เดินทางมาถึงช่วงท้ายๆของ ละครซีรี่ส์ วัยรุ่น ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น หลายคนที่คอยติดตามกันมาอย่างเหนียวแน่นตั้งแต่ตอนแรก ก็คงจะแอบใจหายไปตามๆกัน เพราะเหลือเพียงไม่กี่ตอน เรื่องราววุ่นๆของเหล่าวัยว้าวุ่นก็จะใกล้อำลาจอ เสาร์นี้ 10 ส.ค.56 มาลุ้นกันต่อกันในตอน 12 โกรทฮอร์โมน (Growth Hormones) "ฮอร์โมนแห่งการเจริญเติบโต" ว่าจะเข้มข้นขนาดไหน
泰剧《荷尔蒙》眼看就要到剧情的尾声了，相信很多人都是从第一集就开始追到现在，目前这部戏也没剩下几集了，少男少女们的故事们也马上就要进入结局了，那么这个周六的12集的剧情又是怎么样的呢？一起来看看吧！

โดยเป็นฉากที่ หลังจากเปิดเทอมใหม่ สมาชิกวงดนตรี See Scape ก็ได้รับข่าวดี ว่าเป็นวงที่ผ่านการคัดเลือก จะได้ขึ้นไปเล่นบนเวทีคอนเสิร์ต Big Mountain Festival งานนี้ทำเอาหนุ่ม ต้า (กันต์) ถึงกับดีใจสุดขีด เพราะจู่ๆก็ได้โอกาสครั้งสำคัญในชีวิต รวมถึง เต้ย (ปันปัน) ที่พอได้รู้ข่าวก็ยินดีไปด้วย ในที่สุดทั้งคู่ปรับความเข้าใจ และกลับมาเป็นเพื่อนกันได้เหมือนเคยอีกครั้ง
新学期开学之后，See Scape 乐队也是接到好消息，他们乐队通过考验，终于有机会去参加Big Mountain Festival 的演唱会演出，而这个消息让Tar非常的兴奋，因为这个消息太突然了，这是他人生中一个重要的机遇，与此同时，Toei也为Tar而感到高兴，最后他们这一对也冰释前嫌，重新成为了好朋友。

เช่นเดียวกับ ขวัญ (แพทตี้) และสไปรท์ (เก้า) ที่กลับมาสนิทกันมากกว่าเดิม ส่วน ภู (มาร์ช) หลังจากที่ปล่อยให้ค้างคาใจกันมานานจนแน่นอก!! ก็ถึงเวลาที่ต้องสะสางกับ ธีร์ (ตั้ว) ให้ชัดเจนเสียที
同时，Kwan和Sprite也变为以前亲密的关系，而Phu压抑不住内心里的想法，忍不住去找了Tee去解释清楚。

ด้าน หมอก (ไมเคิล) มีเวลาได้พูดคุยกับ ขวัญ มากขึ้นจากการที่ไปช่วยทำหนังสือรุ่น แต่ ขวัญ ก็ยังคงไม่คุยกับ วิน อีกเลย จนกระทั่ง ครูอ้อ (เมย์) จัดงานปาร์ตี้ติวภาษาอังกฤษกับเพื่อนต่างชาติของครูแบบกันเอง และชวนเหล่านักเรียนมาติวถึงที่บ้าน
Mok因为帮Kwan做了杂志的拍摄，跟Kwan之间的话题也越来越多，但Kwan依旧没有和Win说话，以至于英语老师刻意去举办一个英文party，邀请了很多的外籍朋友来参加，同时也邀请了同学们都去她家。

สถานการณ์บางอย่างเลยทำให้ วิน กับ ขวัญ ต้องอยู่ในที่เดียวกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็ยิ่งบีบให้ความอึดอัดนั้นปะทุหนักขึ้นจน เจียนระเบิด และสุดท้ายแล้ว ด้วยความเมามายในงานปาร์ตี้ ก็ทําให้ วิน พลาดพลั้งทําอะไรบางอย่างที่ไมน่าให้อภัยลงไปจนได้ แถมยังมีคลิปว่อนไปทั่วโรงเรียนนาดาวบางกอก ทำเอา วิน ถึงกับของขึ้นเมื่อรู้ข่าว!!
这让Win和Kwan都无法回避，只能在一起，但这反而让他们内心的疙瘩越来越大，就差点要爆发出来，最后Win就在Party上喝醉了，喝醉之后的win更做了一些让人无法原谅的事情，以至于整个校园都播出来，但当win知道之后，已经为时已晚。

เรื่องราวจะบานปลายขนาดไหน และปมต่างๆจะคลี่คลายไปได้หรือไม่ อย่าลืมติดตามและร่วมเป็นกำลังใจให้พวกเขา ก้าวข้ามผ่านความว้าวุ่นนี้ไปให้ได้ ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น วันเสาร์ที่ 10 สิงหาคม 2556 เวลา 22.00 น. ทางช่องวัน
故事的情节将如何发展下去，他们之间的各种疙瘩又是否能够解决？别忘了一起关注周六晚10点播出的《荷尔蒙》。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。