2015环球小姐选美已落幕。关于环球小姐冠军、亚军闹乌龙的消息大家一定有所耳闻，我们就不赘述了。今天我们来看看泰国取得了怎样的成绩吧：泰国佳丽进了前10强，而且还历史上第7次获得了“最佳民族服饰”奖哦。一起看看本次获奖的“嘟嘟服”吧，我们还为你找出了前6次获奖时的设计哦。

เรียกได้ว่ามีกระแสดราม่าตั้งแต่เริ่มออกแบบเลยทีเดียว สำหรับชุดประจำชาติไทยที่จะให้ น้องแนท อนิพรณ์ เฉลิมบูรณะวงศ์ สวมใส่ขึ้นเวทีประกวดมิสยูนิเวิร์ส 2015 เนื่องจากครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกที่ไทยไม่ได้ส่งชุดไทยเข้าประกวดชุดประจำชาติในครั้งนี้ แต่เป็นชุดแนวแฟนซี กับชุดที่มีชื่อว่า "ตุ๊กตุ๊ก ไทยแลนด์" งานนี้เสียงวิพากษ์วิจารณ์กระหน่ำ !! แต่ท้ายที่สุดเช้าวันที่ 21 ธันวาคม 2558 ชุดตุ๊กตุ๊กไทยแลนด์ดังกล่าว ก็สร้างเสียงกรี๊ดสนั่นให้กับชาวไทยทั้งประเทศ ด้วยการคว้ารางวัลชุดประจำชาติยอดเยี่ยมไปครอง
泰国佳丽Nat Aniporn Chalermburanawong所穿着的泰国民族服饰从一开始就备受争议。因为今年是泰国首次不再用传统的泰国服饰去参加民族服饰选拔，而是使用了新奇的“嘟嘟服(Tuk Tuk Thailand)”参赛，这也引起了很大争议！但最后，12月21日早上，“嘟嘟服”获得了“最佳民族服饰”奖，获得了全泰国人的尖叫喝彩。

สำหรับวันนี้เราก็ขอพาทุกคนไปย้อนชมชุดประจำชาติของไทยที่คว้าชัยมาให้ได้ชมกันสักหน่อย บอกไว้เลยนะคะ ไทยแลนด์นี่เจ้าแห่งชุดประจำชาติ เพราะคว้ารางวัลนี้มาแล้วถึง 7 ครั้ง
今天我们带大家去看看泰国历史上曾获得“最佳民族服饰”奖的服装，先告诉你哦，泰国简直可以说是“最佳民族服饰”奖的主人啊，这已经是泰国第7次夺得这项荣誉了。

第一位 แสงเดือน แม้นวงศ์（Saengduean Maenwong）1969年

第二位  ปุ๋ย ภรณ์ทิพย์ นาคหิรัญกนก（Porntip Nakhirunkanok）1988年


第三位 น็อด ชนันภรณ์ รสจันทน์（Chananporn Rosjan）2005年

第四位  แก้ม กวินตรา โพธิจักร （Gam Gavintra Photijak） 2008
象征着古泰拳的搏斗精神（2008）。这年起，泰国民族服饰改变了风格，变得看起来更漂亮，更国际，但看起来有点怪异。

第五位 ปุ๊กลุก ฝนทิพย์ วัชรตระกูล （Pooklook Fonthip Watcharatrakul）2010年

第六位 ฟ้า ชัญษร สาครจันทร์ （Fah Chanyasorn Sakornchan）2011年
这套衣服因为其颜色以及胸部的螺纹装饰而被批评，有人嘲笑该服饰灵感来自lady gaga。 

จนกระทั่งล่าสุด ชุดตุ๊กตุ๊ก ไทยแลนด์ ของ น้องแนท อนิพรณ์ เฉลิมบูรณะวงศ์ ที่ประกวดในปีนี้ 2015 หรือ พ.ศ. 2558 ผลงานการออกแบบของ นายหิรัญกฤษฏิ์ ภัทรพิบูลย์กุล นักวิชาการวัฒนธรรม วัย 35 ปี ได้แนวคิดมาจากรถตุ๊กตุ๊ก ที่มีชื่อเสียงของไทย ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ไม่แพ้กัน นั่นเป็นเพราะชุดนี้แปลกแหวกแนวต่างจากชุดที่แล้ว ๆ มา เนื่องจากไม่มีการนำความอ่อนช้อย ความเป็นไทย ลงในชุดเลย แต่เป็นชุดที่นำเอาสัญลักษณ์ที่ทั่วโลกรู้จักนั่นก็คือรถตุ๊กตุ๊กมาเป็นแรงบันดาลใจแทน แต่ในที่สุดชุดนี้ก็คว้ารางวัลชุดประจำชาติไปครอบครองได้สำเร็จ
这是今年泰国小姐Nat身穿的“嘟嘟服”，设计者是35岁的泰国文化学者Hirankrit Pattaraboriboonkul。创意来自著名的泰国嘟嘟车，在首次亮相时也遭指责。因为今年的泰服和往年反差太大：不能体现出传统泰国的柔美，不过它的灵感源自全世界都知道的泰国特色——“嘟嘟车”。不过，最后“嘟嘟服”还是获得了“最佳民族服饰”奖。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。