纸巾在我们日常生活中有着很重要的作用，在泰国生活要想买对正确种类的纸巾，各种纸巾的泰语表达一定要学会，今天，我们就来教大家五种生活中常用纸巾的泰语说法，一起来学习吧！

 

กระดาษทิชชูเป็นของใช้ในครัวเรือนที่เราคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี ใข้ตั้งแต่เช็ดหน้าเช็ดทำความสะอาดร่างกาย ในห้องน้ำ ห้องครัว ฯลฯ แต่ทราบหรือไม่ว่าจริงๆ แล้วกระดาษทิชชูนั้นมีกี่ประเภท และกระดาษทิชชูแต่ละชนิดใช้งานแตกต่างกันอย่างไร และถ้าใช้ไม่ถูกชนิดจะเป็นอย่างไร
纸巾是我们家中非常熟悉的日常用品，它在许多场合都能发挥作用，包括擦拭脸部到清洁身体，在卫生间、厨房等地方都能使用。但你知道吗？实际上，纸巾有 好几种类型，而每种类型的纸巾都有不同的用途。如果使用不正确的类型会有什么影响呢？

1.กระดาษชำระ (Toilet paper)
1. 厕纸

มีลักษณะเป็นม้วนๆ อย่างที่เราเห็นในห้องน้ำกระดาษชำระประเภทนี้ทำจากเยื่อบริสุทธิ์ที่ได้จากต้นไม้ และเยื่อเวียนใหม่จากกระดาษรีไซเคิลมีทั้งแบบเป็นสีขาวสะอาด เป็นแบบสี หรือมีลวดลาย รวมทั้งยังมีหลายขนาด
这种类型的纸巾 通常呈卷状，就像我们在卫生间里看到的那种。它们由从树木中提取的纯净纸浆制成，还有一种是由回收纸张的纸浆再制成的。这种纸巾有多种样式，包括纯净的白色、有带颜色的或是带有图案的而且有各种尺寸。

หน้าที่ : ใช้ชำระส่วนขับถ่ายของเรา ดังนั้นไม่ควรนำไปเช็ดหน้าเช็ดตา ไม่ควรนำไปห่ออาหาร ไม่ควรใช้รองอาหารหรือไม่ควรใช้ซับน้ำมันเพราะในกระบวนการผลิตมีการใช้สารจำพวกสารโซเดียมไฮดรอกไซด์ (โซดาไฟ) และสารไดออกซิน ซึ่งเป็นสารก่อมะเร็งและยังคงอยู่ในเนื้อกระดาษ
用途：主要用于擦拭身体的排泄物，因此不应该用于擦脸或擦眼睛，也不应该用于包装或是垫食物以及不应该用来吸油，因为在制造过程中可能使用了诸如氢氧化钠（火碱）和 二恶英样化合物等物质，这些物质可致癌并且会残留在纸张中。

2. กระดาษเช็ดหน้า (Tissue Paper)
2.擦脸纸 巾

ใช้สำหรับซับหน้าหลังจากการล้างหน้าหรือล้างเครื่องสำอาง มีความเหนียว-นุ่ม เป็นพิเศษใช้แล้วจึงไม่ควรทิ้งในชักโครก จะทำให้ท่อตันได้ง่าย หากสังเกตง่ายๆ ถ้าเป็นกระดาษสำหรับเช็ดหน้ามักจะบรรจุอยู่ในกล่องกระดาษสี่เหลี่ยมผืนผ้าสามารถหยิบออกมาใช้ได้สะดวก
这种类型的纸巾通常用于洗完脸或卸妆后擦拭，它们具有一定的韧性和柔软度，使用后不应该随意丢弃在马桶里，因为这可能导致管道堵塞。很容易注意 到，用于擦拭脸部的纸巾通常被装在方形盒子中，方便取用。

หน้าที่ : ใช้เช็ดหน้า เช็ดทำความสะอาดเครื่องสำอาง ดังนั้นเนื้อสัมผัสจึงนุ่มป้องกันการระคายเคือง
用途：用于擦 拭脸部和清洁化妆品，因此触感柔软，可以避免刺激皮肤。

 

3. กระดาษเช็ดปาก (Table paper napkins)
3.餐 巾纸

ใช้สำหรับบนโต๊ะอาหาร ใช้แทนผ้าเช็ดปากสำหรับการรับประทานอาหารไม่ควรใช้กระดาษชำระแทน - ที่เห็นใช้กันมากทั่วไป คุณสมบัติของเนื้อกระดาษจึงมีความอ่อนนุ่มใกล้เคียงกระดาษเช็ดหน้า แต่ต้องเหนียวและไม่เปื่อยยุ่ยน้ำง่ายและไม่ควรทิ้งลงในชักโครกเพราะจะทำให้ท่อน้ำตันได้ง่าย
这种类型的纸巾通常放在餐桌上，用作代替餐巾，不可以用厕纸替代。这种纸巾的材质类似于使用擦拭脸部的纸巾，所以比较有韧性，不容易浸水泡烂，而 且不应该随意扔进马桶，因为可能会导致管道堵塞。

หน้าที่ : ใช้เช็ดทำความสะอาดริมฝีปาก
用途：用于擦 拭口部周围，保持口部清洁。
 

4. กระดาษเช็ดมือ (Paper Hand Towel)
4.擦 手纸

สำหรับกระดาษเช็ดมือนั้นเราสามารถเห็นได้ในห้องน้ำสาธารณะ โรงพยาบาล โรงแรมซึ่งเป็นกล่องที่ติดตามผนังมีความเหนียวไม่เปื่อยยุ่ยหรือขาดง่ายเมื่อสัมผัสกับน้ำซึมซับน้ำได้ดีผลิตเพื่อใช้กับผิวหนัง แต่ไม่ควรนำไปสัมผัสกับอาหารหรือใช้ซับน้ำมันจากอาหาร
这种用于擦手的纸 巾通常可以在公共卫生间、医院和酒店看到，它们装在固定在墙上的盒子里。这种纸巾不易撕裂或变形，当接触水分时不容易变软，可以很好地吸收水分。它们专门设计用于与皮肤接触，但不应该用于接触食物或用来给食物吸油。

หน้าที่ : ใช้เช็ดมือ
用途： 擦手

 

5. กระดาษอเนกประสงค์ (Paper Towel)
5.多功能 纸巾

เป็นกระดาษที่มักใช้ในงานครัวเป็นส่วนใหญ่สำหรับใช้ในงานบ้านทั่วไปแทนผ้าเช็ดพื้น หรือผ้าเช็ดโต๊ะใช้ซับน้ำมันจากการทอดได้ แต่ไม่ควรนำมาใช้กับผิวหนัง
这种纸巾通常在 厨房中广泛使用，主要用于一般家务工作，替代拖地布或餐桌布。它们适合吸收油炸食物的油脂，但不应该用于接触皮肤。

หน้าที่ : ใช้เช็ดทำความสะอาดสิ่งสกปรก ซับน้ำมันจากการทอด
用途：用于清洁杂物，吸收油炸食物的油脂。
 

学会这几个词大家再也不会买到错误类型的纸巾了！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。