因决定不与7台续约后，一直未有任何表示，而使得Mai Davika从去年年末直到最近，都一直被指责不知感恩。最近的一张照片破除了各种传闻：Mai回到了昔日的“家”，给7台领导送上了新年祝福。

เพราะโดนข้อครหาต่างๆ นานา บ้างก็หาว่าเป็นการจากไป..แบบจบไม่สวย งานนี้บรรดาขาเม้าท์ต้องหน้าหงาย อดีตนางเอกสาวช่อง 7 สี "ใหม่ ดาวิกา" ย้อนกลับไปรังเก่า พร้อมกับนำกระเช้าดอกไม้ไปสวัสดีปีใหม่ "อาหน่อง พลากร สมสุวรรณ" บิ๊กบอสใหญ่แห่งช่อง 7 ร่วมกับเพื่อนซี้ "ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก"
前7台女星Mai Davika回到昔日的“家”，并带上果篮和闺蜜Baifern去给7台的大boss—— Nong送上新年祝福。

ภาพนี้ช่วยลบคำสบประมาทต่างๆ "อกกตัญญู", "เนรคุณ" ที่ สาวใหม่ โดนมาสารพัดข้ามปี เพราะเห็นได้ชัดว่า การจากลาจากชายคาหลังเดิม สถานที่ที่ปลุกปั้นและสร้างตัวตนให้กับเธอ เป็นการจากกันด้วยดี เจ้าตัวยังกราบขอบคุณถึงความเมตตาและเอ็นดูของผู้ใหญ่ด้วย
这张照片某种程度上化解了Mai去年年底以来背上的“不知感恩”的骂名。起码可以表明她和培养自己的旧东家是友好分手的。她本人还跪拜了一直以来照顾和疼爱自己的领导表示感恩。

งานนี้ "อาหน่อง พลากร" ก็ไม่พลาดที่จะอวยพรปีใหม่ให้กับอดีตดาราในสังกัด ขอให้ สาวใหม่ จงพบแต่เรื่องดีๆ งานใหม่ๆ เรื่องร้ายๆ ก็ให้ผ่านพ้นไป กลายเป็นคำศักดิ์สิทธิ์จากผู้ใหญ่ที่เคารพ ก่อนจะออกไปสู่ประสบการณ์ชีวิตบนเส้นทางอื่น...
对此，Nong也祝福昔日自己旗下的女星，希望Mai能一直遇到好的事情，新的工作，可以逢凶化吉。这是一个值得尊敬的人给予Mai在踏上新道路之前的祝福。

นอกจากนี้ สาวใหม่ กับ สาวใบเฟิร์น ยังได้เดินทางไปสวัสดีปีใหม่กับผู้ใหญ่ในวงการและสื่อมวลชนที่เคารพหลายแห่ง
此外，Mai和Baifern向圈里的众多领导和媒体送上新年祝福。

相关阅读：

2015“全球最美的百张面孔” Poy & Mai Davika榜上有名

萌翻啦！Mai童年照片曝光 可爱永不变

Mai告别GTH引风波 网友：7台对你来说是什么？？

作为7台女星Mai Davika竟不知7台49周年庆？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。