不知道大家有没有留意，有个别泰国人的姓氏非常与众不同，会多出来一个"ณ"，那大家知道为什么会有这个"ณ"吗？到底是什么人才会用这么特别的姓氏呢？今天就让我们来了解一下。

สกุลที่ขึ้นต้นด้วย "ณ" เป็นนามสกุลพระราชทานให้แก่ผู้สืบเชื้อสายจากบรรพบุรุษที่มีนิวาสถานตั้งอยู่ในที่แห่งนั้นเป็นเวลานานมาก มีผู้คนรู้จัก และนับถือโดยมาก โดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวมีพระบรมราชโองการห้ามไม่ให้ผู้ที่ไม่ได้รับพระบรมราชานุญาตใช้คำว่า "ณ" นำหน้าสกุลเป็นอันขาด
"ณ" 是一种被皇室授予给在某一地区具有悠久世系的大族后裔的姓氏，那个大族广为人知且被人尊敬，并且拉玛六世在位期间，他明令禁止未经允许不得在姓氏前用"ณ" 。

การมีนามสกุล ณ เป็นกรณีพิเศษที่พระมหากษัตริย์จะโปรดเกล้าฯ พระราชทานให้แก่ผู้สืบเชื้อสายเจ้าเมือง "บางเมือง" เท่านั้น นามสกุลที่มี ณ ประกอบนามสกุลได้ จะต้องเป็นนามสกุลที่ทรงมีพระบรมราชานุญาตเท่านั้น ซึ่งใครเอาไปตั้งเองมีโทษตามประกาศพระบรมราชโองการ
拥有 "ณ" 姓氏的人是国王特赐给某城城主的后裔的，只有获得国王特许才能够给姓氏加上 "ณ"，而那些擅自使用 "ณ" 的人将受到泰王的法令处罚。

นามสกุลพระราชทานในรัชกาลที่ ๖ ขึ้นต้นว่า ‘ณ’ หน้าชื่อเมืองมี ๒๑ นามสกุล
拉玛六世赐予的以‘ณ’+ 城市名的姓氏共有21个：

1. ณ กาฬสินธุ์ พระราชทาน พระยาไชยสุนทร (เก) ทวดและปู่เป็นเจ้าเมืองกาฬสินธุ์ เชื้อสายเจ้าเมืองกาฬสินธุ์มาแต่ก่อน
1. "ณ กาฬสินธุ์" （Na Kalasin），是赐予พระยาไชยสุนทร (เก)的尊贵姓氏，祖先以前是加拉信府的城主。

2. ณ จัมปาศักดิ์ พระราชทานเจ้าศักดิ์ประสิทธิ์ (เจ้าเบงคำ) เจ้าศักดิ์ประเสริฐ์ (เจ้าอุย) บุตรชายเจ้านครจัมปาศักดิ์ ซึ่งเข้ามารับราชการในเมืองไทย ไม่ยอมอยู่ในบังคับฝรั่งเศส
2. "ณ จัมปาศักดิ์"  （Na Champasak），是赐予เจ้าศักดิ์ประสิทธิ์ (เจ้าเบงคำ) 、เจ้าศักดิ์ประเสริฐ์ (เจ้าอุย) 的姓氏，他们是占巴塞府城主的儿子，在泰国担任公职，不愿服从法国殖民者的安排。

3. ณ เชียงใหม่ พระราชทานเจ้าแก้วนวรัฐ เจ้าผู้ครองเมืองเชียงใหม่
3. "ณ เชียงให ม่" （Na Chiangmai），是赐给เจ้าแก้วนวรัฐ的尊贵姓氏，他是清迈城的城主。

4. ณ ตะกั่วทุ่ง พระราชทาน พระราชภักดี (หร่าย) ยกกระบัตรมณฑลปัตตานี ทวดและปู่เป็นผู้ว่าราชการเมืองตะกั่วทุ่ง
4. "ณ ตะกั่วทุ่ง"（ Na Takuathung） 是赐予พระราชภักดี (หร่าย)的尊贵姓氏，祖先曾担任Takuathung城的管理者。

5. ณ ถลาง พระราชทานพระยา ๓ ท่าน ซึ่งร่วมทวดเดียวกัน ทวดเป็นพระยาถลาง
5. "ณ ถลาง" （Na Thalang）是赐予三位披耶的姓氏，他们的祖先是Thalang城的披耶。

6. ณ นคร พระราชทาน เชื้อสาย เจ้าพระยานครศรีธรรมราช (น้อย) ที่ว่าเป็นพระราชโอรสในสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช
6. ณ นคร" （Na Nakhorn）是赐予เจ้าพระยานครศรีธรรมราช (น้อย)的姓氏，他是达信大帝的儿子。

7. ณ น่าน พระราชทาน ผู้สืบสกุลจากพระเจ้าสุริยพงษผริตเดช พระเจ้าน่าน
7. "ณ น่าน" （Na Nan）是 赐予难府城主的พระเจ้าสุริยพงษผริตเดช后裔的姓氏。

8. ณ ป้อมเพชร์ สกุลนี้เดิมตั้งบ้านเรือนอยู่ ณ ป้อมเพชรกรุงเก่า มีชื่อเสียงอยู่ในกรุงเก่า
8. "ณ ป้อมเพชร์"（Na  Pomphet） 这个姓氏的家族原本定居在Pomphet古城，在当地负有盛名。

9. ณ พัทลุง พระราชทานผู้สืบสายจากเจ้าเมืองพัทลุง สายสุลต่านสุลัยมาน ผู้เป็นเจ้าเมืองพัทลุงมาหลายชั้น ตั้งแต่กรุงศรีอยุธยา
9. "ณ พัทลุง" （Na  Phatthalung）是赐予博他仑城城主สายสุลต่านสุลัยมาน的尊贵姓氏，自大城王朝时期他就是博他仑城城主。

10. ณ พิศณุโลก พระราชทานหม่อมคัทริน ใน สมเด็จพระเจ้าน้องยาเธอ เจ้าฟ้าฯกรมหลวงพิษณุโลกประชานาถ ก่อนพระราชทานนามสกุล ‘จักรพงษ์’ในรัชกาลที่ 7 มีผู้ใช้นามสกุลนี้เพียงท่านเดียว คือ หม่อมคัทริน
10. "ณ พิศณุโลก"（Na Phitsanulok） 是赐予拉玛五世的儿子หม่อมคัทริน的尊贵姓氏，拉玛七世时被赐予 "จักรพงษ์" 这个姓氏。ณ พิศณุโลก这个姓氏使用者只有หม่อมคัทริน。

11. ณ มโนรม ทวดและปู่ของผู้ขอพระราชทาน เป็นผู้ว่าราชการเมืองมโนรม
11. “ณ มโนรม" （ Na Manorom）是被赐下的尊贵姓氏，他们的祖先曾是Manorom城的管理者。

12. ณ มหาไชย พระราชทานพระยาเทพทวาราวดี (สาย) อธิบดีกรมมหาดเล็ก 
12. "ณ มหาไช ย" （Na Mahachai）是赐予王室卫队首长พระยาเทพทวาราวดี (สาย) 的尊贵姓氏。

13. ณ ระนอง พระราชทานแก่ผู้สืบเชื้อสายพระยาระนองคนแรก คือพระยาดำรงมหิศร์ภักดี (คอซู้เจียง)
13. "ณ ระนอง"  （Na Ranong）是赐予第一位披耶พระยาดำรงมหิศร์ภักดี (คอซู้เจียง)后裔的尊贵姓氏。

14. ณ ร้อยเอ็จ พระราชทานแก่พระยาขัติยะวงศา (หลา) ผู้ว่าราชการเมือง เมืองร้อยเอ็จ ซึ่งเป็นเชื้อสายเจ้าเมืองร้อยเอ็จมาแต่ครั้งทวด ปู่ และบิดา
14. "ณ ร้อยเอ็จ"  （Na Roiet）是赐予黎逸城管理者พระยาขัติยะวงศา (หลา)尊贵姓氏，他是黎逸城城主的后裔。

15. ณ ลำปาง พระราชทานผู้สืบเชื้อสายเจ้านครลำปาง (เจ้าเจ็ดตน)
15. "ณ ลำปาง"（ Na Lampang） 是赐予南邦城城主(เจ้าเจ็ดตน)后裔的尊贵姓氏。

16. ณ ลำพูน พระราชทานผู้สืบเชื้อสายเจ้านครลำพูน (เจ้าเจ็ดตน)
16. "ณ ลำพูน"（Na  Lamphu） 是赐予南奔城城主(เจ้าเจ็ดตน)后裔的尊贵姓氏。

17. ณ วิเชียร ปู่และบิดาเคยเป็นผู้ว่าราชการเมืองวิเชียรบุรีในจังหวัดเพชรบูรณ์
17. "ณ วิเชียร" （Na Wichian）这个姓氏，祖先曾是碧差汶府Wichian城的管理者。

18. ณ สงขลา พระราชทานผู้สืบสกุล เจ้าพระยาสงขลา
18. "ณ สงขลา" （Na  Songkhla）是赐予宋卡昭披耶后裔的尊贵姓氏。

19. ณ หนองคาย พระราชทานผู้สืบสายเจ้าเมืองนครหนองคายมาแต่ปู่และบิดา
19. "ณ หนองคาย" （Na Nongkhai） 是赐予祖先为廊开城城主的后裔的尊贵姓氏。

20. ณ อุบล พระราชทานพระอุบลประชารักษ์ (เสือ) ทวดเป็นพระประทุมวงศา (คำผา) เจ้าเมืองอุบลคนแรก
20. "ณ อุบล" （Na Ubon）是赐给พระอุบลประชารักษ์ (เสือ) 的尊贵姓氏，祖先是乌汶府首位城主พระประทุมวงศา (คำผา) 。

21. ณ บางช้าง พระราชทานสำหรับพระญาติวงศ์ของสมเด็จพระอมรินทราบรมราชินี ในรัชกาลที่ ๑ ซึ่งเป็นราชินิกุลในรัชกาลที่ ๒
21. "ณ บางช้าง"（Na Bangchang） 是赐予拉玛一世王室成员สมเด็จพระอมรินทราบรมราชินี的尊贵姓氏。

 

大家身边有认识的泰国人用这样的姓氏吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。