最近，《新铁石心肠》这部剧很火啊！特别是Tor Thanapob在剧里的一个露伤疤（露羞羞点）镜头被播出后，简直就是“一石激起千层浪”，粉丝们纷纷调侃他“羞羞点为何这么粉”，哈哈哈哈哈哈~ 一来二去的，这个事情竟然变成了（剧迷群中的）焦点！由此可见，这部剧是有多么火了，不知道大家有没有去看呢？

 

来来来~ 我们先来看看泰剧《新铁石心肠》的宣传海报与部分定妆照：

 

 

至于Tor（《新铁石心肠》的男主角）的个人简介嘛，我相信喜欢他的人早已对他有所了解，那么那些先前不认识他但想要更了解他的人呢，别着急~等着小编的下篇叭！下篇小编将会带你们360度全方位的了解Tor Thanapob这个人！

那接下来大家可以先脸熟一下他↓

 

 

哈哈哈~好了好了，回到正题！接下来就是看采访的时间啦，我们一起来看看对于“自己的羞羞点被暴露在大众的视线中”这件事，主人公是怎么说的~

 

ละครหัวใจศิลาทำเอาหลายคนค่อนข้างเซอร์ไพรส์กับฉากเลิฟซีน ?
"ครับ (ยิ้ม) คือจริงๆ ผมอยากจะบอกว่ามันไม่ได้ดุเดือดอย่างที่คิด เชื่อผมเหอะ ผมเป็นคนเล่น ผมรู้ตัว แต่ทีมงานเขาใช้วิธีการตัดต่อให้มันดูเข้มข้นเยอะขึ้นก็เท่านั้นเอง"
记者：电视剧《新铁石心肠》里的爱情线（戏）让许多人感到比较惊喜，是吗？
Tor：（笑）是呀~ 其实也没有你们想的那么激烈啦，相信我吧，我是那个演戏的人，我知道（现场是什么情况），但是工作团队通过剪辑让电视剧看起来更丰富更冲击人心了，就是那样子~

 

แล้วกับซีนถอดเสื้อโชว์หัวนมชมพูของเราล่ะ ?
"ซีจีมั้งครับ ผมคิดว่า (หัวเราะ) พี่ไม่คิดว่าผมจะเขินเลยเหรอเวลาที่ต้องตอบอะไรแบบนี้"
记者：那你脱衣服展现你粉红色羞羞点的那一幕是怎么回事？
Tor：估计是CG效果叭，我是那么想的（哈哈哈）~哥哥姐姐们，你们都没想过我回答这种问题的时候会害羞的吗！

 

 

เป็นยังไงบ้างคนค่อนข้างให้ความสนใจกับจุดนี้ของเรา ?
"ก็ดีครับ ขอบคุณที่ชื่นชมในอวัยวะ (หัวเราะ) คือพี่เข้าใจไหมอ่ะว่าผมก็เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่แรก ผมไม่เคยรู้สึกเลยว่ามันแปลก แต่พอวันหนึ่งเรื่องนี้มันกลายเป็นเรื่องที่คนพูดถึงเยอะขึ้น ผมก็เลยเริ่มรู้สึกว่า เอ๊ะ...หรือว่ามันจะแปลก"
记者：大家都把注意力集中在这个点上，你有什么样的感受？
Tor：也好~谢谢大家夸奖它（笑），其实一直以来就都是这样的，我从未觉得这有什么奇怪的，直到有一天，这件事变成了许多人经常说到的事情，我就开始觉得“诶？还是说这样真的奇怪？”

 

ถามตรงๆ เราเขินไหมที่คนโฟกัสขนาดนี้ ?
"เขินครับ ตอนนี้หัวนมผมเต็มอินสตาแกรมเลย (หัวเราะ) เพราะแฟนคลับเขาแท็กมา แถมบางคนก็บอกด้วยว่า สาบานว่าดูแผลเป็น แต่จากภาพที่เห็นคือซูมหัวนมผมมากกว่าในละครที่เขาถ่ายอีก (หัวเราะ)"
记者：我们就直接问了，就大家如此集中注意力在你（羞羞点）这个事，你会害羞不？
Tor：害羞啊！现在我的羞羞点照片已经布满INS的每个角落了！（哈哈哈）因为粉丝们都来@我，有的人还会说“我发誓我会看伤疤，但从画面上看还是Tor的羞羞点比电视剧本身更吸睛~”

 

ต่อ ธนภพ โชว์ฝีมือการแสดงสุดแซ่บในละคร หัวใจศิลา
Tor Thanapob 在电视剧《新铁石心肠》中展现“火辣的”演技

 

เห็นว่าตอนนี้กระแสละครดีมาก ถึงขนาดมีแฟนคลับต่างชาติตามเชียร์ ?
"กระแสดีมากครับ ฟีดแบคน่าพอใจมากๆ เพราะตอนแรกผมคิดว่างานชิ้นนี้มันน่าจะมีกระแสแค่ในประเทศไทย แต่ว่าไปๆ มาๆ ก็เริ่มมีคนจีนเข้ามาพูดถึงมากขึ้น เข้ามาเขียนคอมเมนต์ในอินสตาแกรม อย่างงานในวันนี้ก็มีแฟนๆ ชาวจีนมาร่วมให้กำลังใจด้วยเหมือนกัน ก็รู้สึกว่าเกินคาดครับ ทุกอย่างมันเกิดคาดไปหมดเลย (ยิ้ม)"
记者：现在《新铁石心肠》这部剧的热度很高啊，甚至都有外国粉丝团追剧了？
Tor：对，热度很高、反馈很让人满意~ 一开始我觉得这部剧应该只会在泰国有热度，但是这一来一去的，就开始有越来越多的中国人说到这部剧，他们在我的INS下评论我，就像今日的活动，也有中国粉丝来看我给我加油，我觉得这些都超出我的预期了，一切都超乎想象了呢~（笑）

 

เรารู้สึกยังไงบ้างเพราะจริงๆ แล้วละครเรื่องนี้ยังไม่ได้มีกำหนดการว่าจะฉายในจีน แต่แฟนๆ ก็หามาดูกันจนได้ ?
"ใช่ครับ แต่ล่าสุดตอนที่ผมเดินทางไปประเทศจีน ผมก็ได้ทราบข่าวมาว่าทางจีนเขาได้ซื้อลิขสิทธิ์ละครเรื่องนี้ไปฉายอย่างถูกต้องแล้วครับ (ยิ้ม) ฉะนั้นมีให้แฟนๆ ได้ชมกันแน่นอนที่ประเทศจีน"
记者：你感觉如何呢？因为事实上，这部剧还没有要在中国上架的规划，但是粉丝们还是都能找到来看了。
Tor：是的，但最近我去了一趟中国，我也得到了一个消息，说中方已经把这部剧的版权买下，之后电视剧就能在中国正常的放映啦（笑），所以中国的粉丝朋友们不用担心，你们肯定能在国内看到的。

 

พูดถึงกระแสแฟนคลับชาวจีน มีบางไหมที่เขาเข้ามาคอมเมนต์ถึงเราในอินสตาแกรม ?
"คือ...ปกติแล้วผมจะอ่านคอมเมนต์ในอินสตาแกรมผมรู้เรื่องนะครับ แต่ว่าทุกวันนี้ผมอ่านไม่รู้เรื่องเลยเพราะว่ามีแต่ภาษาจีน (ยิ้ม) แถมยอดฟอลโลว์อินสตาแกรมก็เพิ่มขึ้นด้วย"
记者：说到“中国粉丝”这个事，有没有一些中国粉丝去你的INS下评论？
Tor：额…平时我都会在INS看评论的，所以（这些事）我知道的呀。但是，这一天天的我都看不懂了，因为（他们的评论）都是中文（笑）。而且我的INS关注数也上升了许多~

客官，您觉得怎么样？这部剧虽然延续了泰剧一贯狗血的剧情（霸道总裁，你打我我就吻你那种！），但是，大家为什么会不看不知道，一看不得了、越看越入迷、看得津津有味？！？真香警告~ 有兴趣的可以去瞄一眼，网盘啥的会有的（低调~），说不定你一看就上瘾了呢~(๑ơ ₃ ơ)♥


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。