《初恋这件小事》(สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก)是泰国青春爱情喜剧电影,2010年8月在泰国上映。本片由Puttipong Promsaka Na Sakolnakorn和Wasin pokpong合作导演。主要演员有Mario Maurer(马里奥·毛瑞尔)、Peerawat Herabat Pijittra Siriwetchapan(平采娜·乐维瑟派布恩)、Tukkie等。影片将于2012年6月5日在中国各大影院上映,中文版主题曲为《寂寞寂寞就好》,由田馥甄演唱。


อยากอ่ะ้
好难

ทำไมครูไม่หาคนอื่น
为什么老师不找别人

อย่าเพิ่งท้อ นี่ก็เพิ่งไม่กี่วันเองนะ
先别抱怨,才开始没几天呢。

นี่อ่ะ ข้อนี้สำคัญ ในหนังสือ9สู่ความรักนี้นะ
听着,这点很重要。9种方法里面

ข้อสุดท้ายบอกไว้ว่า ถ้าจะทำอะไรเพื่อความรัก ขอให้ทำสุดๆด้วยหัวใจ
最后一种方法说,如果为爱努力,就要全心全意地去尽力。

แล้วคนที่คุณรักจะมาหาคุณเอง
然后爱你的那个人会自己找上你

น้ำ มาไกลถึงขณะนี้แล้ว
小水,既然努力这么久了,

ก็ต้องสู้ไว้ถึงที่สุดซิ
就要坚持到最后

นี่อ่ะ ไม่ใช่แค่ดรัมเมเยอร์โรงเรียนแล้วนะ เป็นดัมเมเยอร์ของจังหวัดเลย
你这位指挥不仅代表我们学校,还代表我们整个府

สู้ๆ
加油!


词汇学习:

คนอื่น:别人 ท้อ:灰心,抱怨 สำคัญ :重要的 หนังสือ:书本

ความรัก:爱(名词) สุดท้าย:最后的 หัวใจ:心 ขณะนี้:此时,现在

ที่สุด:最后 ดัมเมเยอร์:指挥 โรงเรียน:学校 จังหวัด:府  
 

初恋这件小事经典台词学习(三):朋友鼓励小水 
看泰剧泰影学泰语:初恋这件小事经典台词学习(二) 
看电影学泰语:初恋这件小事经典台词学习(一) 
暹罗之恋台词学习:
看泰国影视学泰语:《暹罗之恋》台词学习  
泰国电影《暹罗之恋》经典对白学习  

下一站说爱你经典台词学习:
看泰国影视学泰语:《下一站说爱你》经典台词(一) 
看泰国影视学泰语:《下一站说爱你》经典台词(二) 
看泰国影视学泰语:《下一站说爱你》经典台词(三) 

想看到更多相关系列的文章,那就点来下面的链接吧!↓↓↓↓

 点击查看更多此系列文章>> 
以上内容为沪江泰语原创,转载请说明出处!