本系列漫画故事是通过平凡的事情来告诉大家一个道理。漫画生动可爱，道理简单易懂。通过图文并茂来学习趣味泰语。本期漫画是讲述父母希望孩子不耽误学业不给孩子买游戏玩，孩子就觉得父母不好。到底发生了什么呢？一起来学习下吧。

ไม่รักคุณพ่อแล้ว แค่ให้ชื้อเกมก็อ้างการเรียนจะตก ไม่มีเงินบ้าง อะไรบ้าง ไม่คุยแล้ว
不爱爸爸了，只是让买个游戏玩就说耽误学业，（以后就会）没有钱，什么都没有！不说了！

ใจร้าย ไม่รักลูก
心肠狠毒，不爱孩子的爸爸。

กิ่งไม้ตีดตา โอ๊ยๆ เจ็บๆ โยมป่อง ระวัง
树枝戳到眼睛了。 哎呦！好痛！โยมป่อง（名字）小心！

นี่อาจเป็นแค่บทเรียนเล็กน้อยที่ธรรมชาติเตือนเรื่องเถียงคุณพ่อที่หวังดี และคิดว่าท่านใจร้าย
เข้าใจด้วย เข้าตาด้วยครับ
这可能是小小的善意惩罚：你不应该和爸爸争吵，认为你爸爸心肠歹毒。要理解、铭记于心！

อย่าเถียงพ่อ เถียงแม่ อย่าคิดไม่ดีกับพ่อแม่ ไม่อย่างนั้นจะก้าวหน้า ก้าวถอยหลังดำน้ำไม่โผล่
不要和父母吵嘴 不要认为父母不好 不然不能出人头地、没有出息。

词汇：

อ้าง 借口       ใจร้าย 心肠恶毒     กิ่งไม้ 树枝

เจ็บ 痛          ระวัง 小心            อาจ 可能

ธรรม 公理      เตือน 提醒           เถียง 争辩  

ก้าวหน้า 进步  ถอยหลัง 倒退       ดำน้ำ 潜水

โผล่ 突出

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，未经允许请勿转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。