说到凯特王妃，大家都不陌生吧，是不是也很羡慕啊，她可是时尚界的风向标，作为王妃备受各国媒体的关注，看看下边的文章，这关注度还不是一般的高啊，一起来看看吧。

เทเลกราฟรายงานเมื่อ 22 ก.ค.ว่า คณะสื่อมวลชนจากทั่วอังกฤษนับร้อยชีวิตยังปักหลักอยู่ด้านหน้าประตูของโรงพยาบาลเซนต์แมรี่ในกรุงลอนดอน เพื่อรอทำข่าวเจ้าหญิงเคต พระชายาในเจ้าชายวิลเลียม จะมีพระประสูติการเร็วๆ นี้ที่โรงพยาบาลดังกล่าว โดยมีรายงานว่าเจ้าหญิงเคตได้เสด็จมาประทับที่โรงพยาบาลแล้วในช่วงเช้าตรู่ ส่งผลให้สื่อหลายสำนักรายงานสดจากโรงพยาบาลตลอดทั้งวัน
电报于7月22日报道称，英国上百家媒体纷纷在伦敦圣玛丽医院门前抢机位，等候发布威廉王子和凯特王妃的消息。凯特王妃将在此医院分娩。有报道称凯特王妃已在清晨时来到医院，导致多家媒体整天在医院做现场报道。

สำหรับบรรยากาศบริเวณด้านหน้าประตูโรงพยาบาล มีประชาชนเดินทางมาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกอย่างไม่ขาดสาย ขณะที่พ่อค้าแม่ค้าหัวใสจำนวนหนึ่งก็นำของที่ระลึกมาวางขายล่วงหน้าอย่างคึกคัก และก่อนหน้านี้หนังสือพิมพ์หัวสีฉบับหนึ่งในอังกฤษยังส่งนักแสดงหน้าตาเหมือนเจ้าหญิงเคตและเจ้าชายวิลเลียมมาทำท่าเข้าโรงพยาบาลล้อเลียนข่าวพระประสูติการเพื่อเรียกเสียงหัวเราะ
在医院附近有很多民众不断的来拍照纪念，有一部分精明的商人还提前拿纪念品到医院附近卖，此前英国的一份华新报还派长得像威廉王子和凯特王妃的演员到医院前模仿两位进入医院来博取民众的欢笑。

词汇：
รายงาน 报道        สื่อมวลชน 传媒
ปัก 插                   พระชายา王妃
ประสูติ生产、分娩      ดังกล่าว上述
ประทับ休息、就寝     เช้าตรู่清晨
สด清新、现场的       บรรยากาศ氛围  
บริเวณ附近              ที่ระลึก纪念品
ล่วงหน้า提前               คึกคัก热闹

更多双语新闻>>>