娱乐圈的恋情总是可以闹的沸沸扬扬，几乎每天都有新的荧幕情侣诞生，而且他们之间的小粉红也让粉丝们尖叫不已，有那么几对修成正果成了真，也有一些因为正牌男／女朋友的出现而破碎告终了。接下来我们就来盘点一下2016年7对泰国娱乐圈破碎的荧幕情侣吧。

ถือเป็นปีที่วงการบันเทิงมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย บางเรื่องดราม่า บางเรื่องก็เศร้า ขณะที่อีกหลายข่าวก็ทำให้ได้ยิ้ม และพูดว่าถือเป็นเรื่องราวดีๆ แต่!!! เป็นที่น่าเสียดายว่าในปี 2559 ที่ผ่านมา วงการบันเทิงมีคู่จิ้นเกิดใหม่มาเสิร์ฟความฟินแต่เพียงเบาๆ เท่านั้น หลายคู่กำลังจะจิ้น แต่ดั๊นมีตัวจริงโผล่มาซะได้ ส่วนคู่ที่เคยฟินก็เจอตีแตกด้วยเหตุผลต่างๆ นานาๆ อวสานไปแบบไม่แฮปปี้เอนดิ้ง และนี่คือ "7 คู่จิ้นวงแตก แห่งปี 2559"
去年也算是娱乐圈里发生事情最多的一年，有些事情很戏剧，有些事情也很悲伤。也有很多消息让我们能笑起来，也算作是好消息。但是！！！但在过去的2016面里让人惋惜的地方是，娱乐圈里诞生的新荧幕情侣并不多，很多正要火的荧幕情侣都因为某方正牌的出现或是伴随着各种原因粉碎，很不愉快的不告而终了。而接下来这些就是7对破碎的荧幕情侣。

"แอมป์ พีรวัศ พีพี พัชญา"
Amp Khunlanunwat PP Phatchaya

กลายเป็นดราม่าช่วงข้ามปี 2558-2559 สำหรับคู่จิ้นละครเย็น "สาวน้อยอ้อยควั่น" อย่าง "แอมป์ พีรวัศ" และสาวรุ่นน้อง "พีพี พัชญา" ที่ความสนิทสนมทั้งในจอและนอกจอมีมากเกินกว่าที่สาว "หยก ธัญยกันต์" แฟนตัวจริงของฝ่ายชายจะทน โพสต์ข้อความปริศนา จนกระทั่งชาวเน็ตไปขุดจนพบภาพและข้อความหวานมากมายระหว่างพระนางคู่นี้
从电视剧《甘蔗女孩》诞生了一对荧幕情侣，让我们回到2015年至2016年的交界时期吧，那时“Amp Khunlanunwat”和年轻美眉“PP Phatchaya”那溢满荧幕且戏外的甜蜜度，让Amp真正的女友“yokthunyagun”的无法忍受，发了些让人不太容易猜透的文字。然后网民们挖到了好多关于这对的甜蜜照和短消息。

สุดท้ายความรักของ แอมป์ หยก กว่า 6 ปี ก็ปิดฉากลง พร้อมกับการอวสานของคู่จิ้น "แอมป์ พีพี" แม้ทั้งคู่จะออกมายืนยันว่าเป็นแค่พี่น้องก็ตาม โดยพีพีออกมาให้สัมภาษณ์ในภายหลังว่า เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นเป็นการเข้าใจผิดของสาวรุ่นพี่
最后“Amp PP”这对荧幕情侣就随着Amp和Yok俩人六年多的爱情结束而结束了。尽管两个人都出面澄清说只是兄妹。PP在接受采访时表示，发生的所有事情都只是大家的误会而已。

"ฌอห์ณ จินดาโชติ เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา"
Sean Jindachote&Esther Supreeleela

แจ้งเกิดเป็นคู่จิ้นจากละคร "เล่ห์รตี" สำหรับคู่พระนาง "ฌอห์ณ จินดาโชติ" และ "เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา" แต่แฟนคลับก็ต้องพับความจิ้นกลับบ้านไปตามๆ กัน หลังจากสาวเอสเธอร์ เปิดตัวว่ากำลังคบกับพระเอกอีกช่องอย่าง "เคน ภูภูมิ" แถมยังสวีตหวานสุดๆ เพราะรักครั้งนี้แม่ฝ่ายหญิงเปิดไฟเขียว
荧幕情侣Sean Jindachote和Esther Supreeleela诞生自泰剧《新美人计》，但是粉丝们也要回到现实。女星Esther公开说明自己正在与另一台的男星“Ken Phupoom”交往，而且也特别甜蜜，因为女方的妈妈对于这次的恋情也是亮了绿灯的。

"อาเล็ก ธีรเดช จอย รินลณี"
Alek Teeradetch Joy Rinlanee

คู่จิ้นต่างวัย "จอย รินลณี" และ "อาเล็ก ธีรเดช" ที่จูงมือกันดังจากละครเรื่องก๊วนคานทองกับแก๊งพ่อปลาไหล เพิ่งจัดงานแฟนมีทติ้ง ธีรณี ปีที่ 3 ไปไม่ทันไร ฝ่ายชายก็ให้สัมภาษณ์ว่าเริ่มห่างๆ กันแล้ว เพราะงานเยอะทั้งคู่ แต่คู่นี้แฟนคลับยังสามารถจิ้นต่อได้ เพราะฝ่ายหญิงบอกว่า ถ้ายังมีคนจิ้นอยู่ บ้าน "ธีรณี" ก็ยังคงอยู่
“Joy Rinlanee”和“Alek Teeradetch”这对反响很大的有年龄差的荧幕情侣，是从电视剧《黄金单身女郎和花花公子》（又名《中女剩斗史》）牵手而出，才举办了第3年的粉丝见面会不久，男方就接受采访说彼此之前已经越来越疏远了，因为双方的工作都很忙，但他们的粉丝还一直抱有幻想，因为女方表示如果还有人支持，这对荧幕情侣也就会一直在。

"หมอเจี๊ยบ ลลนา พอลลี่ พรพรรณ"
Jeab Lalana Polly Phornphan

ปล่อยให้จิ้นกันมานาน แม้ว่าสาวหล่อสุดฮอต "หมอเจี๊ยบ ลลนา ก้องธรนินทร์" กับนางเอกสาวหน้าหวาน "พอลลี่ พรพรรณ สิทธินววิธ" จะไม่เคยออกมาคอนเฟิร์มสถานะหัวใจ แต่สุดท้ายความฟินก็ต้องจบลงเมื่อสาวพอลลี่ เข้าพิธีวิวาห์กับ "รัฐพงษ์ รัตนหิรัญญา" แฟนหนุ่มนักธุรกิจ แถมหมอเจี๊ยบยังทำร้ายหัวใจสาวๆ ด้วยการควง แฟนสาวนอกวงการ "เดียร์ บุษรา" มาร่วมแสดงความยินดีในงานฉลองวิวาห์
就算帅气女生“Jeab Lalana Kongtoranin”和甜美面孔女星“Polly Phornphan”不曾出面说明两人的关系，但这对荧幕情侣也已经诞生且存在很久了。到最后这对甜蜜的荧幕情侣关系，也在Polly 和她年轻的商业小开男朋友Rapong结婚时宣告结束。另外医生Jeab也做了一件让女粉丝们“伤心”的事，她带着圈外女友“Dear Busra”前来婚礼表示祝贺。

"โตโน่ ภาคิน แพท ณปภา"
Tono Pakin Pat Napapa

เป็นคู่จิ้นที่เกิดจากการพบกันในรายการตีสิบเดย์ ทางช่อง 3 โดยแฟนคลับถึงกับตั้งชื่อให้ว่า "ณปภาคิน" ซึ่งเป็นการร่วมชื่อจริงของ "แพท ณปภา" และ "โตโน่ ภาคิน" แต่จิ้นไปได้ซักพักใหญ่ สาวแพท ก็เปิดตัวหนุ่มตัวจริง "เบนซ์ เรซซิ่ง" ก่อนจะปิดฉากคู่จิ้น "โน่แพท" อย่างเป็นทางการ เมื่อหนุ่มเบนซ์ ทำเซอร์ไพรส์คุกเข่าขอสาวแพทแต่งงานกลางสนามแข่งรถ โดยทั้งคู่ออกมาเปิดเผยก่อนแต่งงานแบบไม่ปิดว่า "ท้องก่อนแต่ง" จ้า
粉丝帮忙取名为“Nop Pakin”的这对在3台的电视节目《At Ten Day》相遇的荧幕情侣，是由他们两个的真名“Tono Pakin”和“Pet Noppa”组合而成。但是粉红了没一会儿，女星Pat就在官方消息出来之前就公开承认自己和男友“Benz”的恋情来结束了这段荧幕情侣的缘分，男友制造了一个惊喜在赛车场跪下像Pat求婚，他们甚至还透露说在没有结婚之前就已经怀孕有宝宝了。

"ไมค์ ภัทรเดช โบว์ เมลดา"
Mike Pattaradet Bow Maylada

คู่จิ้นจากช่อง 7 สี ที่ดูจะเป็นคู่จิ้นดาวรุ่ง อย่าง "โบว์ เมลดา" และ "ไมค์ ภัทรเดช" ควงกันแจ้งเกิดจากละครเรื่องใยกัลยา แต่ฟินมาได้ 2-3 ปี ก็ปิดฉากไปแบบเงียบๆ แถมฝ่ายชายยังหันไปสนิทกับสาว "ปุ๊กลุก ฝนทิพย์" ที่เล่นละครด้วยกัน พร้อมให้สัมภาษณ์ตอกย้ำด้วยการยืนยันว่าสถานะของตนเองและ"โบว์ เมลดา" เป็นแค่พี่น้องกันเท่านั้น เพราะหลังจากจบละคร โนห์รา ก็ไม่ค่อยได้เจอกัน
从七台电视剧《魂牵情绕》诞生的荧幕情侣“Mike Pattaradet”和“Bow Maylada”，但才粉红了两三年就已经悄无声息的结束了。另外男方还回过头跟女星“Pooklook Fonthip ”亲密的拍起电视剧来。接受采访时强调说他自己和“Bow Maylada”的只是兄妹关系而已，因为自从结束了电视剧的拍摄后，他们就没怎么见过面了。

"บอย พิษณุ ดีเจต้นหอม"
Boy Pisanu DJ Tonhorm

ปล่อยให้จิ้นกันมานาน สำหรับคู่ฮา "บอย พิษณุ" และ "ดีเจต้นหอม ศกุนตลา" ในปีนี้ทั้งสองฝ่ายต่างก็ชัดเจนในความสัมพันธ์ว่าเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ โดยฝ่ายชายเปิดตัวแฟนสาว "น้องแพทตี้ สุปรียา" ที่คบมานานถึง 9 ปี ขณะที่ดีเจต้นหอม ก็กำลังมุ้งมิ้งกับหนุ่มรุ่นน้อง "ซัน ประชากร" 
“Boy Pisanu”和“DJ Tonhorm”这对合作伙伴的荧幕情侣关系已经走过很长一段时间了，在今年双方都已澄清说彼此之间的关系就真的只是朋友，尤其是男方还公开了已经交往了9年之久的女友“Patty”，而DJ Tonhorm也正在和小鲜肉“Sun Prachakorn”粉红中。

词汇学习：
ทน忍受 ฝ่าย方面 สนิท亲密 สำหรับ对于 ดาวรุ่ง晨星 หลังจาก从……以后 แฟนคลับ粉丝 ขอแต่งงาน求婚 เปิดตัว承认 แฟนตัวจริง真实男/女朋友 วงแตก破碎，断裂

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。