可否听过物极必反的道理？是否真正明白了其中的含义?究竟何为物极必反？来看看，泰语小故事是如何诠释这个道理的吧，相信你一定会深刻明白这个道理的！一起来看看~

เหลือเชื่อ
难以置信

นานมาแล้วมีผัวเมียคู่หนึ่ง เพิ่งจะได้แต่งงานกันใหม่ๆ พ่อแม่ก็ให้ทั้งคู่ไปปลูกกระท่อมอยู่กันที่ปลายนา เพื่อให้ทั้งสองคนคอยช่วยดูแลข้าวปลาที่ทำไว้แล้ว และกำลังงาม เกรงว่าวัวควายนกหนูและสัตว์ต่างๆจะเข้ามากัดกินข้าวที่ปลูกไว้จนเสียหาย
很久很久以前，有一对夫妇，刚结婚不久，父母就让他们到农田尽头那里建一座小木屋一起住，以便照看即将要丰收的庄稼，因为担心有牛、鸟、鼠等动物偷吃而造成损失。

ผัวเมียทั้งสองก็มิได้ขัดข้องความต้องการของพ่อแม่แต่อย่างใด เมื่อพ่อแม่ให้ไปก็ไป เมื่อไปถึงแล้วก็ช่วยกันปลูกกระท่อมด้วยไม้ไผ่ และพยายามที่จะปลูกกระท่อมให้สูงที่สุดเท่าที่จะสูงได้ เพราะไม่ต้องการให้น้ำท่วมถึง
夫妻两也不反对，父母让搬过去就去吧。搬过去后就一起用竹子建造小木屋，尽可能将其建得很高，以防被水淹。

ฝ่ายผัวจึงได้ไปตัไม้ไผ่เอามาทำเสากระท่อม ตัดเอามาเสียมากมาย แล้วปลูกกระท่อมจนสำเร็จ กระท่อมนั้นนับว่าสูงมากทีเดียว สูงที่สุดเลยทีเดียว
丈夫去砍了很多竹子来做房梁，最后终于建成了，那间小木屋真的很高，可以说是最高的木屋了。

ครั้นปลูกสร้างเสร็จแล้วทั้งคู่ก็ขึ้นไปอยู่กัน นอนหลับสบายทั้งคืน พอถึงตอนรุ่งเช้าผัวตื่นขึ้นมามองไม่เห็นเมียก็เกิดอาการตกใจขึ้น มองหาจนทั่วก็ไม่เห็นเมียของตน ผัวเกิดความคิดสงสัยขึ้นมาว่าเมียตกกระท่อมรึไม่จึงก้มลงไปดูข้างล่าง จึงเห็นว่าเมียตกจากกระท่อมลงไป ร่างของเมียยังลอยอยู่ยังตกลงไม่ถึงพื้นเลย ยังอยู่สูงอีกมากกว่าจะพื้น แล้วไม่รู้ว่าเมื่อไรจะตกถึงพื้นดินเอาเสียด้วย
木屋建成后夫妻两就搬进去住了，当晚睡得很香，但是一到早上丈夫醒来，发现自己妻子不见了，感到很慌张，到处看了都没看到自己 妻子，于是怀疑，她是不是掉下木屋去了，他低头去看，看到自己妻子真的掉下去了，但是还没着地，还悬在很高的空中，甚至不知道什么时候才能着地。

ข้อคิดที่ได้จากนิทานเรื่องนี้
这则故事的寓意：

การทำอะไรที่เกินความพอดีนั้น สามารถที่จะทำให้เกิดโทษต่างๆขึ้นได้ ฉะนั้นควรที่จะพิจารณาให้รอบคอบก่อนที่จะทำ และควรทำแต่ความพอดี
物极必反，动手之前应该周密计划，适可而止！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。