸头似乎真的要失败了，他真的甘心这样放弃实施已久的计划吗？最终结果究竟如何，记得来看下一章节啊）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。