八月新剧哪家强？一台的老粉看过来，咱家的《垂花琴木》开播啦，一部为爱痴狂夹杂着曲折、战争与掠夺的作品不知道又要骗多少观众为之潸然泪下，每每看到虐心剧总是感叹，这该死的爱情就不能简单点嘛，导演可真是不怕收刀片~



ช่องวัน31 เตรียมพาคุณ ออกเดินทาง ร่วมพิสูจน์เส้นทาง ละครสายโรแมนติก ดราม่า สุดเข้มข้น บุหงาส่าหรี โดยเป็นการคว้าเอา พระนางฝีมือเฉียบ เจษ-เจษฎ์พิพัฒ ติละพรพัฒน์ และ ปราง-กัญญ์ณรัณ วงศ์ขจรไกล มาร่วมพิสูจน์ ความงดงามของความรัก ที่ทรงคุณค่า ร่วมด้วยอีก 2 นักแสดง ท็อปฟอร์ม ปั้นจั่น-ปรมะ อิ่มอโนทัย และ เมย์-พิชญ์นาฏ สาขากร ที่กระโดด เข้ามาร่วมอยู่ในวงโคจรแห่งความรัก ที่เต็มไปด้วยอุปสรรค
One31台为广大剧粉们倾情打造了一部精彩的剧情类年代爱情剧《垂花琴木》，这部剧的男女主是圈内实力派Jes-Jespipat Tilapornputt和Prang-Kannarun Wongkajornklai，他们同时联手Punjan Prama Imanothai和May Pitchanart，一起向大家证明爱情的可贵与美好，尽管路途坎坷但真爱不灭。



ทั้งนี้ ยังได้ทีมนักแสดงมากฝีมือ ร่วมเติมอรรถรสให้ละครเต็มอิ่มทุกอารมณ์ อาทิ อ่ำ-อัมรินทร์ นิติพน, โอ-อนุชิต สพันธุ์พงษ์, บิ๊ก-ศรุต วิจิตรานนท์, ณัฐรัฐ โมริส เลอกรอง, ซูซานน่า เรโนล, อารียา ผลฟูตระกูล, อนิส สุวิทย์, สุธน บู่สามสาย, เลอวิทย์ สังข์สิทธิ์, วิศรุต เดชกุล, สิรชัย แสงศิริ,  ฯลฯ กำกับการแสดงโดย ภวัต พนังคศิริ
除了主演之外，其他演员阵容也相当可观，为整部剧增添了不少色彩，例如有：Um-Amarin Nitibhon，Oh-Anuchit Sapanpong，Big-Sarut Vichitrananda，Nat-Maurice Legrand，Suzana Renaud，Areeya Ponfutrakul，Anis Suwit，Suton Boosarmsai，Lerwith Sangsith，Witsarut Dechkul，Sirichai Sangsiri等人，由导演Phawat Panangkasiri执导。



บุหงาส่าหรี เป็นเรื่องราวของ บุหงา (ปราง) หญิงสาวกำพร้า ลูกครึ่งจีนไทยมลายู ที่มีเพียง ยายเป็นหลักยึดในชีวิต แม้ชีวิตของเธอ ไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ แต่ในความโชคร้าย ก็ยังมีแสงสว่างเข้ามาในชีวิต เมื่อเธอได้เจอกับ ตะวัน (เจษ) ชายหนุ่มหน้าตาดี ผู้เพียบพร้อม แต่กลับมีชีวิตครอบครัวที่แตกแยก ตะวันเข้ามาเป็นน้ำหล่อเลี้ยงหัวใจของบุหงา ให้มีชีวิตชีวา แต่ทว่า โชคชะตากลับเล่นตลก ให้ทั้งคู่ต้องเจอกับอุปสรรคมากมาย ท่ามกลางวิกฤตชีวิตของทั้งคู่ ยังมี นายหัวผู้มีอำนาจ และบารมี ทางภาคใต้ และ นักธุรกิจหญิง สุดแกร่ง เข้ามาเป็นตัวแปรในชีวิตของทั้งคู่
泰剧《垂花琴木》，讲述的是一个叫Bunga（Prang饰）的中泰马来混血女孩，这个孤儿和奶奶相依为命，日子过得十分可怜，万事艰难，但不幸中的万幸是，她的黑暗生活中照进了一束光亮，那就是与Tawan（Jes饰），一个帅气又十分完美的男人但家庭却四分五裂，Tawan很快就成为了Bunga的心灵支柱，让她重新开朗活泼起来，但是，命运就喜欢和人开玩笑，它给两人设下重重障碍阻隔他们相爱，在这对恋人面临无数危机之时，又有泰南的有权势威望之人以及强势女商人的利益夹杂在其中，让他们的生活充满了不确定。



เมื่อความรัก...มิใช่การเสียสละ รักที่โหยหา...จึงต้องช่วงชิง ตามลุ้น และพิสูจน์ความรักครั้งนี้ของเขา และเธอ ไปพร้อมกัน ออกอากาศทุกวันพุธ-พฤหัสบดี เวลา 20.30 น. ทาง ช่องวัน31 (เริ่มตอนแรก วันพฤหัสบดีที่ 10 สิงหาคมนี้)
当爱情...不是牺牲，所渴望的爱...必须努力争取。一起期待和见证他与她之间的感情。敬请收看泰剧《垂花琴木》，该剧于每周三-周四晚20：30分在One31台持续更新（首集播出时间为8月10日）。

但愿这份充满坎坷的感情可以拥有一份圆满的结局吧，至少要对得起大家即将流干的眼泪呜呜。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。