《说你爱我》是由GMM旗下艺人Aye和Mond合作演唱的一首单曲。泰语君第一次听到这首歌时，脑海里不断浮现出一句话“暧昧让人受尽委屈”。歌词中双方友情以上，恋人未满，明明互生情愫，但谁都不愿主动表明心迹。这种暧昧关系真的是太折磨人。




此前泰语君已介绍过Aye（戳→https://th.hujiang.com/new/p1351452/），今天泰语君要跟大家好好介绍下 Mond——GMM新生代男演员。



Mond（中泰印三国混血）

本名：Tanutchai Wijitwongthong

生日：1997.01.25

曾参演电视剧：《水男孩》、《租赁男友》、《审判》、《30单身正美丽》、《爱我你再亲亲我》等

Mond的姐姐是泰国3台女演员Mint
 


歌词翻译：

（Mond)
เธอ ก็เป็นเธอคนเดิมที่คุ้นเคยตลอดมา
你 依旧是那个熟悉的你
เจอ เราก็เจอหน้ากันอยู่ทุกวัน
我们 每天都见面 无一例外

（Aye）
ลืม แกล้งเป็นลืมวันนัด วันสำคัญ วันเกิดเธอ
假装 忘了约好的日子 重要的日子 你的生日
เธอ เองก็ยัง ไม่เห็นจะรู้ทัน
你 都未察觉

（Mond)
ก็มันทั้งอึด ทั้งอัด จะเอายังไงเธอก็ไม่บอก
你什么都不说 这让我很压抑
ให้เป็นพี่น้อง หรือเพื่อนก่อน ก็ไม่บอกให้เข้าใจ
要先做兄妹 还是朋友 也不说明白
จะให้ฉันตรัสรู้ คิดเอาเองหรือไง
这是要让我猜你的心思吗
อึดอัดไปทั้งใจ ให้เป็นอะไรช่วยบอกที
到底要怎样 你能告诉我吗

（Aye）
If you love me พูดสักที ให้เข้าใจ
如果你爱我 就告诉我 让我知道
ยากหรือไง You love me
说你爱我 这很难吗

（合唱） 
มา ลองเป็นฉันดูไหม เผื่อว่าเธอจะรู้
要不要跟我互换身份 这样你就知道我的心思
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
想让你知道 我有多爱你
ลองเป็นฉันดูไหม ก็แค่อยากรู้ ว่าใจจะตรงกันบ้างไหม
要不要跟我互换身份 我只想知道 你我是否心意相通
ช่วยมาตอบได้ไหม ให้ฉันหายงง
能不能回答我 让我不再迟疑
Tell me you love me
Tell me you love me
Tell me you love me

（Mond)
เฮ้อ ไม่เข้าใจ ทำไมไม่รู้ตัว เลยสักที
我不明白 为何你还没意识到
เธอ หรือว่าเธอไม่คิดจะสนใจ
或许 你并未对我上心

（Aye）
ทำ ทำ เท่าไร ก็เป็นได้แค่เพื่อนที่ห่วงใย
无论付出多少 也只不过是朋友
มอง มาจากดาวอังคารยังรู้เลย
我喜欢你的秘密 众人皆知

（Mond)
ก็มันทั้งอึด ทั้งอัด จะเอายังไงเธอก็ไม่บอก
你什么都不说 这让我很压抑
ให้เป็นพี่น้อง หรือเพื่อนก่อน ก็ไม่บอกให้เข้าใจ
要先做兄妹 还是朋友 也不说明白
จะให้ฉันตรัสรู้ คิดเอาเองหรือไง
这是要让我猜你的心思吗
อึดอัดไปทั้งใจ ให้เป็นอะไรช่วยบอกที
到底要怎样 你能告诉我吗

（Aye）
If you love me พูดสักที (พูดสักที) ให้เข้าใจ (ให้เข้าใจ)
如果你爱我 就告诉我 让我知道
ยากหรือไง You love me
说你爱我 这很难吗

（合唱）
มา ลองเป็นฉันดูไหม เผื่อว่าเธอจะรู้
要不要跟我互换身份 这样你就知道我的心思
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
想让你知道 我有多爱你
ลองเป็นฉันดูไหม ก็แค่อยากรู้ ว่าใจจะตรงกันบ้างไหม
要不要跟我互换身份 我只想知道 你我是否心意相通
ช่วยมาตอบได้ไหม ให้ฉันหายงง
能不能回答我 让我不再迟疑

（Mond)
มา ลองเป็นฉันดูไหม เผื่อว่าเธอจะรู้
要不要跟我互换身份 这样你就知道我的心思
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
想让你知道 我有多爱你

（Aye）
ลองเป็นฉันดูไหม ก็แค่อยากรู้ ว่าใจจะตรงกันบ้างไหม
要不要跟我互换身份 我只想知道 你我是否心意相通

（合唱）
มา ลองเป็นฉันดูไหม เผื่อว่าเธอจะรู้
要不要跟我互换身份 这样你就知道我的心思
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นหวงเธอมากแค่ไหน
想让你知道 我有多爱你
ลองเป็นฉันดูไหม ก็แค่อยากรู้ ว่าใจจะตรงกันบ้างไหม
要不要跟我互换身份 我只想知道 你我是否心意相通
ตอบกันหน่อยได้ไหม ให้ฉันได้เคลียร์
能不能回答我 让我明白
Tell me you love me
Tell me you love me
Tell me you love me




“暧昧让人受尽委屈，找不到相爱的证据，何时该前进，何时该放弃，连拥抱都没有勇气”——《暧昧》

声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。