Nadech Yaya 解释导演抨击粉丝事件
"ณเดชน์- ญาญ่า" โผล่เคลียร์ดราม่า!! "ป้าแจ๋วยุทธนา" ทวิตฉะแฟนคลับNY แอนตี้นางสาว"มิวนิษฐา"
Nadech-Yaya出面澄清Paajaew Uuttna 发帖抨击NY粉丝团抗拒女演员Mew Nittha的事件。
ญาญ่า- "จริงๆตอนนี้พวกเราก็ยังทำงานกับป้าแจ๋วเหมือนเดิมนะคะแต่ก็ยังไม่มีโอกาสได้พูดถึงเรื่องนี้กันเลยค่ะ"
Yaya：其实现在我们跟Paajaew还是跟原来一样工作，但是还没有机会来讨论这件事情。
ญาญ่า- "หนูถือว่าการร่วมงานกับนักแสดงท่านอื่นมันก็เหมือนเป็นการเดินทางของการเป็นนักแสดงที่จะได้เพิ่มประสบการณ์ดังนั้นหนูมองว่ามันเรื่องปกติค่ะ"
Yaya：我觉得跟其他演员合作的事情，这也是作为演员肯定会遇到的事情，所以我觉得这些事情是很平常的。
ญาญ่า- "ไม่เลยค่ะเรายังร่วมงานกับทุกคนได้เหมือนเดิมทุกอย่างค่ะ"
Yaya：不会，我们还是跟原本一样跟大家合作共事。
ญาญ่า- "ไม่ต้องค่ะ"
ณเดชน์- "ไม่ต้องครับ"
สำหรับเราทั้งคู่ได้มีโอกาสพูดคุยถึงเรื่องนี้กันไหม?
ญาญ่า- "ไม่ได้คุยค่ะ"
ณเดชน์- "ไม่ได้คุยครับ"
Yaya：不用的。
Nadech：不用的。
问：那你们两个有讨论过这件事情嘛？
Yaya：还没讨论过。
Nadech：还没讨论过。
ณเดชน์- "จริงๆแล้วเรื่องนี้มีฟีดแบคเฉพาะกับบางกลุ่มมากกว่าครับเพราะส่วนใหญ่เขาไม่ได้เอาเรื่องนี้มาใส่ใจเขาสนใจงานที่เราทำมากกว่าซึ่งนี่ก็เป็นส่วนที่น่ารักของพวกเขาครับ"
Nadech：其实对这件事有回应的人不多，因为他们大部分人都没有太介意这些事情，他们比较关注的是我们的工作，这也是他们可爱的一点啦。
ณเดชน์- "การเล่นกับนักแสดงท่านอื่นก็ถือเป็นอีกแนวทางหนึ่งเหมือนอย่างที่น้องญาญ่าบอกมันเป็นการเดินทางของนักแสดงผู้จัดบางคนก็จับนักแสดงคนนู้นมาคู่กับคนนี้เพื่อดูว่าเคมีว่าเวลาเข้ากันมันจะเป็นอย่างไรบ้างซึ่งมันก็จะมีความแปลกใหม่ความน่าสนใจเกิดขึ้นครับ"
Nadech：跟其他演员的合作，也是另一种方式，就像Yaya说的，是演员必走之路。制作人有时候会把这个演员和另一个人配对，因为看起来相配，而且两人的时间也合适等等原因，这样也会产生新的感觉和吸引力。
ณเดชน์- "ก็เปิดใจมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วครับ"
ญาญ่า- "ใช่ค่ะแฟนคลับก็เป็นกำลังใจให้กับทั้ง2 คนอยู่แล้วค่ะ"
กลัวจะมีปัญหากับนักแสดงท่านอื่นไหม?
ณเดชน์- "ไม่มีครับ"
ญาญ่า- "ไม่มีค่ะจริงๆหนูก็ร่วมงานกับคนอื่นบ่อยเหมือนกันนะ"
Nadech：早就没有问题了的。
Yaya：对，粉丝们一直给我们鼓励的。
问：担心跟其他演员会产生问题吗？
Nadech：不会。
Yaya：不会，其实我也经常跟其他演员合作的。
ณเดชน์- "จริงๆแล้วทุกคู่ก็จิ้นกันหมดเลยนะคือมันเป็นเรื่องธรรมดาครับแฟนคลับบางคนเขาชอบละครเรื่องนี้เขาก็จะสร้างกลุ่มจิ้นขึ้นมาให้กับนักแสดงในเรื่องซึ่งมันมีทุกช่องทุกบ้านทุกที่อยู่แล้วครับ"
Nadech：其实大家都有配对了，也是很平常的事情，有些粉丝喜欢这个电视剧，他就会把故事里的演员CP起来，这些各电视台各家每次都会有的。
ญาญ่า- "อ๋อ...ใช่ค่ะร่วมงานด้วยกันค่ะเป็นงานโฆษณาแต่ขออุบชื่อไว้ก่อนสิ้นปีนี้ได้ดูแน่ค่ะ(ยิ้ม)"
ได้มีโอกาสร่วมงานกับนิชคุณเป็นยังไงบ้าง?
ญาญ่า- "(ยิ้ม) สนุกดีค่ะคือเขาก็เป็นศิลปินคนหนึ่งที่เป็นไอดอลมากๆและพอได้ร่วมงานด้วยแล้วก็รู้สึกว่าเขาก็เป็นคนที่มีความสามารถมากจริงๆค่ะ"
ต่างกับตอนร่วมงานกับพี่ณเดชน์มากไหม?
ญาญ่า- "ทำงานกับพี่ณเดชน์มันไม่เหมือนกับคนอื่นอยู่แล้วค่ะ(หัวเราะ)"
เพราะอะไรทำไมพี่ณเดชน์ถึงได้พิเศษกว่าคนอื่น?
ญาญ่า- "เราทำงานด้วยกันบ่อยจนรู้จังหวะกันแล้วค่ะ(หัวเราะ)"
问：最近Yaya有照片出来是跟尼坤在同一个场景里的是吗？
Yaya：嗯，是的，一起工作，拍广告，不过先保密哦，年底就会出来了（微笑）
问：跟尼坤一起工作感觉怎样？
Yaya：（微笑） 很有趣，看起来他是一个很偶像化的艺人，然后当跟他一起工作的时候就觉得他其实真的也很有实力。
问：跟P’Nadech的合作有什么区别吗？
Yaya：跟P’Nadech一起工作跟其他人不一样啦（大笑）
问：为什么P’Nadech比起其他人来要特别一点呢？
Yaya：我们经常一起工作相互都有默契了（大笑）
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
