女星Margie刚刚大婚不久，早已经投入繁忙的工作中，但不可避免地被问及“何时才会有孩子”一事，当事人Margie持什么态度呢？

 

 

ดูเหมือนช่วงนี้หลายๆ คนเมื่อเจอสาว “มาร์กี้ ราศรี บาเล็นซิเอก้า จิราธิวัฒน์” ก็จะถามถึงเรื่องทายาทกับเจ้าตัวอยู่บ่อยๆ ถามบ่อยขนาดนี้ไม่รู้ว่าเจ้าตัวจะรู้สึกกดดันบ้างหรือไม่ และตอนนี้ใกล้ที่จะมีทายาทหรือยัง
貌似在这段时间，无论谁见到Margie，都会常问及她关于后代的事，大家经常这么问，不知道当事人会不会感觉有压力呢？目前，是不是就快要有孩子了呢？

 

งานละครตอนนี้ก็มีเรื่อง "บ่วงรักซาตาน" กำลังจะออนแอร์วันที่ 6 เมษายนนี้ คือเราไม่กล้าพูดเต็มปากว่าต่อจากเรื่อง "เด็ดปีกนางฟ้า" ที่เขาบอกมา ช่วงนี้ก็จะมีผลงานออนไลน์แหละ ไม่ได้หายไปไหน จะมีรายการ "ป๊อกกี้เดอะรันเดอะเรียลลิตี้" ทุกวันอาทิตย์ เป็นรายการ 20 นาทีได้ เป็นรายการเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน เราไม่ได้รับงานน้อยลง ออกงานแทบทุกวันเลย ตอนนี้สนุกดี งานคู่ก็มี งานเดี่ยวก็มี สลับๆ กัน จะได้ไม่เบื่อ
“现阶段，也有电视剧《撒旦的圈套》将在4月6号播出，我也不能完全确定将接档《云霄之恋》，近期也会有网剧作品，我并没有消失哦，每个周日也有一档20分钟的节目“Pocky the Ran the Reality”，是一档关于日常生活的节目。我并没有减少工作量，几乎每天都要出门工作，现在也挺开心的，单人的以及与他人合作的工作都有，这样穿插着，也不会厌倦。”

 

 เรื่องลูกถ้ามีก็เลี้ยงได้แหละ มีคนช่วยเลี้ยงเยอะ ปรึกษาหมอคือเรื่องสุขภาพว่าพร้อมไหม เราโอเคไหม ประมาณนั้น มีแพ็คเกจตรวจว่าเรามีโรคที่ไม่สามารถมีลูกได้หรือเปล่า แต่เขาบอกว่าเรามีได้ ทานอาหารเสริมก็มีว่าผู้หญิงต้องทานอะไร ผู้ชายทานอะไร แต่เราก็ทานปกติ เรื่องขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่ได้ขอ เพราะเราเองก็เพิ่งแต่งงานเอง ถ้ารอแล้วไม่มาสักทีอาจจะมีไปพึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้ใหญ่ก็มีถาม ไปไหนมาไหนก็มีแต่คนถามว่าเมื่อไหร่จะมี คำถามยอดฮิตตอนนี้คือเมื่อไหร่จะมีน้อง เราก็ไม่ค่อยกดดัน อาจจะเคยชินไปแล้ว ถ้ามีน้องแล้วเรื่องงานเราก็ดูตามความเหมาะสมกับงาน แต่ไม่หายไปไหนแน่นอน
“如果有了孩子，也可以抚养照顾，有很多人可以帮忙抚养，看医生是去了解：身体情况准备好了吗？我觉得ok吗？之类的事情。顺便也检查一下自己是否有不能生育的疾病，但是医生说可以怀小孩，也有建议吃一些保健品，有说让女生吃什么，让男生吃什么，但是我平常就在吃啊。至于去拜佛求福，我没求过呢，因为我也才刚结婚，如果等待之后，没有，才会去求佛。家长们倒也问过，不论去哪儿，都有人问我：什么时候生小孩呢？现在最热的话题就是：什么时候生小孩？我倒没觉得有多大压力啦，可能习惯了，如果有了小孩，工作的事情也就视情况而定了，但绝对不会消失的啦。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。