《热烈》，王一博第三部被泰国引进的作品，前两部《无名》《长空之王》分别拿下了泰国年度华语片票房第一和第二。这次《热烈》泰国首映礼，刚下飞机，就连上两个泰国热搜榜首。接机人山人海，从机场出来，就能听到此起彼伏、震耳欲聋的“王一博”呼喊声，可见王一博在泰国的人气。那就跟随泰国网友一起去看王一博的热烈追梦过程吧～



พระเอกซูปเปอร์สตาร์สุดฮอตชาวจีน “หวัง อี้ป๋อ” (WANG YIBO) บินไทยโปรโมตภาพยนตร์ “สเต็ปกล้าท้าฝัน One and Only” เปิดใจคาแร็กเตอร์คล้ายชีวิตจริง ชวนดูลีลาเบรกแดนซ์
超火的中国巨星王一博飞赴泰国宣传电影《热烈One and Only》，向大家说起来这个贴近自己现实生活的角色，并邀我们一起去看他跳的街舞。



ในที่สุดประเทศไทยก็มี “หวัง อี้ป๋อ” (WANG YIBO) พระเอกซูปเปอร์สตาร์สุดฮอตชาวจีนแล้ว หลังจากที่แฟนๆ ที่ประเทศไทยเคาท์ดาวน์เจอตัวจริงเสียงจริงของหนุ่มคนนี้มานาน
泰国粉丝一天天数着日子，最后泰国终于迎来了超火的中国巨星王一博，大家终于见到了正主！

โดย“หวัง อี้ป๋อ” และทีมงานจากภาพยนตร์ “สเต็ปกล้าท้าฝัน One and Only” ที่เดินทางมาโปรโมตและมาเจอกับแฟนๆ ที่จับจองตั๋วหนังแบบเอ็กซ์คูลซีฟ ได้มาร่วมงานแถลงข่าวกับสื่อมวลชน
王一博和《热烈》团队来到泰国宣传与买到了专属电影票的粉丝们见面参加了首映礼发布会见了媒体记者。

โดย “หวัง อี้ป๋อ” ได้กล่าวทักทายและแนะนำตัวกับสื่อมวลชน ก่อนจะเผยความรู้สึกที่ได้รับเลือกมาแสดงนำในภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า
王一博对着媒体打招呼并进行了自我介绍，随后透露了被选为该片主演的感受。



“สำหรับหนังเรื่องนี้การถ่ายหนังเป็นสิ่งที่ผมรักและการเต้นด้วย ผมได้จดหมายเชิญให้มาเล่นหนังเรื่องนี้ที่การเต้นเลยชอบมาก อยากทำให้ดีที่สุด ตอนเด็กๆ การเต้นบีบอยหรือเบรกแดนซ์สังคมจะมองว่าไม่น่ารัก แต่ผมก็ได้เรียนรู้จากหนังเรื่องนี้ไปสื่อให้สังคมได้รู้ได้เห็นอีกแง่มุมว่ากว่าจะฝ่าฟันมันไม่ง่าย และถ่ายทอดการเต้นบีบอยสู่สายตาคน
“对于这部电影我想说的是拍戏是我所热爱的，跳舞也是。 收到邀请来出演这部关于我非常喜欢的跳舞的电影，我就希望尽力做到最好。我小的时候，社会上对街舞的认可度并不高。 但我把从这部电影中学到的传递给了社会，将街舞带到人们的眼前，也让大家看到坚持梦想的不易。



ตัวละคร “เฉินซั่ว” ที่ผมเล่น มีความใกล้เคียงกับชีวิตผมเพราะเราตามหาความฝันของตัวเองเหมือนกัน แต่ที่บ้านของผมเขาให้การสนับสนุนอย่างดี แต่ตัวเฉินซั่วในหนังทำงานเสร็จแล้วต้องกลับมาเต้น ที่มีความแตกต่างนิดเดียวแต่เหมือนกันมาก”
我扮演的陈硕这个角色非常贴近我的生活，因为我也在追求自己的梦想。 但我的家人他们非常支持我，而电影中的陈硕完成工作之余才能跳舞。 略有不同，但极其相似。”



ทางด้าน ผู้กำกับ ได้เล่าว่า  : “จริงๆ หนังเรื่องนี้เป็นหนังที่คุ้มเทและใช้เวลาค่อนข้างสั้นกับการเป็นผู้กำกับ ใช้เวลาการทำตอนปี 2021 พอปี 2023 ก็สามารถดูได้แล้ว แรงบันดาลใจมาจากการแข่งขันเอเชียนเกมส์ เพราะมีกีฬาบีบอยหรือการเต้นเบรกแดนซ์เข้ามาด้วย และอยากให้มีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทยกับจีนด้วย
导演这边则表示：“确实，这部电影是一部值得一看的电影。我从事导演工作的时间比较短。这部电影2021年开始制作，2023年上映，灵感来自亚运会增加了街舞比赛，中泰文化的交流也是动机之一。

อีกสิ่งนึงคือหลายคนมองว่าเด็กที่การเต้นบีบอยหรือเบรกแดนซ์จะดูก้าวร้าวแต่จริงๆ เป็นการเต้นที่ไม่เหมือนใคร มีท่าใหม่ๆ พอหนังเรื่องนี้ออกมามีเด็กรุ่นใหม่สนใจการเต้นบีบอยมากขึ้น จริงๆ หลายมองว่าการเต้นบีบอยเป็นเด็กไม่ดี แต่ทุกวันนี้การเต้นบีบอยหรือเบรกแด๊นซ์เข้าสู่กีฬาโอลิมปิกแล้วเรียบร้อย ตัวผมก็เหมือนกันแต่ก่อนเริ่มจากการทำหนังสั้นในอินเตอร์เน็ตพอได้มากำกับภาพยนตร์ใหญ่คนก็ยัมมองว่าทำได้เหรอ จริงๆ พอเราตั้งใจก็สามารถผ่าฟันอุปสรรคได้ อันนี้ก็เป็นอีกเรื่องในหนังเรื่องนี้”
另外就是，很多人认为跳街舞的孩子会看起来很有攻击性，但事实它是一种独特的舞蹈，动作新颖。当这部电影问世时，更多新一代的孩子对街舞产生兴趣，很多人认为跳街舞的是坏孩子，但如今街舞已经打进了奥运会。 我自己也一样，从开始的网络上拍拍短视频到导演一部大电影，人们都在想我是否能做到。实际上只要下定决心，就能克服障碍。 这是电影中的另一个故事。”



เหตุที่เลือก “หวัง อี้ป๋อ” มาแสดงนำนั้น “จริงๆ ก่อนผมจะเป็นนักแสดงที่ดังทั่วจีนได้ผมเป็นแดนซ์เซอร์มาก่อน ด้านหวงป๋อถึงแม้จะเลยวัยรุ่นมาแล้วแต่ถ้าวัยรุ่นเขาเป็นไอดอลในยุคสมัยนั้นเลย จริงๆ หนังเรื่องนี้มี 2 คาแรคเตอร์ หวงป๋อเป็นวัยทำงานที่หมดไฟตามล่าหาความฝัน ส่วนหวังอี้ป๋อเป็นวัยรุ่นตามหาฝันของตัวเองเป็นหนังที่จะสร้างกำลังใจให้ใครหลายๆคน ทุกคนรู้ว่าเป็นเขาเป็นซุปตาร์ แต่บทนี้เขาตีแตกมาก ในบทเขาแสดงเป็น “เฉินซั่ว” คนธรรมดาๆ คนนึงสู้ชีวิตจนกระทั่งสามารถก้าวสู่เวทีระดับโลก ผมชื่นชมความสามารถของหวังอี้ป๋อมาก และอยากให้ทุกคนตั้งใจดู 20 นาทีสุดท้ายเป็นไฮไลท์และมีฉากอลังการมาก จะได้เห็นหวังอี้ป๋อโชว์สเต็ปแด๊นซ์และอี้ป๋อก็ไม่ยอมให้ใช้สแตนอินเพราะเขาอยากเล่นเองแสดงเองทั้งหมด”
至于选择王一博担任主角的原因，其实在成为演员成名之前，我曾是一名舞蹈演员。 黄渤这边，即使已经过了年少时期，但年少时期的他也是当时的偶像的。其实这部电影有2个角色。黄渤那个年纪已经没了追求梦想的动力，而王一博这个年纪正是追寻自己梦想的时候，这是一部会激励很多人去追梦的电影。 人人都知道他是超级巨星，这部电影他演得真的非常好。 他饰演的陈硕是一个为了登上世界舞台而奋斗的普通人。 我真的很佩服王一博的才华，希望大家仔细观看，最后20分钟是高光，场面非常壮观。 会看到王一博跳街舞，他拒绝用替身，全程都是自己完成的。”
 

看完希望大家能一直保持对梦想的热烈，也希望大家都能实现自己的梦想！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自pptvhd36，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正