社会关注：泰拳国内受冷落
作者：沪江泰语翻译
来源：pantip
2014-10-20 20:45
名扬海外的泰拳让很多外国人都慕名来到泰国学习。可是，在泰国国内，泰拳却受到了人们的冷落。更多的家长宁愿让孩子去学外国传来的跆拳道，也不愿意让他们学习本土的泰拳。泰拳的复兴之路任道而重远。
เห็นคนอเมริกา บางคน ส่งลูกไปเรียนมวยไทย คนไทย ส่งลูกไปเรียน เทควันโด
看到有美国人把自家孩子送去学泰拳，泰国人把自家孩子送去学跆拳道。
มันเหมือนกับว่า มวยไทย นั้นไม่มีระดับ คนมีตังเขาส่งลูกไปเรียน เทควันโด เขาบอกว่าเน้นออกกำลังกาย แต่ผมว่า มวยไทย นั้น ออกกำลังกายยิ่งกว่า เพราะ เน้นเนื้อ เข้าประทะกันแบบตรงๆ ไม่ลีลามากเหมือนเทควันโด คนที่มาเป็นนักมวยได้ ต้องแน่นจริง
这就好像是，泰拳档次低，有钱人送孩子去学跆拳道，他们说这是锻炼身体。可我觉得，泰拳应该是更加锻炼的。因为它强调肌肉，开始后是直接上，不像跆拳道那样有很多假模假式的动作。能够打泰拳的人，必然是很结实的。
แล้ว ทำไม มวยไทย ถึงไม่มีการส่งเสริม เป็นกีฬา สำหรับเด็กนักเรียนทั่วไป ครับ แบบว่าให้ ไปอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนมัธยม ไปเลย อาจจะเป็นวิชาเพิ่มเติม ก็ได้ ปกติเราจะเห็นแต่ล่ะโรงเรียนมี สนาม ฟุตบอล บาส เบดมินตัน โรงเรียนหรูๆหน่อยก็ สระว่ายน้ำ เราก็เพิ่มสนามมวยเข้าไป
那为什么泰拳并没有得到推广，成为全国孩子们的一项体育运动呢？比如列为小学课程中的一项之类的。作为新增课程也行。通常，我们会看到每所学校都有足球场、篮球场和羽毛球场，如果有钱一点的学校还有游泳池。那我们可以增加一个泰拳场地进去。
อีกอย่าง มวยไทย มีข้อดีในแง่ของการเคารพกัน เราเอาข้อดีมาเป็นการฝึกวินัยเด็กไปในตัวด้วยยกระดับ ให้มันเข้าถึงคนทุกชนชั้น
另外，泰拳在互相尊重方面是很好的示范作用。我们可以拿来作为培养孩子们品性的教育。提高泰拳的地位，让各个阶层的人都接触到它。
มวยไทย ของเราได้รับการนิยม เอาไปสอนเด็กทั่วโลก แต่กับประเทศไทยเอง เด็กที่มาเป็นนักมวย เหมือนจะอยู่เฉพาะกลุ่ม
我们的泰拳，在世界上受到推崇教授孩子，可在我们自己的国家，打泰拳的人似乎只局限在一部分人当中。
เราจะมีวิธีการปรับเปลี่ยนค่านิยมอย่างไร ต่อ มวยไทย ให้มันไปในทางที่ดีขึ้น ได้บ้างครับ
我们有什么方法可以转变人们对于泰拳的观念看法，让它变得更好些呢？
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
