2016年1月23日22时10分，位于清迈中心Chotana路上靠近白象运输站的Chotana集市发生了严重火灾，且该区域的商店主演出售一、二手鞋服，众多易燃材料更加剧了火势的迅速向外蔓延，最终摧毁了50家店面，造成不低于1千万铢的损失。

เกิดเพลิงลุกไหม้ในโชตนาบาซาร์ ตลาดการค้ากลางเมืองเชียงใหม่ลุกลามอย่างรวดเร็วซ้ำมีคนพยายามเข้าไปถ่ายคลิปขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ ใช้เวลากว่า 1 ชั่วโมง สามารถควบคุมเพลิงได้ ร้านค้าวอดร่วม 50 ห้อง เสียหายไม่ต่ำกว่า10ล้าน...
位于清迈市中心的Chotana集市发生了火灾，火势迅速蔓延，有人却试图靠近拍摄视频，妨碍了消防工作人员的救火工作，以致花费超过1个小时的时间才控制住了火势，火灾共摧毁了50家商店，造成了不低于1千万的损失……

เมื่อเวลา 22.10 น. วันที่ 23 ม.ค.59 พ.ต.ท.อิทธิรัชต์ แสนปัญญา พงส. สภ.ช้างเผือก อ.เมืองเชียงใหม่ได้รับแจ้งว่าเกิดเหตุเพลิงลุกไหม้ที่ โชตนาบาซาร์ ถนนโชตนาใกล้กับสถานีขนส่งช้างเผือก ต.ช้างเผือก อ.เมืองเชียงใหม่ บนเนื้อเกือบ 2 ไร่ เพลิงได้ลุกไหม้จากร้านต้นเพลิงด้านใจกลางของร้าน ทำให้ลุกลาม จากล็อกหนึ่งไปยังอีกล็อกหนึ่งอย่างรวดเร็ว ประกอบกับร้านย่านดังกล่าวขายเสื้อผ้า รองเท้า ทั้งของใหม่และมือสองซึ่งเป็นเชื้อเพลิงอย่างดี ช่วงเกิดเหตุมีชาวบ้านพยายามเข้าไปถ่ายคลิปจากมือถือทำให้กีดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ จนต้องประกาศไล่ไปหลายครั้ง
2016年1月23日22时10分，清迈白象区警察中校Ittirat Saenpanya获悉在Chotana路的Chotana集市发生了火灾，现场位置接近清迈白象区的白象运输站，火灾面积达2莱。大火从中心位置的起火商店开始一个街区接着一个街区地迅速向外蔓延，再加上上述地区的商店主要出售一、二手的鞋服，都是易燃品。火灾发生期间还有居民试图靠近用手机拍摄视频，妨碍了工作人员的救火工作，以至于不得不多次对他们进行驱赶。

ต่อมา รถน้ำดับเพลิงจากเทศาลนครเชียงใหม่และเทศบาลใกล้เคียง เกือบ 20 คัน ได้ตีวงล้อม ฉีดน้ำสกัดให้เพลิงลุกไหม้ในวงจำกัด ใช้เวลากว่า 1 ชั่วโมง จึงสามารถควบคุมเพลิงไว้ได้ ไม่ให้ลุกลามไปยังร้านข้างเคียง
之后，清迈及附近政府近20辆消防车围成一圈进行高压喷水，将火势控制在有限的范围内，共计用时超过1小时，才最终控制住了火势，没有让其蔓延到附近的商店。

จากการสอบถามพ่อค้าแม่ค้าทราบว่า ร้านขายของบางร้านปิดกันตั้งแต่ 3 ทุ่มเศษ บางร้านตอนที่เกิดเหตุยังไม่ปิด ขณะนี้ ทางพล.ต.ต.มนตรี สัมบุณณานนท์ ผบก.ภ.เชียงใหม่ ได้ระดมกำลังตำรวจและพนักงานสอบสวน เข้าไปสอบสวนพยาน และตั้งโต๊ะให้เจ้าของร้านที่ถูกเพลิงไหม้ทั้งหมด มาลงชื่อ ส่วนเช้าวันนี้พรุ่งนี้จะได้แจ้งตำรวจพิสูจน์หลักฐานเชียงใหม่ เข้ามาตรวจสอบหาสาเหตุเพลิงไหม้ต่อไป
据对店主的调查，有一些商店晚上9点多就已关门，火灾发生时有一些商店还没有关门。目前，清迈警察少将 Montree Sambunnanon已调动警察和调查人员介入对证人的调查，并让所有在火灾中店面受损的店主前来签字。今明早上将通知清迈警方一起继续调查火灾原因。

ล่าสุด ช่วง 23.30 น. เปลวเพลิงดับแล้ว เหลือเพียงควันที่คุกรุ่น เบื้องต้นพบร้านค้าที่ทำเป็นห้อง เสียหายประมาณ 50 ห้อง ค่าเสียหายไม่ต่ำกว่า 10 ล้านบาท
大火已于当夜23时30分熄灭，只剩下滚滚浓烟。经初步统计，火灾摧毁了约50家店面，造成不低于1千万铢的损失。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。