据小编所知，大家都听说过，见过甚至自己尝试过泰语的造词法，其中有一种为人熟知，那就是“重叠法”。我们学过的重叠法也就仅仅几种，但是，似乎还没有很系统地看学习一下所有的重叠造词法，今天就让我们来看一看这重叠造词法吧！由于种类较多，为了不显得累赘，今天先讲一半哦~

 

首先，我们将“重叠法”归为几个大类，然后我们一个一个地来看吧：

一、名词重叠

1.1.仅限于单音节词的名词，重叠后的名词表示复数，并且前一个名词轻读，后一个名词重读。如：

เด็ก（小孩） เด็ก ๆ（孩子们）

หนุ่ม（小伙儿） หนุ่ม ๆ（小伙子们）

พี่（哥哥、姐姐） พี่ ๆ（哥哥们、姐姐们、哥哥姐姐们）

1.2.部分名词重叠之后，已经失去了原来的含义，变成了形容词，这也十分重要，语法功能和重叠形容词一样，这是汉语里所没有的。如：

หมู（猪） หมู ๆ（十分容易、十分简单）

กล้วย（香蕉） กล้วย ๆ（十分容易）

งู（蛇） ปลา（鱼） งู ๆปลา ๆ（一知半解）

 

二、量词重叠

泰语中，量词的重叠不管是几个音节都可以，遇到这种形式，表示的意思就是“逐一、逐个”，相当于汉语中的“一个一个”、“一本一本”、“个个”、“本本”之类的用法。如：

อ่านเป็นประโยค ๆ （一句一句地读）

แจกหนังสือเป็นเล่ม ๆ （一本一本地发书）

这种重叠的量词多用来形容动词，一般都不直接修饰名词，注意与汉语的区别哟。

 

三、数词重叠

仅限于位数重叠，表示一个数值相当大的约数。如：

มีรายได้จากดีบุกปีละแสน ๆ （每年从锡矿获得上十万的收入）

 

四、动词重叠

泰语的动词重叠有两种情况。

4.1.第一种是AA式，含有“稍微……一下”的意思，如：

เยาะ（讥讽） เยาะ ๆ（略带讥讽）

ดู（看） ดู ๆ（看一看）

ชิม（品尝） ชิม ๆ（尝一尝）

4.2.第二种是AABB式，表示多次重复。如：

ไป มา（去） （来） ไป ๆมา ๆ（来来往往）

นั่ง นอน（坐） （躺） นั่ง ๆนอน ๆ（一会儿坐着一会儿躺着——形容无所事事）

เดิน หยุด（走） （停） เดิน ๆหยุด ๆ（走走停停）

 

五、副词重叠

副词重叠的例子非常少，形式一般都是AA，带有强调的意味。如：

เกือบ（几乎） เกือบ ๆ（几乎）

เสมอ（总是） เสมอ ๆ（老是）

จวน（快要） จวน ๆ（差点儿就……）

 

六、代词重叠

只有不定代词才可以重叠哦~，泛指整个范围。翻译的话，可以在原来的词语对应的翻译前面加上“无论”。如：

ใคร（谁） ใคร ๆ（无论谁）

อะไร（什么） อะไร ๆ（无论什么）

ไหน（哪） ไหน ๆ（哪儿哪儿都……）

 

好啦，我们下次的重头戏就是形容词的重叠了哟，请大家继续关注哦，我们下次再见啦~！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。