《ไม่มีเธอไม่ตาย》（《你并非我的全世界》）是泰国实力派女歌手Gam于2018年发表的单曲。当年，这首歌一经发表便在音乐榜上取得了不俗的成绩。歌曲中，Gam畅快淋漓的高音，真的是让人“耳前一亮”。话不多说，一起来听听看吧！


截至目前，该歌曲MV在Youtube上的播放量已超5800万，足以证明其火热程度！




《你并非我的全世界》歌词大意为：曾经我们彼此相爱，但爱终将淡去。我曾以为没有你的我将变得不完整，但事实并非如此。我不断告诉自己要振作起来，走出失恋的阴霾，朝着下一站前进。




歌词翻译

ตอนนั้นมีเพียงแค่เรามีสองคนเท่านั้น
曾经 我们彼此相爱
ฉันมีแค่เธอ และเธอก็มีเพียงฉัน
互为唯一
มีเพียงแค่เรา ไม่เคยต้องเหงา
你我相伴 不曾寂寞
แต่ตอนนี้ บางสิ่งที่ผูกเราไว้มันเริ่มจางหาย
而如今 我们的爱渐渐消散
เธอคลายมือจากมือฉัน ทิ้งให้ฉันตาย
你弃我而去 不管不顾
ให้ใจสลาย ทุรนทุราย
将我的心伤透 
ฉันก็จะไม่ยอมให้รักมันพังชีวิตฉันจมไป
我不会被这段感情扰乱了生活
และฉันก็จะไม่ยอมให้เรื่องเมื่อวานซ้ำเติมให้เสียใจ
也不会再为昔日过往伤心落泪
ฉันต้องลุกขึ้นให้ไหว
我要振作起来
ฉันต้องลุกขึ้นให้ไหว
重新出发
ความรักแค่พังครั้งหนึ่งมันคงไม่ถึงกับฉันต้องเป็นไป
仅一次的失恋 奈何不了我
รักพังพังมันคงไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้เสียดาย
这样的爱情 也不值得我伤心遗憾
ฉันจะลุกยืนให้ไหว
我一定要振作起来
ฉันจะลุกยืนให้ไหว
重新前行
 (จำเอาไว้ว่า)
(给我记好了)
ตอนนั้นฉันมีเธอ ตอนนั้นฉันมีเธอ
曾经 你属于我
ครั้งหนึ่งฉันนั้นเคยมีเธอ ฉันนั้นเคยมีเธอ
我曾拥有过你
แต่วันนี้ฉันไม่มีเธออยู่
如今 你已不属于我
ฉันไม่มีเธอ ตอนนี้ฉันไม่มีเธออยู่
我不再拥有你
ตอนนั้นฉันมีเธอ ตอนนั้นฉันมีเธอ
曾经 你属于我
ครั้งหนึ่งฉันนั้นเคยมีเธอ ฉันนั้นเคยมีเธอ
我曾拥有过你
แต่วันนี้ฉันไม่มีเธออยู่
如今 你已不属于我
ฉันไม่มีเธอ ตอนนี้ไม่มีเธออยู่
我不再拥有你
(Rap)
ความรักของเราใครเขาก็บอกเหมาะสมจะตาย
他们都说 你我天造地设
แต่ถ้าวันหนึ่งใครคิดจะเปลี่ยนใจก็คงไม่สาย
但往往事与愿违
บอกตัวเองอย่ามัวแต่ร้องไห้ทุรนทุราย
告诉自己别只顾着伤心流泪
ก็แค่ในวันที่ไม่มีเขา แต่เราก็คงไม่ตาย
往后没有他的日子 也不见得会怎样
เชื่อสิ รักตัวเองก่อนก่อนที่จะเลือกเจ็บ
相信我 爱别人前要先爱自己
ชีวิตต้องไปข้างหน้าไม่เชื่อดูเข็มเวลาที่เคลื่อนสิ
生活犹如指针 仍要继续前行
เปื้อนสิ อีกกี่ครั้งกี่หนที่เธอต้องเสียน้ำตา
还要这样颓废多久
แค่โบกมืออำลาแล้วหลับตา goodbye baby
只要挥手告别 再闭上眼 一切终将过去
และฉันก็จะไม่ยอมให้รักมันพังชีวิตฉันจมไป
我不会被这段感情扰乱了生活
และฉันก็จะไม่ยอมให้เรื่องเมื่อวานซ้ำเติมให้เสียใจ
也不会再为昔日过往伤心落泪
ฉันต้องลุกขึ้นให้ไหว
我要振作起来
ฉันต้องลุกขึ้นให้ไหว
重新出发
ความรักแค่พังครั้งหนึ่งมันคงไม่ถึงกับฉันต้องเป็นไป
仅一次的失恋 奈何不了我
รักพังพังมันคงไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้เสียดาย
这样的爱情 也不值得我伤心遗憾
ฉันจะลุกยืนให้ไหว
我一定会振作起来
ฉันจะลุกยืนให้ไหว
重新前行
 (จำเอาไว้ว่า)
(给我记好了)
ตอนนั้นฉันมีเธอ ตอนนั้นฉันมีเธอ
曾经 你属于我
ครั้งหนึ่งฉันนั้นเคยมีเธอ ฉันนั้นเคยมีเธอ
我曾拥有过你
แต่วันนี้ฉันไม่มีเธออยู่
如今 你已不属于我
ฉันไม่มีเธอ ตอนนี้ฉันไม่มีเธออยู่
我不再拥有你
ตอนนั้นฉันมีเธอ ตอนนั้นฉันมีเธอ
曾经 你属于我
ครั้งหนึ่งฉันนั้นเคยมีเธอ ฉันนั้นเคยมีเธอ
我曾拥有过你
แต่วันนี้ฉันไม่มีเธออยู่
如今 你已不属于我
ฉันไม่มีเธอ ตอนนี้ไม่มีเธออยู่
我不再拥有你
(Rap)
Lovin you no more
不再爱你
พอก็พอ i lovin you no more
到此为止 你已是过去式
บอกตัวเอง i lovin you no more
告诉自己 走出过去
ตอนนั้นฉันมีเธอ ตอนนั้นฉันมีเธอ
曾经 你属于我
ครั้งหนึ่งฉันนั้นเคยมีเธอ ฉันนั้นเคยมีเธอ
我曾拥有过你
แต่วันนี้ฉันไม่มีเธออยู่
如今 你已不属于我
ฉันไม่มีเธอ ตอนนี้ฉันไม่มีเธออยู่
我不再拥有你
ตอนนั้นฉันมีเธอ ตอนนั้นฉันมีเธอ
曾经 你属于我
ครั้งหนึ่งฉันนั้นเคยมีเธอ ฉันนั้นเคยมีเธอ
我曾拥有过你
แต่วันนี้ฉันไม่มีเธออยู่
如今 你已不属于我
ฉันไม่มีเธอ ตอนนี้ไม่มีเธออยู่
我不再拥有你


你，并非我的全世界。没有你，我的生活依旧精彩。就此道别，曾深爱过的人。

声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。