你知道广告和营销二者的区别是什么吗？相信这个问题一定难倒了很多刚刚入门的贸易金融行业者和好奇的小伙伴们，今天泰语君给你解答，การโฆษณา（广告）和การตลาด（营销）区别在哪里，让我们一起来学习吧~


การโฆษณา และ การตลาด แตกต่างกันอย่างไร   
“广告和营销”有什么区别？

ในการทำธุรกิจเกือบทุกประเภท เราจะเห็นคำวา “การโฆษณาและการตลาด” เขามาเกี่ยวข้องด้วยเสมอ แม้ความหมายของคำวาการโฆษณา และการตลาดจะมีความหมายที่แตกต่างกัน แต่เมื่อนำมาใช้นำมาปฏีบัติ
ทั้งสองประโยคมีความสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องกันอย่างเห็นได้ชัด จนบางครั้งอาจทำใหเกิดความสับสน ดังนั้นเรามาดูกันว่า การโฆษณาและการตลาด แตกต่างกันอย่างไร
几乎在各种商业模式里你都会听到“广告和营销”这两个词，它们往往形影不离，尽管这两个词有不同的意思，但是在使用的时候，造的句子会有明显的趋同性，有些时候就会让人产生困惑，那么我们就来看看，广告和营销它们究竟有什么区别。



ความหมายและความสำคัญ   
含义和重要性

การโฆษณา  หมายถึง การสื่อสารเพื่อการโน้มน้าวใจเกี่ยวกับสินค้าบริการ และความคิดผ่านสื่อต่าง ๆ ไปยังกลุ่มเป้าหมายที่ต้องการ โดยระบุผู้โฆษณาชัดเจน ความสำคัญของการโฆษณาเปรียบเหมือนเป็นเครื่องมือสื่อสารที่มีบทบาทสำคัญ ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยในการจำหน่ายสินค้าและ บริการผ่านสื่อ เช่น โทรทัศน์ แผ่นพับ ใบปลิว นิตยสาร สื่ออิเล็กทรอนิกส์ ป้ายโฆษณา เพื่อทำให้สินค้าหรือบริการเป็นที่รู้จัก
广告：意为能让目标受众信服打广告者的产品，服务或者想法的交流手段，品牌针对性很强。广告的重要性就如同通讯工具的重要性，作为通讯工具协助宣传一个产品或是一家公司，例如：电视；折页手册，传单；杂志；电子媒体；广告牌，使产品或公司为人所知。


（广告）

การตลาด หมายถึง กระบวนการวางแผนและปฏิบัติตามแผนตามแนวคิดของธุรกิจที่ได้กำหนดขึ้น เช่น การกำหนดราคา การส่งเสริมการตลาด และช่องทางการจำหน่าย เพื่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนและทำให้วัตถุประสงค์ของบุคคลหรือองค์กรได้รับความพึงพอใจ ความสำคัญหลักของการตลาดกคือทำใหเกิดการแลกเปลี่ยนสิ้นค้าหรือบริการไปสู่ผู้บริโภคและนำรายได้มาสู่องค์กร
营销：意为为生意制定计划与实施计划的过程，例：定价，扩大市场营销和销售渠道。营销的目的是产生资金流，满足个人或机构的目标，营销重点是为消费者带去交易或服务，为机构带来收入。


（图源 IG：khemanito）

บทสรุป จากความหมายและความสำคญของคำวา“การโฆษณาและการตลาด” ทำให้เข้าใจและมองเห็นภาพได้ชัดเจนถึงความสัมพันธ์ที่เกี่ยวเนื่องกัน การโฆษณาก็คือส่วนหนึ่งของการตลาดที่ทำใหผู้บริโภครับรู้ข้อมูลสินค้าและบริการ เปรียบเหมือนผู้ช่วยของการตลาด เพราะการตลาดเป็นกระบวนการที่ทำให้สินค้าและบริการขององค์กรมีความเคลื่อนไหว หรือทำใหเกิดการสั่งซื้อซึ่งส่งผลต่อการเจริญเติบโตของธุรกิจทจะทำใหองค์กรธุรกิจอยู่รอดนั้นเอง
总 结：通过“广告和市场营销”的含义和重要性，我们可以清楚地了解它们的联系。广告是营销的一部分，它就像营销的助手一样使消费者对产品和服务有更多的认识与了解，因为营销是使机构产品和服务流动的一个过程。它促进产品或服务的购买以促进业务量的增长，使机构得以生存。


广告像是销售，只考虑如何将现在的产品售出获利。而营销除于销以外，还要经营，思考如何去进行销售，更多的在于宏观方面。 营销，需要策划、管理、制定战略，考虑产品的发展。

今天的词汇你学会了吗？


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Google，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。