我只知道上飞机时，随身行李以及托运行李不能超重。但是，还真不知道原来有些航班的商务舱是不允许胖子乘坐的，这真是胖纸界无语言表的痛！为什么会有这种奇葩的规定呢，一起去看看！

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันที่ 16 มี.ค. ฝ่ายภาพลักษณ์และสื่อสารองค์กร บริษัท การบินไทย จำกัด(มหาชน) ได้ออกแถลงการณ์ชี้แจงข่าวกรณีการบินไทยออกกฎห้ามคนอ้วนใช้บริการชั้นธุรกิจสำหรับเครื่องบินรุ่นใหม่
媒体报道，3月16号，泰国国际航空公司的公关部出来声明，泰国国际航空公司规定不允许胖子登上新型飞机的商务舱。

โดยเรืออากาศเอกปรารถนา พัฒนศิริ ผู้อำนวยการใหญ่ฝ่ายความปลอดภัย ความมั่นคง และมาตรฐานการบิน บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า ตามที่บริษัทฯ ได้รับมอบเครื่องบินแบบโบอิ้ง 787-9 จำนวน 2 ลำ เข้าประจำฝูงบินของการบินไทยตั้งแต่เดือนกันยายน 2560 โดยบริษัทโบอิ้ง ซึ่งเป็นผู้ผลิตเครื่องบินแบบดังกล่าว ได้กำหนดให้มีการติดตั้งเข็มขัดนิรภัยรุ่นใหม่ที่มีถุงลมนิรภัย (Airbag) ในตัว บนที่นั่งชั้นธุรกิจของเครื่องบินแบบโบอิ้ง 787-9 ซึ่งเข็มขัดนิรภัยดังกล่าวได้รับการรับรองมาตรฐานความปลอดภัยจากสำนักงานบริหารการบินแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (FAA) โดยที่ผู้โดยสารที่มีรอบเอวเกิน 56 นิ้วจะไม่สามารถคาดเข็มขัดนิรภัยดังกล่าวได้
泰国国际航空公司飞行安全标准负责人巴洛纳空军上尉表示，2017年9月时公司从波音公司新进了两架波音787-9式飞机。波音公司是有名的飞机制造商。而这两架波音787-9式飞机的商务舱，规定乘客要系上新型安全气袋型安全带。这个新型安全气袋型安全带的安全性得到了美国联邦航空管理局的安全标准认证。而腰围超过56寸的人无法系上这个新型安全气袋型安全带。

บริษัทฯ จึงมีความจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบด้านความปลอดภัย โดยสงวนสิทธิ์ในการสำรองที่นั่งชั้นธุรกิจแก่ผู้โดยสารที่มีรอบเอวเกิน 56 นิ้ว รวมถึงผู้โดยสารที่เดินทางโดยให้ทารกนั่งตัก บนเครื่องบินแบบโบอิ้ง 787-9 ทั้งนี้ เพื่อเป็นการรักษามาตรฐานความปลอดภัยสูงสุดในการปฏิบัติการบินของบริษัทฯ
因此，泰国国际航空公司不得不执行安全规定。为了保证泰国国际航空公司的最高安全标准，公司规定腰围超过56寸以及携带婴幼儿的乘客不得登上波音787-9式飞机的商务舱。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正