Nadech：和Yaya一起消灭十万大餐？没那么奢侈
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-23 09:43
最近Nadech在公开场合露面的次数很少，所以大家都很关心他的近况。日前，在一家店铺的开业庆典上，记者就向出席当天活动的Nadech询问了一些粉丝们十分关心的问题。
ณเดชน์ คูกิมิยะ บอกค่าตัว 3.5 แสนเป็นงาน ๆ ไป รับดินเนอร์หวานกับ ญาญ่า จริงแต่ไม่ถึงแสน
Nadech澄清自己出场费35万泰铢的传言，他表示根据活动的不同出场费自然也有所差别。另外他还否认了自己曾单独和Yaya共进晚餐一桌吃掉10万的谣言。
ช่วงหลังไม่ค่อยได้เห็นหน้าหล่อ ๆ ของหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ ในงานอีเว้นต์สักเท่าไหร่ ล่าสุด ณเดชน์ ได้มาร่วมงานเปิดร้าน ทอรี่ เบิร์ช ที่สยามพารากอน เรียกว่าห้างแทบแตกเลยทีเดียวบรรดาแฟนคลับเดินทางมาให้กำลังกันอย่างล้นหลาม ทั้งนี้เจ้าตัวยังได้ออกมาพูดเรื่องต่าง ๆ ที่กำลังเป็นประเด็นตอนนี้ด้วย
最近帅帅的Nadech很少在公开场合露面，所以当他来到Siam Paragon参加Tory Berch这家店铺的开业典礼时，所有的粉丝都赶来支持自己的偶像，当时商场都快被挤爆了。在现场Nadech接受采访时还针对最近一些关于自己的传言做出了回应。
"ช่วงนี้ถ่ายละครเต็ม 7 วันเลย ทั้ง รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน รอยฝันตะวันเดือด แล้วก็ ลมซ่อนรักครับ เลยไม่มีเวลารับอีเว้นท์หรือมีก็จะค่อนข้างน้อยครับ"
“这段时间所有的时间都用来拍戏，手头的电视剧有、《日冕之恋》、《升起的太阳》以及《风之恋》，因为时间比较紧所以参加的活动就很少。”
"เรื่องอัพค่าตัว 3.5 แสนบาท คงไม่ขนาดนั้นหรอกครับ ค่าตัวก็ยังตามเรทปกติ แต่จะเป็นงาน ๆ ไปครับอย่างบางงานต้องไปต่างจังหวัด หรือให้ทำอะไรบ้างแล้วแต่รายละเอียดของงานด้วยค่าตัวสูงสุดไม่รู้นะครับ ไม่น่าจะขนาดนั้นหรอก แต่ถ้าผู้ใหญ่ใจดีใหัมาก็รับไว้ครับ (หัวเราะ) ส่วนมากเรื่องนี้จะเป็นการตกลงกันระหว่างผู้ใหญ่ครับ"
“关于身价35万的事情，我想自己还没到那个档次。出场费就还是和以前的水准差不多，不过不同的活动出场费也会有差别，有些活动就要去外地，而且活动的要求不同，我要做的事情也不一样。最高出场费是多少我也不是很清楚，不过应该没有那么高。但是如果真要给我那么多，我还是会要的（笑）。这种事情大多是公司决定的。”
"เรื่องค่าตัวพรีเซนเตอร์กับน้องญาญ่า 20 ล้าน ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ จริง ๆ เรื่องรายรับของผมกับญาญ่า คนละสัญญากันอยู่แล้วด้วยครับ ก็คิดไปตามรายบุคคล ไม่มีคิดเป็นคู่ครับ"
“和Yaya一同拍摄的广告狂赚2千万？没那么多。我和Yaya的合约也有所不同，收人是根据个人来算的，不能算在一起。”
และที่กำลังเป็นประเด็นฮอตการไปดินเนอร์หวานกับน้องสาวคนสนิท ญาญ่า มื้อละแสน ณเดชน์ ยอมรับว่าไปจริงแต่ไม่ถึงแสน
"มีไปน้องญาญ่าจริงครับ แต่ไม่ถึงมื้อละแสน ไม่น่าจะเป็นไปได้นะครับแล้วถ้าไปก็จะมีคุณแม่ปลา แม่แก้ว หรือไม่ก็พี่ ๆ ทีมงานไปด้วยแม่ ๆ ช่วยกันจ่ายครับ ส่วนเด็ก ๆ ก็มีไปกันบ้างกับเพื่อน ๆ แชร์กันออกมากกว่าครับครั้งละประมาณ 5 พันบาท เอาจริง ๆ ผมไม่ค่อยมีเงินติดตัวเท่าไหร่ด้วย ส่วนใหญ่จะขอกับพี่ผู้จัดการมากกว่า (ยิ้ม)
"เรื่องผมได้ดูเนื้อข่าวนะครับมันไม่ใช่โรงแรมนั้น หรือร้านอาหารแบบนั้นเลย น่าจะเป็นอะไรที่ไม่ใช่ความจริงมากกว่า"
"มีไปน้องญาญ่าจริงครับ แต่ไม่ถึงมื้อละแสน ไม่น่าจะเป็นไปได้นะครับแล้วถ้าไปก็จะมีคุณแม่ปลา แม่แก้ว หรือไม่ก็พี่ ๆ ทีมงานไปด้วยแม่ ๆ ช่วยกันจ่ายครับ ส่วนเด็ก ๆ ก็มีไปกันบ้างกับเพื่อน ๆ แชร์กันออกมากกว่าครับครั้งละประมาณ 5 พันบาท เอาจริง ๆ ผมไม่ค่อยมีเงินติดตัวเท่าไหร่ด้วย ส่วนใหญ่จะขอกับพี่ผู้จัดการมากกว่า (ยิ้ม)
"เรื่องผมได้ดูเนื้อข่าวนะครับมันไม่ใช่โรงแรมนั้น หรือร้านอาหารแบบนั้นเลย น่าจะเป็นอะไรที่ไม่ใช่ความจริงมากกว่า"
Nadech和好妹妹Yaya一起享用十万大餐，也是最近的热门话题。Nadech承认有一起吃饭，但是十万泰铢就有些离谱了。
“的确有和她一起去，但是十万泰铢是不可能的。去吃饭一般我妈妈或者是Yaya的妈妈都会在场，偶尔会约团队里的大哥，一般是妈妈们付账的。也有过和朋友们AA制吃饭的时候，每次的开销大概在5000泰铢左右吧。其实我一般随身不会带很多钱，大多数时候都是蹭经纪人的。（微笑）”
“我也注意到了报道里提到的那家餐厅，其实我们根本就没去过那里吃饭。”
“的确有和她一起去，但是十万泰铢是不可能的。去吃饭一般我妈妈或者是Yaya的妈妈都会在场，偶尔会约团队里的大哥，一般是妈妈们付账的。也有过和朋友们AA制吃饭的时候，每次的开销大概在5000泰铢左右吧。其实我一般随身不会带很多钱，大多数时候都是蹭经纪人的。（微笑）”
“我也注意到了报道里提到的那家餐厅，其实我们根本就没去过那里吃饭。”
ถามถึงเรืองที่ไปขอนแก่น พระท่านถามว่ามีแฟนหรือยัง ณเดชน์ ตอบว่ามีแล้ว
"ที่ผมตอบว่ามีแล้ว อันนั้นหมายถึงว่ามีแฟน ๆ เป็นแฟนคลับแบบนั้นครับ ไม่ได้คิดอะไร เพราะวันนั้นแฟนคลับก็ไปทำบุญด้วย" (ยิ้ม)
"ที่ผมตอบว่ามีแล้ว อันนั้นหมายถึงว่ามีแฟน ๆ เป็นแฟนคลับแบบนั้นครับ ไม่ได้คิดอะไร เพราะวันนั้นแฟนคลับก็ไปทำบุญด้วย" (ยิ้ม)
记者提到在孔敬大学有人问Nadech是否有（fan）女友，而当时Nadech给出了肯定回答。
“我当时回答有，是因为那天粉丝们有和我一起去行善，而我当时所说的fan正是指她们。”
注：泰语中，“粉丝แฟนคลับ”的แฟน（fan）与“男/女朋友แฟน(（fan）”是一样的。
“我当时回答有，是因为那天粉丝们有和我一起去行善，而我当时所说的fan正是指她们。”
ตอนนี้ได้เจอกับ ญาญ่า บ่อยไหม
"ไม่ค่อยได้เจอครับ ต่างคนต่างแยกไปถ่ายละคร น้องถ่ายละครอีกเรื่องนึงอยู่ แต่ก็มีถามสารทุกข์กันเป็นประจำอยู่แล้ว เพื่อนกันครับก็ดูแลกันไปแบบนี้"
"ไม่ค่อยได้เจอครับ ต่างคนต่างแยกไปถ่ายละคร น้องถ่ายละครอีกเรื่องนึงอยู่ แต่ก็มีถามสารทุกข์กันเป็นประจำอยู่แล้ว เพื่อนกันครับก็ดูแลกันไปแบบนี้"
现在还经常和Yaya见面吗？
“不会经常碰面了，各自都有工作要忙，她现在也在拍另一部电视剧。不过我们还是经常会问候一下对方，好朋友就是要互相照顾的，不是吗？”
“不会经常碰面了，各自都有工作要忙，她现在也在拍另一部电视剧。不过我们还是经常会问候一下对方，好朋友就是要互相照顾的，不是吗？”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
