大家都知道中文中有个词语叫做“落汤鸡”。落汤鸡字意为落水或浑身湿透的鸡，比喻浑身湿透或名利受到极大损失的人。但是泰语中的落汤鸡可不是我们想的那样哦，快来学一下用泰语怎么说吧。

实际上泰语中的“落汤鸡”的表达直译上应该是“落汤狗”的意思哦，怎么样和中文不同吧？快点来学习一下吧！

ตัวเปียกเป็นลูกหมาตกน้ำ
落汤鸡

ฝนตกหนักมาก ๆ ทั้งตัวเปียกโชกเหมือนลูกหมาตกน้ำ
雨太大了，全身淋得像只落汤鸡似的。

ไม่ว่าจะเป็นชายหญิงคนแก่และเด็ก ไม่ว่าจะเป็นคนสาดน้ำหรือถูกสาดน้ำต่างก็ตัวเปียกเป็นลูกหมาตกน้ำ
宋干节无论男女老少，无论泼水的还是被泼水的，都成了落汤鸡。

ทุกคนไม่ได้พกร่ม ดังนั้นทุกคนเลยตัวเปียกเป็นลูกหมาตกน้ำ
大家都没带雨伞，所有人都被淋得像落汤鸡。


戳我阅读更多泰语口语文章>>>