曾经，我们因为“初恋那件小事”而为Fern动心，因为“一诺倾情”而为Aff着迷。不过，“长江后浪推前浪”，2013年泰国娱乐圈来势最凶猛的年轻星势力又是谁？赶快来看看吧。

อันดับที่ 5
第五名
แพทริเซีย ธัญชนก กู๊ด
Patricia Tanchanok Good
สาวน้อย หน้าใส แพทริเซีย ธัญชนก กู๊ด หรือ แพท นางเอกสาววัยเพียงแค่ 15 ปี จากละครเรื่อง แค้นเสน่หา ด้วยกระแสของละครเรื่องดังกล่าว ส่งให้ แพท เป็นที่พูดถึงมากๆ ตอนนี้สาวน้อยคนนี้มีผลงานอื่นๆ ตามมามากมาย ล่าสุดก็มีละครเตรียมลงจอปีหน้าให้แฟนๆ ได้ชมกันแล้ว ด้านการศึกษาขณะนี้กำลังเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษา ที่โรงเรียนนานาชาติโชรส์เบอรี่
Patricia Tanchanok Good这个长相清秀的小姑娘 ，或者叫Pat，从电视剧《爱与憎》中脱颖而出，年仅15岁。随着这部电视剧的走红，Pat也受到很大的关注。现在，这个小姑娘又有了许多别的作品，最新的一部是明年就会跟大家见面的电视剧。在学业方面，Pat现在还在Shrewsbury International School上中学。

อันดับที่ 4
第四名
ญาญ่า อุรัสยา
Yaya Urassaya 
ถือเป็นดาราวัยรุ่นที่มาแรงอย่างต่อเนื่องสำหรับ ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์ เพราะปีนี้ปีเดียวญาญ่ามีละครออกอากาศมากถึง 4 เรื่อง นอกจากผลงานละครแล้วงานโฆษณาก็มามีให้แฟนๆ ได้เห็นกันชนิดที่เรียกว่าไม่ขาดสายเลยทีเดียว ทั้งนี้จับตาดูปีหน้าญาญ่าจะกลับมาคว้าตำแหน่งอันดับที่ 1 คืนได้หรือไม่ 
Yaya Urassaya 算得上是娱乐圈星势力当中持续走红的一个啦！因为仅今年一年，Yaya就有四部出演的电视剧上映。此外，Yaya的各种广告也是让粉丝们应接不暇。这些都令人关注Yaya是否能夺回明年第一名的宝座呢？

อันดับที่ 3
第三名
ปันปัน สุทัตตา อุดมศิลป์
PanPanSuThatTaXudmSilp
นักแสดงสาวที่มาแรงแซงโค้งรุ่นพี่หลายต่อหลายคน สำหรับสาวใสวัย 16 ปันปัน สุทัตตา อุดมศิลป์ นางเอกหมวยน่ารักที่เป็นที่พูดถึงอย่างมากจากบทบาท เต้ย ในซีรีส์ Hormones วัยว้าวุ่น และนางเอกภาพยนตร์สยองขวัญ Last Summer ฤดูร้อนนั้น ฉันตาย ด้านการศึกษาขณะนี้ปันปันกำลังศึกษาอยู่ที่โรงเรียนนานาชาติร่วมฤดี
PanPan SuThatTaXudmSilp这个年仅16岁的年轻女演员，来势汹汹，让多位前辈都为其弯腰让路。这个可爱的小妹在荷尔蒙里饰演的Toei受到众多热议，而且她也是复活电影Last Summer中的女主角。在学业方面，Panpan正在Ruam Rudee International School上学。

อันดับที่ 2
第二名
เก้า สุภัสสรา ธนชาต
Kao Supassra Thanachat
เรียกว่าเป็นดาราวัยรุ่นหน้าใหม่ที่กำลังแจ้งเกิดในวงการและเป็นที่น่าจับตามองเลยทีเดียวสำหรับ เก้า สุภัสสรา ธนชาต สาวน้อยวัย 18 ปี ที่กำลังศึกษาอยู่ในคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ภาคอินเตอร์ และเคยผ่านงานละคร โฆษณา มิวสิกวิดีโอ และการถ่ายแบบ ก่อนที่จะมารับบทแรงๆ ใน Hormones วัยว้าวุ่น และประสบความสำเร็จอย่างสูงสุด
对于Kao Supassra Thanachat这个正在农业大学国际部经济学学院上学的18岁女生来说，她算作是在圈内刚刚开始起步的新人，同时还很抢眼。在接电视剧“荷尔蒙”中那个大获成功的角色之前，她在电视剧、广告、Music Video以及时尚杂志拍摄方面就已经都有所涉足了。

อันดับที่ 1
第一名
ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่ (มาใหม่)
Mai Davika Hoorne
ถือได้ว่าเป็นนางเอกดาวรุ่งที่น่าจับตามองมากที่สุด สำหรับ ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่ นางเอกร้อยล้าน เพราะปีนี้ทั้งปี ใหม่มีงานเข้าไม่ขาดสาย ทั้งงานภาพยนตร์ งานละคร เรียกว่าไหลมาเทมาสุดๆ ละครก็ประสบความสำเร็จ ภาพยนตร์ทันทีที่เข้าฉายก็สร้างปรากฏการณ์รายได้ทะล่มทลาย นี่ยังไม่ร่วมงานโฆษณาอีกมายมากหลายต่อหลายชิ้น ก็ต้องบอกว่าปีนี้เป็นปีทองของใหม่จริงๆ
Mai Davika Hoorne这个上百万的女演员，算得上是星势力中最吸引眼球的一个了。就今年一年，Mai的作品一直不间断，既有电影，又有电视剧。电视剧大获成功，即将上映的电影也是收入破盘。而这些都还没有算上一个接一个的广告哦。所以必须说，今年真的是Mai大红大紫的一年啊！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。