第一次看到“香蕉马”这个玩具，是在一档泰国变装综艺中，有位选手以此为灵感设计了服装，那时的小编和其他中国小伙伴一脸懵，但是评委们却被惊艳到了！原来这是泰国人的“童年回忆”啊，一根香蕉杆就可以做成的免费玩具，今天我们一起来了解下怎么做吧！


（选手手中拿着的就是“蕉杆马”微缩版，当时孤陋寡闻的小编完全不知道这是什么！但是评委们表情非常惊喜！纷纷表示Get到了）

ม้าก้านกล้วย
蕉杆马
การเล่นม้าก้านกล้วยทำให้เด็กสนุกสนาน เกิดจินตนาการ ได้ออกกำลังกาย โดยเด็กจะใช้ก้านกล้วยมาทำเป็นหัว หู และหางม้า แล้วสมมติตัวเองว่าเป็นคนขี่ม้าพาวิ่ง ม้าก้านกล้วยเป็นการเล่นพื้นบ้านของเด็กที่ดีอีกชนิดหนึ่ง ที่ถือเป็นวัฒนธรรมของท้องถิ่น ให้เด็กๆ ได้มาทำกิจกรรมร่วมกัน
玩蕉杆马让小朋友们收获了很多乐趣，还增强了想象力、锻炼了身体，孩子们用香蕉叶中间的杆来做成马的头、耳朵、尾巴，然后假装自己是“跑马的汉子”， 蕉杆马是一种很好的民间儿童游戏，它是泰国地方文化的组成部分，能让孩子们聚在一起共同活动。

วัสดุอุปกรณ์
工具材料
- ก้านกล้วย , มีด , ไม้กลัด , เชือก หรือเชือกฟางก็ได้แล้วแต่เราสะดวกในการเล่น
 香蕉杆、刀、木棍、绳子或稻草绳均可，根据玩家的方便取用
วิธีทำม้าก้านกล้วย
制作蕉杆马的方法
- ตัวม้า ตัดก้านกล้วยขนาดใหญ่มาหนึ่งก้าน ให้มีความยาวประมาณ1 เมตรขึ้นไป ใช้มีดคมเลาะใบกล้วยถึงปลาย เอาส่วนกลางก้านกล้วยมาทำเป็นลำตัว
马身 砍下一根较大的香蕉杆，使其长度大概在1米以上，用锋利的刀将香蕉叶削至末端，用香蕉杆做成马的躯干。
- หางม้า ปลายก้านกล้วยให้เหลือส่วนที่เป็นใบตองไว้เล็กน้อย เพื่อสมุมติให้เป็นหางม้า
马尾 让香蕉杆的末端剩下一小部分蕉叶，修剪成马尾状
- หัวม้า ก้านกล้วยตรงโคนที่มีขนาดใหญ่ ให้ใช้มีดปาดทั้งสองด้าน ความยาวประมาณ 10 ซ.
马头 用刀削香蕉杆末端较粗之处的两面，长度大约为10厘米
- คอม้า หักคอให้เป็นคอม้า มีหูสองข้างตั้งชันแล้วใช้ไม้กลัดแทงตรงก้านหัวให้แน่นเพื่อเป็นหัวม้า
马脖颈 折断香蕉杆的茎部使其像马脖颈，两边留下耳朵后用木棍在杆首端戳几下，使其更紧形成马头
 
วิธีการเล่น
玩法
ให้นำก้านกล้วยที่เปลี่ยนสภาพมาเป็นก้านกล้วยโดยสมบูรณ์แล้ว ขึ้นขี่บนก้านกล้วยแล้ว
ออกวิ่ง จากนั้นส่งเสียงร้อง ฮี้ฮี้ แต่ถ้ามีผู้เล่น2คนขึ้นไป ก็สามารถจัดเป็นการแข่งขันขึ้นได้ โดยฝ่ายไหนวิ่งเร็วที่สุดก็จะเป็นผู้ชนะ
将完全改造好的香蕉杆取来，骑在上面，边跑边发出“嗬嗬”的声音，假设有2人以上的玩家，还能组织对抗游戏，哪方跑得最快便是胜者。
ประโยชน์และคุณค่าการเล่นม้าก้านกล้วย
玩蕉杆马游戏的益处和价值
- การทำท่าเหมือนม้า ทำให้เด็กมีจินตนาการ และ กล้าแสดงออก
将蕉杆制作得像马的姿态，能让孩子们拥有想象力、敢于展现自我
- เป็นการออกกำลังกายอย่างดีสำหรับเด็กในวัยนั้น
对于那个年龄段的孩子是一种好的锻炼方式
- รักษาประเพณีพื้นบ้านของไทย
 能够保护传承泰国民间习俗

ในปัจจุบันนี้ การขี่ม้าก้านกล้วยเริ่มเลือนหายไปจากสังคมปัจจุบันแล้ว เนื่องจากสภาพแวดล้อมทางสังคมและยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไปจากแต่ก่อน จึงทำให้การละเล่นเด็กไทยต่างๆ ลดลงไปมาก แต่การขี่ม้าก้านกล้วยก็ยังสามารถพบได้ตามงานวัฒนธรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นเป็นครั้งคราว และยังกลายเป็นสัญลักษณ์ ในงานต่างๆ ที่สื่อความเป็นเอกลักษณ์และวัฒนธรรมไทย เช่น ตัวนำโชคของ การแข่งขันเยาวชนแห่งชาติครั้งที่ 20 
今日，骑“蕉杆马”开始逐渐从社会中消失了，由于社会环境和时代的更迭变化，早已与以前不同，这使得泰国儿童的各种游戏活动骤减。但骑“蕉杆马”还是能在偶尔举行的许多文化活动中见到的，同时也成为了各项泰国特色文化交流活动的标志。例如，第20届全国青少年竞赛的吉祥物便是“蕉杆马”。

满满的时代气息，感觉摆在家里还蛮可爱的5555 泰语君连夜去砍香蕉叶咯~
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Google，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。