p

สวัสดีค่ะทุกคน ชื่อ"ไอซ์" นะคะ ตอนนี้เรียนอยู่ที่ Camosun College เมือง Victoria ประเทศแคนาดา ที่นี่เวลาช้ากว่าไทย 15 ชม.ในหน้าหนาว ส่วนหน้าร้อนจะช้ากว่า14ชม.ค่ะ เมืองVictoria ที่ไอซ์อยู่เป็นเมืองหลวงของมณฑลBritishColumbia สำหรับการเดินทางไปเมืองชื่อดังอย่างแวนคูเวอร์นั้นไม่ไกลมากประมาณ100กิโลเมตร โดยนั่งเรือเฟอร์รี่ข้ามฝั่ง ใช้เวลาประมาณชั่วโมงครึ่ง เมืองนี้มีหิมะตกด้วยนะคะ แต่ตกแค่1อาทิตย์เท่านั้นเอง -*- แล้วตกช้ามากกก รอจนไม่อยากจะรอแล้ว
ไอซ์มาเรียนด้วยทุนด้วยเอง ทางบ้านส่งมาได้ 7 เดือนแล้ว มาแรกๆ ก็เตรียมพร้อมมาอย่างดีเลย เรื่องภาษาคิดว่าน่าจะฟังพูดอ่านเขียนได้ แต่มันไม่ง่าย เพราะคนที่นี่สำเนียงเค้าออกฝรั่งเศส ไม่ก็สำเนียงอังกฤษ แต่ปรับตัวก็ไม่ยากอะไร ที่นี่คนไทยหายากมาก ส่วนมากก็จะมีแต่คนไทยที่มาทำงาน หรือไม่ก็เรียนมัธยมซึ่งไม่ได้สนิทกันเลย เราก็เลยไม่ได้รู้จักกันมากนัก

大家好，我是小艾~就读于加拿大维多利亚市Camosun大学。冬季这里和泰国有15个小时的时差，夏天的时差是14小时。我所在的维多利亚市是哥伦比亚省的省会，到名城温哥华的距离不到100公里，坐船的话只需一个半小时。这座城市也会下雪哦，但是只下一个星期，而且下得好慢好慢哦，等得都不想再等了！
我是自费来这里读书的，已经来了7个月了，来之前做好了充分的准备，语言方面听说读写都可以，但是实际却不那么简单，因为这里的人大多口音里比较偏法国或是英国，但是习惯了也就不觉得难了。这里很难找到泰国人，有的话也是来工作或者不是中学生的，所以也不太熟悉，因此我们认识的泰国人也不多。

ตอนแรกคิดเอาไว้ว่า มาแคนาดาน่าจะได้เพื่อนเป็นคนแคนาดา แต่ไม่เลยค่ะ ได้แต่เกาหลี ญี่ปุ่น เม็กซิกัน ไม่ค่อยมีเพื่อนชาวแคนาดาเลย อาจเป็นเพราะวัฒนธรรมต่างกัน ไอซ์เลยคิดว่าอยู่กับพวกเอเชียเหมือนกันจะง่ายกว่า แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่คิดเลย TT อย่างเรามีเพื่อนคนนึงเป็นคนเกาหลี คนนี้น่ารักมาก แต่ติดที่ชอบหยิบของไปโดยไม่เคยขออนุญาต หรือไม่ก็เคี้ยวเสียงดัง พูดเสียงดังมากกก-*- (อันนี้สิ่งสำคัญมาก) คือไม่รู้จะพูดดังไปทำไม 5555 ชอบบ่นว่าไอซ์เหมือนเด็กอนุบาล^o^ นอกจากนี้ คนที่นี่ชอบคิดว่าไอซ์อายุ 16-17 ยังเรียนอยู่มัธยม เพราะเวลาเรียนไอซ์ไม่เคยแต่งหน้าไปเรียนเลย -*- มีครั้งนึงไป night club กับเพื่อน การ์ดหน้าประตูขอตรวจไอดีตั้ง 3 ใบ แต่เราเอาไปแค่ 2 ใบ กว่าจะขอเข้าได้ TT แล้วตัวเราเล็กด้วย เวลาไปห้างซื้อเสื้อผ้าก็ไม่ค่อยมีขนาดเหมาะกับเรา ไม่ไหญ่เกินก็ยาวไป -*- เป็นอะไรที่เซ็งมาก TT
อีกอย่างที่ขาดไม่ได้คือ คนอื่นๆ ชอบคิดว่าไอซ์เป็นคนไต้หวันบ้าง จีนบ้าง เกาหลี ญี่ปุ่นบ้าง TT มีคนมาทักผิดบ่อยมาก หรือเวลาเราบอกว่า ฉันมาจากไทยแลนด์ เค้าก็จะ "อ่อ,,,ทายหวัน" - *- คือที่ College ไอซ์ไม่ค่อยมีคนไทยมาเรียนเลย น้อยมาก ส่วนมากก็จะมีจีน เกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน เค้าก็เลยคิดว่าเราเป็นคนไต้หวัน

开始的时候想，来加拿大的话一定要结交很多加拿大朋友，但不是这样的。朋友中多数是韩国、日本或是墨西哥人，很少有加拿大人，或许是因为文化的差异吧。我想可能和亚洲人在一起更加轻松容易，但也不是想象中的那么容易~就像我们的一个韩国朋友，她真的超级可爱，但是总是不经允许就拿别人的东西，而且嚼东西的声音大，说话的声音也好大！（这是最主要的）不知道为什么说话要那么大声~她还抱怨说我就像个幼儿园的小宝。除此之外，这里的人都说，我已经十六七岁了却还在上中学，那是因为人家不曾化妆后去上课嘛~有一次和朋友去夜店，门口的守卫要检查我们三人的身份证，可是我们只有两张，只能求人家让我们进去。而且我们的身量也比较小，去买衣服往往没有适合我们的尺码，不是大了就是长了，好烦哦~
还有一事不得不说呢！有好多人猜测我是台湾人，还有猜中国人、日本人、韩国人的，猜错的事情常有发生。有时候我们说：“我来自泰国哇~”，他们就会听成“哦！台湾啊！”在我们学校很少有泰国学生，太少了~最多的就是中国、韩国、日本和台湾地区的学生，他们就以为我们也是台湾人~

คนที่นี่ชอบประเทศไทยมากก>///< ขอย้ำเลยว่ามากจริงๆ ฝันว่าอยากไปประเทศไทย อยากสวยเหมือนคนไทย คนไทยยิ้มสวย อยากไปเที่ยวทะเลที่ไทย อยากลองกินอาหารไทยแบบต้นตำรับ อยากลองนู่นนี่เยอะ ตอนที่ไอซ์เข้าเรียนไหม่ๆ แล้วรู้ว่าไอซ์มาจากประเทศไทย คนก็รุมกันไหญ่เลย บ้างก็ให้สอนไหว้ บ้างก็ให้เขียนชื่อเป็นภาษาไทยให้ แถมชอบให้ไอซ์ทำอาหารไทยให้กินเกือบทุกวัน และหนึ่งในนั้นก็ต้องมีผัดไท คนที่นี่ชอบผัดไทมาก ไอซ์ทำและกินเองจนเบื่อไปเลยอะ อย่างอาจารย์สอนภาษาอังกฤษก็มีภรรยาเป็นคนไทย เค้าบอกว่าชอบประเทศไทยมาก และพูดภาษาไทยได้ด้วย
คนที่นี่บอกว่าไอซ์โชคดีที่เกิดมาเป็นคนไทย เกิดมาเป็นลูกของในหลวง แล้วเพื่อนในห้องก็เลยถามว่าทำไมถึงรักในหลวง? เป็นคำถามที่ไม่รู้จะหาคำตอบไหนมาตอบเลย เพราะมันเยอะมากกกกกกกกกกก (: ไอซ์เลยเปิดรูปในหลวงในเพื่อนดู เลื่อนไปเลื่อนมาเจออยู่รูปนึง เป็นรูปที่เพื่อนทั้งกลุ่มตกใจกันมาก คือรูปคนนับแสนพร้อมใจใส่เสื้อเหลือง ยืนถวายพระพรที่ลานพระบรมรูปทรงม้า เพื่อนบอกว่าเป็นภาพที่หาดูได้ยาก ไม่ต้องมีคำบรรยายฉันก็เข้าใจได้ อย่างเพื่อนคนญี่ปุ่นบอกว่า "เธอกับคนไทยคงจะรักคิงเธอมาก ที่ประเทศฉันไม่มีแบบนี้เลย บอกได้คำเดียวเลยว่า i fall in love with you ,Thailand" และยังบอกอีกด้วยว่า อดอิจฉาไอซ์ไม่ได้ที่เกิดเป็นคนไทย มีในหลวงเป็นประมุข
这里的人好喜欢泰国啊！！我真的要强调是非常非常喜欢！！他们都说很想去泰国、想和泰国人一样漂亮、泰国人笑起来很美、想去泰国的海边、想品尝冬阴功那样的泰国美食、想尝试这这那那……每次我去上新的课程，他们知道我来自泰国，就围拢过来让我教他们泰语，有的还让我写泰语名字给他们看，还有的让我做泰国食物给他们吃，我几乎每天走做！而且每做必有泰式炒面，这里的人真的好喜欢吃泰式炒面~我一直做一直做都快做吐了！我们的英文老师的妻子是泰国人，他说他特别喜欢泰国，而且他也会说泰语。

这里的人说我好幸运生为泰国人，生为国王的子民。于是室友就问，为什么这么爱国王？其实我也不知道怎么回答这个问题，因为有好多原因啊~于是我拿来在国王画册给他们看，看来看去，有一张照片让大家吃惊不已，是成千上万的人们在广场上对着国王塑像供奉祝祷的画面，朋友说，这样的照片实在是罕见，即便没有解释我也能看懂。就像一个日本朋友说的那样：“你和你们泰国人一定都非常爱戴你们的国王，在我们国家就没有这样的场面。”随后说了句，我已经爱上了泰国！他还说，好羡慕小艾是泰国人，有国王做国家元首。


戳我看下篇>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。