同性恋越来越得到社会的认可，相信大家也都知道很多国家也开始允许同性结婚。这肯定也少不了泰国啦，因为泰国是个不抵制同性恋的国家，最近有新闻称泰国将制定同性夫妻法，我们一起来探个究竟吧！

กระแสโลกถึงไทย ตรา"กฎหมายคู่ชีวิต"
世界潮流到泰国之夫妻法宪章

กระแสการเรียกร้องความเท่าเทียมทางเพศยังเป็นประเด็นอย่างต่อเนื่อง หลังจากที่หลายประเทศเริ่มอนุมัติการสมรสของชาวเกย์และเลสเบี้ยนตามที่เป็นข่าวให้ชาวไทยได้เห็นผ่านตากันบ้าง ก็ถึงตาประเทศไทยแล้วที่จะเดินหน้าสู่สิทธิการสมรสของคนเพศเดียวกัน โดยคณะกรรมาธิการการกฎหมายยุติธรรมและสิทธิมนุษยชนของรัฐสภาไทยเปิดเผยในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาว่า จะเสนอร่าง "กฎหมายคู่ชีวิต" สำหรับคนเพศเดียวกันให้สภาพิจารณาเร็วๆ นี้
呼吁性别平等的浪潮还在持续着。在很多国家开始允许男同和女同结婚的消息传开以后，泰国人民也对此有所了解，现在也轮到泰国要赋予同性结婚的权利了，泰国正法委和泰国国会民权公开道：上个星期，他们提议起草同性婚姻法案让大会尽快审议。

ร่างกฎหมายดังกล่าวจะให้สิทธิคู่ชีวิตอย่างเท่าเทียมโดยไม่จำกัดทางเพศ ไม่ว่าจะเป็นสิทธิตัดสินใจทางการแพทย์ในกรณีคู่ชีวิตป่วยไข้ สิทธิการรับศพ สิทธิจัดการทรัพย์สิน ต่างจากที่ผ่านมา คู่ชีวิตที่เป็นเพศเดียวกัน จะไม่ได้สิทธิเหล่านี้เพราะกฎหมายไม่รองรับ
起草上述的法律将赋予同性恋夫妻同等的婚姻权益，无论是关于病痛、埋葬、财产管理的决定权上，都拥有与平常夫妻一样的权利，该法律与过去婚姻法有所不同，以前同性夫妻没有拥有这些权力因为没有得到法律认可。

ถึงแม้ร่างกฎหมายดังกล่าวจะไม่ใช่กฎหมายสมรสเพศเดียวกัน (gay marriage) เหมือนอย่างในบางประเทศและสหรัฐอเมริกาบางรัฐ โดยจะเป็นเพียงกฎหมายรับรองคู่ชีวิต หรือที่เรียกว่า civil partnership เท่านั้น แต่ในทางปฏิบัติหลายๆ อย่างก็ใกล้เคียงการสมรสอย่างสมบูรณ์
尽管要起草的上述法律不像一些国家还有美国那样的同性婚姻法，它只是一种法律认可的婚姻法案或者叫做 civil partnership，但是在很多法律的执行方面它也类似于婚姻法。

ความคืบหน้านี้ทำให้นักวิเคราะห์พากันจับตาดูว่า ไทยจะเป็นชาติแรกในอาเซียนที่รับรองสิทธิคู่ชีวิตของคนเพศเดียวกันหรือไม่
这个法律的起草进展引起了研究学者的关注，泰国是否会成为东盟首个认可同性夫妻的国家？

ประเทศไทยมีชื่อเสียงว่า ไม่เคร่งครัดหรือต่อต้านความหลากหลายทางเพศ ดังที่เห็นได้จากการมีอยู่ของทั้งเกย์คิง เกย์ควีน กะเทย ทอม ดี้ ฯลฯ ในสังคมไทย โดยเฉพาะกะเทย หรือ "สาวประเภทสอง" เป็นที่รู้จักของคนทั่วโลก
泰国因不拘谨或不抵制多性恋而得名，从泰国社会存在着很多男女同性恋，尤其是人妖和全世界都熟知的双性恋女人等等就可以看出。

เชื่อได้ว่า ถึงแม้รัฐสภาไทยจะแบ่งเป็น 2 ขั้วตรงข้ามในประเด็นร้อนอย่างการแก้ไขรัฐธรรมนูญ 2550 แต่ประเด็นสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานอย่างกฎหมายคู่ชีวิตข้างต้น น่าจะได้รับการสนับสนุนจากตัวแทนประชาชนจากทั้งสองฝ่ายในสภา
我们相信，尽管泰国国会在2007年宪法修订的重要问题上出现两极分化，但是像上述的基本平等权利的同性婚姻法应该得到国会双方人民代表的支持。

词汇：
ต่อเนื่อง 持续        อนุมัติ允许
สมรส结婚            ร่าง起草
รองรับ认可           ใกล้เคียง类似
รัฐสภา国会           รัฐธรรมนูญ宪法

相关阅读推荐：
跨国男同婚礼：泰国小伙子与荷兰富翁结婚
女人和女人结婚！泰国女同性恋举办婚礼
马里奥为同性恋杂志拍摄照片 大胆秀出好身材

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。