看来泰国男演员Film真的是孝子啊！最近他人生中的第一所房子终于完工了，而据说这也是为父母准备的礼物，价值5千万泰铢！虽然此前一直饱受负面新闻的困扰，不过这次大家纷纷忘掉丑闻前来称赞Film。

หลุดพ้นจากข่าวฉาวๆ มาได้ซะที จนได้ฉายาว่าเป็น ลูกยอดกตัญญู สำหรับ“ฟิล์ม รัฐภูมิ ”ศิลปินสังกัดค่าย เยส! ล่าสุดหนุ่มฟิล์มก็ได้ฤกษ์เปิดตัวบ้านเดี่ยวหลังแรกในชีวิต ที่ลงทุนซื้อให้ครอบครัวกว่า 50 ล้าน จนมีหลายๆ คนยกให้เป็นลูกกตัญญู เพราะไม่ว่าฟิล์มจะทำอะไรก็จะนึกถึงพ่อแม่และครอบครัวมาเป็นอับดับหนึ่งเสมอ ซึ่งเรื่องนี้หนุ่มฟิล์มเผยว่า
终于能摆脱丑闻了（前女友生下的孩子被指爸爸是Film），而且还被人称为是孝顺的孩子呢！没错，那就是演员Film Rattapoom！最近Film就公开了人生中的第一所买给家人的房子，花费了5千多万铢，以至于很多人都称赞他是个孝子。因为无论Film做什么常常第一个想到的就是父母及家人，而对于此事，Film表示：

“ตอนนี้บ้านเสร็จเรียบร้อยพร้อมอยู่แล้วครับ ถือว่าเป็นบ้านหลังแรกในชีวิต และมาจากน้ำพักน้ำแรงของเราจริงๆ เฉพาะตัวบ้านราคา 30 กว่าล้าน รวมกับค่าตกแต่งไปอีกก็ประมาณ 50 ล้านบาท พื้นที่ในการปลูกสร้างก็ 2 ไร่ แม่ก็แอบบ่นนิดนึงว่าบ้านหลังใหญ่ (หัวเราะ) แต่รวมๆ แล้วแม่ก็โอเคครับ ก็ต้องขอบคุณทุกคนๆ ที่ให้การสนับสนุนผม ผมรู้สึกดีใจและขอบคุณมากครับกับคำว่าลูกกตัญญู เพราะจริงๆ ความตั้งใจของผม อยากจะทำทุกอย่างให้พ่อกับแม่และครอบครัวมีความสุขให้มากที่สุด เราทำธุรกิจหลายอย่างก็ย่อมที่จะมีผลกำไร และเราก็เก็บมาเรื่อยๆ จนสามารถสร้างบ้าน ซื้อรถ เป็นรางวัลให้ตัวเราและครอบครัวได้ครับ”

“现在房子已经完工了，这是人生中的第一所房子，并且完全是靠自己努力得来的。房子的价格是3千多万，加上装修费用大概要5千万铢。建筑面积有3公顷，妈妈有点小抱怨，因为觉得房子太大了（大笑），不过总的加起来看也觉得还OK。很谢谢大家给我的支持，而且我很高兴也很感激大家称我为孝子。因为我的目标就是想通过从事各种商业来赚取利润，慢慢累积，直到能建起房子，买到车子，这也算是给我和家人的奖励吧。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。