正所谓心诚则灵，无论做人做事，只有真心的付出才会获得回报。相反的，如果是为了最后的索取而虚情假意的付出，那最后也无法达到目的，因为没有了诚意就早已失去了人心。下面这则故事讲述的正是这个道理。

หมาป่าเดินมาพบม้าเข้าที่กลางทางจึงเอ่ยกับม้าขึ้นมาว่า“พี่ม้าเอ๋ย ข้าเพิ่งผ่านไร่ข้าวโอ๊ตมาเมื่อสักครู่นี้เอง ข้าได้เห็๋นข้าวโอ๊ตออกรวงน่ากินเป็นอย่างยิ่ง เเต่ข้าก็ไม่ได้กินสักคำด้วยเพราะข้านั้นคิดจะเก็บไว้ให้ท่านกิน ท่านมากินกับข้าสิ ข้าจะพาไป”
狼在半路上遇见了马，于是就对马说：“马兄弟，我刚刚经过了一片燕麦地，我看见那一片燕麦长得特别好，看起来很好吃的样子，不过我自己连一口都没有吃，因为我想留着给你吃。你和我一起去吃燕麦吧，我带你过去。”

ม้าได้ฟังดังนั้นก็หัวเราะเบาๆ เเล้วว่า“ข้าขอบใจนะ ที่เจ้าบอกเรื่องไร่ข้าวโอ๊ต เเต่ข้าไม่ได้ขอบใจเจ้า ที่เจ้าไม่กินข้าวโอ๊ตนั้น นั่นก็เพราะว่าข้ารู้ดีว่าข้าวโอ๊ต ไม่ใช่อาหารของหมาป่าเช่นเจ้า”
马听完狼说的话，微微一笑，回答说：“啊，真是谢谢你，还告诉我这燕麦地的事情。不过我可没有因为你没吃燕麦的事情而感谢你，因为你我都很清楚，燕麦可不是狼的食物啊！”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า  หากให้ด้วยความไม่จริงใจ ไม่ทำให้ผู้รับเกิดความซาบซึ้ง
这个故事告诉我们：如果并非真心的付出，那么接受的人也不会被触动。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。